-
1 тропа
ж.1) sentier mлесна́я тропа́ — sentier forestier
охо́тничья тропа́ — chemin m de chasse
2) перен. chemin mвое́нная тропа́ — sentier de la guerre
* * *ngener. piste (в джунглях), sentier -
2 тропа
-
3 тропа для вьючных животных
nagric. (к) piste muletièreDictionnaire russe-français universel > тропа для вьючных животных
-
4 тропа для перегона стад
nregion.usage. drailleDictionnaire russe-français universel > тропа для перегона стад
-
5 пешеходная тропа вдоль побережья
пешеходная тропа вдоль побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
seaside footpath
A route or track running along the coast. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пешеходная тропа вдоль побережья
-
6 туристическая тропа
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > туристическая тропа
-
7 учебная тропа
учебная тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
educational path
A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > учебная тропа
-
8 бечевая тропа
-
9 горная тропа
adjgener. sentier de montagne -
10 лесная тропа
-
11 пешая туристическая тропа
adjtourism. Sentier de randonnée pédestreDictionnaire russe-français universel > пешая туристическая тропа
-
12 размеченная тропа
adjtourism. sentier balisé -
13 верховая тропа
draille; sentier de bât -
14 вьючная тропа
draille; sentier de bât -
15 звериная тропа
-
16 пешеходный
1) de piétonпешехо́дая зо́на — zone piétonne ( или piétonnière)
пешехо́дная тропа́ — sentier m
пешехо́дный мост — passerelle f
2) ( совершаемый пешком) à piedпешехо́дная прогу́лка — promenade f à pied
* * *adjgener. piéton, piétonnier
См. также в других словарях:
тропа — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тропы, чему? тропе, (вижу) что? тропу, чем? тропой, о чём? о тропе; мн. что? тропы, (нет) чего? троп, чему? тропам и тропам, (вижу) что? тропы, чем? тропами и тропами, о чём? о тропах и о… … Толковый словарь Дмитриева
тропа — тропинка, укр. тропа, трiп след , блр. троп, др. русск. тропа, польск. trop след, колея . Сюда же тропать (см.). Родственно лтш. trара толпа, куча , алб. trap м. тропинка , греч. ἀτραπός тропа, дорожка ; см. Траутман, ВSW 329; М.–Э. 4, 222;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тропа — См … Словарь синонимов
ТРОПА — ТРОПА, тропы, мн. тропы и (редк.) тропы, жен. 1. То же, что тропинка. «Метели лесные тропы занесли.» Некрасов. Конная тропа (в горах, по которой можно проехать только верхом). «Пушку горными тропами тащить полковник помогал.» А.Блок. «Тропою… … Толковый словарь Ушакова
ТРОПА — ТРОПА, ы, мн. тропы, троп, тропам, жен. Узкая протоптанная дорожка. Лесная т. Охотничьи тропы. Звериные тропы. Идти своей тропой (перен.: своим путём). | уменьш. тропка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОПА — ТРОПА, тропак, см. тропать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тропа — узкая дорожка, протоптанная людьми, животными (1): О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
тропа — ы, ж. мор. Лестница, трап. Вижу, убрали тропу, а я только с набережной сбегаю. запись 1998 г. Никитина 1998: тропа/ … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тропа — ТРОПА, ы, мн тропы, троп, тропам, ж Дорога, узкая, протоптанная людьми или животными, обычно не предназначенная для движения автотранспорта. По ставьте жирные черные точки на всех областных городах, на всех железнодорожных пунктах, где кончаются… … Толковый словарь русских существительных
Тропа — (стезя) см. Путь … Библейская энциклопедия Брокгауза
тропа́ — тропа, ы, у; мн.тропы, троп, тропам, тропами, (на) тропах(тропинка) … Русское словесное ударение