-
1 ворота
1) ( проезд за ограду) portone м., porta ж.••2) porta ж.* * *мн.1) portone m, cancello m, porta fзакрыть воро́та — chiudere il cancello
2) спорт. porta fудар по воро́там — tiro in porta
мяч в воро́тах — gol m; rete f
бить по воро́там — tirare in porta
в воро́тах стоял... — in porta / tra i pali c'era...
3) (арка, колоннада)триумфальные воро́та — arco di trionfo
••от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta
смотреть / уставиться как баран на новые воро́та — см. баран
оказаться за воро́тами — restare / trovarsi sul lastrico
ломиться в открытые воро́та — sfondare una porta aperta
ни в какие воро́та не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra
пришла беда - отворяй ворота́ — le disgrazie non vengono mai sole
* * *n1) gener. porta (в городской стене), cancello, portone2) sports. porta
См. также в других словарях:
ТРИУМФАЛЬНЫЕ ВОРОТА — от слова триумф. Ворота, построенные для торжественного въезда. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ТРИУМФАЛЬНЫЕ ВОРОТА см. ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Триумфальные ворота — постоянные или временные сооружения, предназначенные для торжеств. въезда (триумфа). Возводятся обычно в честь торжеств. событий в качестве самостоят. сооружений или частей зданий. Т. В. обычно украшаются декорат. скульптурой, надписями. Традиция … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Триумфальные ворота (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московские Триумфальные ворота (значения). Достопримечательность Московские Триумфальные ворота … Википедия
Триумфальные ворота — или Триумфальная арка (arcus Triumphalis) отдельно стоящее башнеобразное сооружение с одним проездом сквозь него, имеющим вверху полукруглое очертание, или с тремя такими проездами. Этот род построек составляет изобретение древних римлян, которые … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Триумфальные ворота — Триумфальные ворота … Москва (энциклопедия)
Триумфальные ворота — Парадное симметричное сооружение в честь какого либо события, включающее в себя проездную арку (2). (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Нарвские триумфальные ворота — Достопримечательность Нарвские триумфальные ворота … Википедия
Московские Триумфальные ворота — У этого термина существуют и другие значения, см. Московские Триумфальные ворота (значения). Достопримечательность Московские Триумфальные ворота … Википедия
Московские Триумфальные ворота (Москва) — Достопримечательность Московские Триумфальные ворота Московские Триумфальные ворота, сооружённые в честь победы русского народа в Отечественной войне 1812 года … Википедия
Нарвские Триумфальные ворота (музей-памятник) — Нарвские триумфальные ворота Нарвские триумфальные ворота и площадь Стачек … Википедия
Нарвские триумфальные ворота (Санкт-Петербург) — Нарвские триумфальные ворота Нарвские триумфальные ворота и площадь Стачек … Википедия