Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

трижды

  • 1 трижды

    се бор, се дафъа, се карат

    Русско-таджикский словарь > трижды

  • 2 трижды

    нареч.
    1. (три раза) се бор, се дафъа, се карат; трижды я вспоминал это се маротиба ба хотир оварда будам
    2. (об умножении) се карат; трижды два - шесть се карат ду - шаш
    3. разг. (втройне) тамоман; ты трижды неправ ту тамоман нодуруст мегӯӣ

    Русско-таджикский словарь > трижды

  • 3 быть

    несов.
    1. мавҷуд будан, вуҷуд доштан; будан; был ли он, или это только легенда? оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст?
    2. шудан, воқеъ будан, будан; завтра я буду там весь день фардо ман тамоми рӯз дар он ҷо мешавам; пастоище было высоко в горах чарогоҳ дар баландии кӯҳҳо воқеъ буд
    3. будан, доштан; на нём был тёмный костюм ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт
    4. в сочет. с сущ. и нареч.: быть в переписке мукотиба доштан; он будет в восторге ӯ масрур хоҳад шуд; быть в разъездах дар сафар будан; быть начеку ҳушёр будан; быть вударе кайфчоқ будан; он был не в духе димоғаш сӯхтагӣ буд; быть не в своей тарелке кайфпарида (димоғсӯхта) будан
    5. шудан, рӯй додан, ба вуқӯъ омадан; не знаю, что с ним было намедонам ба вай чӣ шуда бошад
    6. омадан, рафтан, рафтуомад кардан; мы будем к обеду мо то пешин расида меоем; завтра буду у вас фардо ба назди шумо меравам
    7. ба сифати феъли ёридиҳанда мубтадоро бо хабар пайваст мекунад: он тогда был студентом ӯ дар он вақт донишҷӯ буд
    8. ба сифати феъли ёридиҳанда барои сохтани шаклҳои мураккаби сиғаи мачҳул кор фармуда мешавад: она была очень огорчена этим известием вай аз ин хабар бисьёр хафа шуда буд; дом был построен в прошлом году ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд
    9. ба сифати феъли ёридиҳандаи замони оянда ба масдар ҳамроҳ шуда, сиғаи хабариро ифода мекунад: будете вы читать или нет? шумо мутолиа мекунед ё не?; я буду гулять в парке ман дар чорбоғ сайру гашт мекунам <> быть чему бояд шавад (воқеае); быть дождю бояд борон борад; быть за кого-л., быть на чьёй-л. стороне тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; как быть ? чӣ бояд кард?; так и быть бошад, майлаш, шудан гирад; была не была! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!; будь добр!, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте спокойны! хотирҷамъ бошед!; будь ты (он и т. п.) трижды проклят! прост. садқаи одам шав(ӣ)! будь что будет ҳар чӣ шавад, шудан гирад, ҳар чӣ бодо бод; будет и на нашей улице праздник дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; ба ҷуи мо (ман, ту ва ғ.) ҳам об меояд; что будет, то будет таваккал, ҳар чӣ бодо бод; должно быть в знач. вводн. сл. бояд, бояд бошад, бояд ки; может, быть может в знач. вводн. сл. ]) (возможно) мумкин аст, эҳтимол, аҷаб нест ки…, шояд, эҳтимол дорад 2) в вопр. и побуд. предложениях шояд бытьёсуст. (жизнь) зиндагӣ, ҳастӣ, зист <> житьё- \быть зисту зиндагӣ, рӯзгор

    Русско-таджикский словарь > быть

  • 4 проклясть

    сов. кого-что
    1. лаънат (нафрин) кардан, лаънат хондан, дуои бад кардан, оқ кардан
    2. ҳақорат (дашном) додан <> будь ты (он и т. п.) [трижды] проклят! прост, лаънат бар ту (бар вай вағ.)\ садақаи одам шав(ӣ)!, малъун!

    Русско-таджикский словарь > проклясть

  • 5 равняться

    несов.
    1. с кем разг. ба­робар шудан; где мне с ним равняться! ман чӣ тавр бо вай баробар шуда метавонам!
    2. баробар шудан, расида гирифтан
    3. по кому-чему қатор шудан, саф кашидан // повел. равняйся!, равняйсь! саф оро!
    4. по кому, на кого перен. иб­рат гирифтан; равняться на передовиков производства аз пешқадамони истеҳсолот ибрат гирифтан
    5. чему баробар (мусовӣ) будан; трижды три равняется девяти се карат се [баробар ба] нӯҳ

    Русско-таджикский словарь > равняться

  • 6 три

    числ.
    1. се; трижды три -девять се карат се - нӯҳ
    2. шк. баҳои се <> два-три, две-три ду-се; в три ручья плакать (рыдать) шаш қатор ашк рехтан; в три шеи гнать (выгонять, выталкивать) груб. прост. зада ҳай кардан; с три короба наговорить (наобещать) як дунё гап задан, як ароба ваъда додан; ҷувол-ҷувол ваъда додан; гнуть (согнуть) в три дуги (в три погибели) таки по кардан; гнуться (согнуться) в три дуги (в три погибели) бо нӯги бинӣ хат кашидан; заблудиться в трёх соснах гаранг шуда мондан, ба кори осон дармондан

    Русско-таджикский словарь > три

См. также в других словарях:

  • трижды — трижды …   Орфографический словарь-справочник

  • ТРИЖДЫ — ТРИЖДЫ, нареч. три раза. Трижды три девять. Я трижды ему об этом напоминал. Трижды проклятый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • трижды — троекратно, три раза; трехкратно, трикраты, взяв три раза, втрое Словарь русских синонимов. трижды три раза, троекратно; трикраты (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ТРИЖДЫ — ТРИЖДЫ, нареч. 1. Три раза. Т. три девять. 2. Подчёркивает истинность и полноту признака. Он т. прав (т. е. безусловно, несомненно прав). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трижды — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо делает что либо трижды, то это означает, что этот человек совершает, повторяет какое либо действие три раза. Трижды расцеловать кого либо. | Трижды перекреститься. | Трижды выстрелить. | Трижды прочитать …   Толковый словарь Дмитриева

  • трижды — см.: Молчи, я воевал, я трижды герой мира …   Словарь русского арго

  • Трижды воскресший — Жанр драма Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Александр Галич В главных ролях …   Википедия

  • Трижды о любви — Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Трегубович Автор сценария Будимир Метальников В главных ролях …   Википедия

  • Трижды о любви (фильм) — Трижды о любви Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Трегубович Автор сценария Будимир Метальников В главных ролях …   Википедия

  • ТРИЖДЫ ВОСКРЕСШИЙ — «ТРИЖДЫ ВОСКРЕСШИЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1960, ч/б, 80 мин. Школьный фильм, киноповесть. В 1919 году на буксирном пароходе комсомольцы отправлялись бить белых. В годы второй мировой войны во время героической битвы на Волге на этом пароходе… …   Энциклопедия кино

  • ТРИЖДЫ О ЛЮБВИ — «ТРИЖДЫ О ЛЮБВИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1981, цв., 88 мин. Мелодрама. Колхозный шофер Василий Лобанов возвращается из армии и узнает, что его любимая вышла замуж... В ролях: Сергей Проханов (см. ПРОХАНОВ Сергей Борисович), Марина Трегубович (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»