-
1 трещит
трещит v см. также трещать -
2 ТРЕЩИТ
-
3 трещит
-
4 трещит
• brebentí• puká• praští• praská -
5 трещит по швам
Idiomatic expression: bulging at the seams -
6 трещит без умолку
vcolloq. vārās kā putras katls -
7 трещит будильник
vgener. squilla la sveglia -
8 башка трещит
• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > башка трещит
-
9 голова трещит
• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by drinking, fatigue, or overwork):- у X-a голова трещит≈ X's head is splitting (throbbing, pounding);- X has a splitting (throbbing, pounding) headache. [Фёдор:] Я не вникаю в денежные вопросы, мама. У меня от одной работы голова трещит (Розов 2). [Е:] I don't go into these money questions, mother. My head's splitting with the amount of work I have to get through (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова трещит
-
10 за ушами трещит
• ЕСТ, УПИСЫВАЕТ и т.п. ТАК, ЧТО ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ coll, humor[VP; impers; used with verbs of eating as intensif; fixed WO]=====⇒ (one eats) with a great appetite, voraciously:- X eats ravenously (greedily).♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... а только рубал [slang = ел] свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura,.hadn't even looked at the meat dish...but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за ушами трещит
-
11 голова трещит
голова (башка) трещит (раскалывается, разламывается) ( у кого)прост.smb.'s head is bursting; smb. has a splitting headacheПоследние два дня он в компании с Ежовым сильно пил, и теперь у него трещала голова с похмелья. (М. Горький, Фома Гордеев) — Two days of heavy drinking with Yezhov had left him with a splitting headache.
-
12 ест, аж за ушами трещит
ест (уписывает), аж (так что) за ушами трещитпрост., шутл.smb. eats heartily (with gusto); smb. eats his head offЕл он отлично, так что за ушами трещало. (Б. Горбатов, Алексей Гайдаш) — He ate heartily, with gusto.
Русско-английский фразеологический словарь > ест, аж за ушами трещит
-
13 есть так, что за ушами трещит
Colloquial: lap upУниверсальный русско-английский словарь > есть так, что за ушами трещит
-
14 она трещит без умолку
General subject: her tongue goes nineteen to the dozenУниверсальный русско-английский словарь > она трещит без умолку
-
15 у меня голова трещит
1) General subject: I've got an awful head2) Makarov: I've got a awful head, I've got a bad head, I've got a thick headУниверсальный русско-английский словарь > у меня голова трещит
-
16 у меня трещит голова
Makarov: my head is splittingУниверсальный русско-английский словарь > у меня трещит голова
-
17 голова трещит
ncolloq. es rumort mir im Kopf -
18 она трещит без умолку
Универсальный русско-немецкий словарь > она трещит без умолку
-
19 у меня башка трещит
prepos.gener. ich habe eine dicke Birne, ich habe eine dicke Birne (о головной боли) -
20 у меня голова трещит
prepos.1) gener. es rumort mir im Köpfe, mir brummt der Kopf, mir brummt der Schädel, mir dröhnt der Kopf (разг.)2) colloq. der Köpf saust mir, ich habe einen BrummschädelУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня голова трещит
См. также в других словарях:
трещит по швам — наполненный, полный, переполненный, полным полон Словарь русских синонимов. трещит по швам прил., кол во синонимов: 4 • наполненный (38) • … Словарь синонимов
Трещит Варюха - береги нос и ухо! — См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
трещит — иноск.: угрожает разрушением Ср. Потери в банке... были значительные, благодаря нескольким крайне рискованным спекуляциям, и банк, что называется, трещал . К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Трещит — Трещитъ иноск. угрожаетъ разрушеніемъ. Ср. Потери въ банкѣ... были значительныя, благодаря нѣсколькимъ крайне рискованнымъ спекуляціямъ, и банкъ, что называется, «трещалъ». К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
по швам трещит — узкий, тесный, не лезет Словарь русских синонимов. по швам трещит прил., кол во синонимов: 3 • не лезет (5) • … Словарь синонимов
голова трещит — (иноск.) болит от болезни, массы забот, точно раздаться хочет Ср. До пяти часов утра идет пивное царство ... На другой день голова трещит. Идет в ход зельтерская вода... П. Боборыкин. Китай город. 1, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гвоздь от молота визжит, от гвоздя стена трещит. — Гвоздь от молота визжит, от гвоздя стена трещит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под клином плахе некуда деваться: и трещит, да колется. — Под клином плахе некуда деваться: и трещит, да колется. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучина трещит - пыл с визгом по лучине - к морозу. — Лучина трещит пыл с визгом по лучине к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучина трещит и мечет искры - к ненастью. — Лучина трещит и мечет искры к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старое дерево трещит, молодое летит. — Старое дерево трещит, молодое летит. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа