-
61 schlabbern
гл.1) общ. бормотать, лепетать, лопотать, дрожать от холода2) фам. болтать, неряшливо пить, шумно пить, неряшливо есть, трещать, чавкать, шумно хлебать, болтаться (об одежде), лакать (о животном) -
62 schnackern
сущ.орнит. трещать (как сороки), стрекотать (сорока) -
63 schnickern
сущ.1) общ. молоть вздор, трещать, болтать2) разг. рыдать, всхлипывать -
64 schrillen
гл.общ. издавать пронзительный звук, пронзительно звучать, резко звучать (звонить, кричать, свистеть и т. п.), стрекотать (о кузнечике и т. п.), трещать, издавать резкий звук -
65 schwabbern
гл.1) общ. трещать, болтать (вздор), колыхаться (о студенистой массе)2) н.-нем. мыть (палубу) шваброй -
66 schwappe
гл.общ. болтать, пустословить, трещать, колебание (тж. перен.), переливаться (через край) -
67 schwappern
сущ.общ. болтать, пустословить, трещать, переливаться (через край) -
68 sumsen
-
69 zschirpen
гл.общ. щебетать (о птицах), трещать (о цикадах), чирикать, стрекотать (напр., о кузнечиках) -
70 krebsen
(с шумом) выделять газ (об угле)трескатьсятрещатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > krebsen
-
71 aus allen Nähten platzen
нареч.фраз. трещать по всем швамУниверсальный немецко-русский словарь > aus allen Nähten platzen
-
72 brägeln
гл.общ. кипятить, падать с шумом, поджаривать на слабом огне, потрескивать, трещать, выбалтывать (что-л.), варить, проболтаться (о чем-л.) -
73 kläpfen
гл.1) общ. трещать, хлопать, щёлкать2) ю.-нем. ударить, бить (по чему-л.) -
74 Babbelwasser
n, Brabbelwasser n: Babbelwasser getrunken haben трещать без умолку. Er scheint wohl Babbelwasser getrunken zu haben, hört überhaupt nicht mehr auf zu reden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Babbelwasser
-
75 bullern
vi (h)1. громыхатьтрещать. Das Buchenholz bullert im Kamin.Das Feuer im Ofen bullert tüchtig.2. громко стучать, колотить, барабанить. Er bullerte heftig an die Tür.3. выходить из себя, кипятиться, вспылить. Wegen dieser Lappalie bullert er, daß die Scheiben wackeln.4. грохотать (о волнах)бурлить, вскипать (о воде). Heute ist starker Wellengang. Die Wellen bullern ohrenbetäubend.Das Wasser kocht und bullert im Kessel.Die kochende Suppe bullert und läuft bald über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bullern
-
76 Elster
/: eine diebische Elster сорока-воровка. Nimm dich vor dieser diebischen Elster in acht! Was nicht niet- und nagelfest ist, verschwindet in ihrer Umgebung.Sie stiehlt wie eine Elster. wie eine Elster schwatzen болтать без умолку, трещать как сорока. Die kann wie eine Elster schwatzen, sie redet einem die Ohren ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elster
-
77 Fuge
/: aus den [allen] Fugen gehen [geraten, sein] расшататься, расклеитьсярасстрог иться, прийти в беспорядок. Durch die starke Hitze ging der Schrank aus allen Fugen.Als er hörte, daß er plötzlich einen Besuch bekommt, ist er aus allen Fugen geraten.Die Welt ist aus den Fugen, in allen Fugen krachen трещать по всем швам. Die Leute können nicht wirtschaften, ihr Haushalt kracht in allen Fugen.Das Haus ist alt. Es kracht in allen Fugen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuge
-
78 gackeln,
gackern vi (А) болтать и хихикать"трещать". Die Mädchen sitzen auf der Bank und gackeln.Den ganzen Tag sitzen die ollen Klatschbasen draußen und gackeln.Was habt ihr denn immer zu gackeln?Den Saal füllten gackelnde Schülerinnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gackeln,
-
79 kakeln
w (h) болтать, "трещать". Worüber habt ihr denn beim Kaffeeklatsch gekakelt?Stundenlang hängt sie an der Strippe und kakelt.Die stehen vor der Haustür eine geschlagene Stunde und kakeln und kakeln ununterbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kakeln
-
80 knacksen
vi (h/s) трещатьтреснуть, хрустнутьнадломиться, сломаться. Hör doch auf mit deinen Fingern zu knacksen. Mir gehen die Geräusche durch Mark und Bein.Alles war still, nur im Ofen hörte man das Holz knacksen.Der Junge bog das Lineal soweit um, bis es knackste.Der Ast ist geknackst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knacksen
См. также в других словарях:
трещать — См. важничать … Словарь синонимов
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи … Толковый словарь Ожегова
трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание … Толковый словарь Дмитриева
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… … Формы слов
трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат … Словарь русского арго
трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться … Этимологический словарь русского языка
трещать — трещ ать, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь