-
1 Wollschlagen
трепание шерсти
Разрыхление шерсти и частичное удаление загрязнений и засорений механическим путем.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wollschlagen
-
2 Hanfschwingen
-
3 Schwingen
сущ.1) общ. швейцарская национальная борьба, размахивание2) тех. папильонаж, трепание, папильонирование (земснаряда)3) текст. трепание льна4) электр. вибрация, качание, колебание, колебательный процесс5) микроэл. автоколебательный режим, самовозбуждение6) лин. раскачка -
4 schwingen
сущ.1) общ. швейцарская национальная борьба, размахивание2) тех. папильонаж, трепание, папильонирование (земснаряда)3) текст. трепание льна4) электр. вибрация, качание, колебание, колебательный процесс5) микроэл. автоколебательный режим, самовозбуждение6) лин. раскачка -
5 Hanfschwingen
n -s -
6 Ausschwingen
сущ.1) общ. вымах (гимнастика), замирание (звука), отмах (гимнастика), затухание (колебаний), раскачивание (напр. проводов)2) тех. затухание колебаний3) текст. трепание4) электр. спадание, раскачка (напр. проводов линии электропередачи)6) аэродин. размах7) судостр. амплитуда колебаний, свободное затухание, вываливание (шлюпки) -
7 Botten des Flachses
сущ.хим. теребление льна, трепание льна -
8 Entrippen
сущ.пищ. отделение средней жилки табачного листа, трепание -
9 Flachsbrechen
сущ.общ. трепание льна -
10 Flachsraufen
-
11 Handschwingen
сущ.текст. трепание пеньки вручную -
12 Klopfen
сущ.1) общ. пульсация (сердца и т. п.), биение, (детонационный) стук (двигателя), стук, биение (напр., сердца)2) авиа. детонация (двигателя)3) тех. обстукивание, постукивание, детонация (ДВС), стук (в двигателе), детонация (топлива)4) авт. детонационное сгорание, детонационный стук6) нефт. очень сильная детонация7) кож. колочение8) пищ. отбивание (мяса), виброобработка (шоколадной массы) -
13 Lockern
гл.1) спорт. расслабление (мышц)2) тех. ослабление, разбалтывание, развинчивание, разрыхление, расколачивание, расшатывание, рыхление, саморазвинчивание, расталкивание (литейной модели), отдувка (осадка от фильтрующей ткани)3) артил. извлечение, экстракция (гильзы)4) свар. ослабление (резьбового соединения)5) дер. рассредоточение, снижение концентрации6) таб. трепание -
14 Lockerung
сущ.1) общ. размягчение, ослабление2) геол. мацерация, расшатывание3) воен. расчленение (боевого порядка), разрыхление (грунта)4) тех. разбалтывание, развинчивание, расколачивание, рыхление, саморазвинчивание, расталкивание (литейной модели)5) стр. слабина, снижение концентрации (напр. застройки), разрыхление, рассредоточение6) юр. ослабление (íàïð. von Beschränkungen)7) экон. ослабление (ограничений)8) текст. рыхлость9) энерг. разбалчивание10) свар. ослабление (резьбового соединения)11) гидравл. (само) развинчивание12) судостр. самоотвинчивание13) таб. трепание -
15 Putzerei
сущ.1) тех. очистительная установка, очистка, провеивание, обогащение (крупок на ситобойках), зерноочистительное отделение (мельницы)2) метал. обрубочная, отделочный цех, очистное отделение, отделение обрубки и очистки (отливок)3) текст. отделочная, отделочное отделение, трепальное отделение, трепание5) свар. отделение очистки (отливок)6) австр. чистка (предприятие) -
16 Raufen
1) тех. теребление2) текст. трепание -
17 Reinschwingen
сущ.текст. окончательное трепание льна -
18 Schlagen
гл.1) тех. биение (auf Grund von Linsendezentrierungen), свивка (каната), т прибой (уточной нити к опушке)2) текст. битьё, насечка карт, прибивание уточной нити к опушке ткани, рыхление, трамбование, трепание, удар батана, колочение (для придания блеска) -
19 Schwingung
сущ.1) общ. вибрация, качание, колебание, раскачивание2) геол. размах3) авиа. коротко-периодическое колебание (SPkurzperiodische), колебание (Schwg), размах (колебаний)4) поэт. волнистая линия, извилистая линия, причудливый контур5) тех. генерация, генерирование, трепание6) стр. вибрирование, осцилляция7) физ. колебания8) электр. колебательное движение, вибрация (см. также Schwingungen)9) нефт. вибрация (грохота), пульсация (нефтепродукта в трубопроводе)10) микроэл. цикл11) дер. осциллирование -
20 Vorschwingen
сущ.текст. предварительное трепание (льна)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЕПАНИЕ — в текстильной промышленности обработка волокнистых материалов (хлопка, шерсти, льна и др.) на трепальных машинах с целью разрыхления (разделения на мелкие клочки и пучки волокон) и очистки его от примесей. Трепание один из основных процессов… … Большой Энциклопедический словарь
ТРЕПАНИЕ — ТРЕПАНИЕ, трепания, мн. нет, ср. Действие по гл. трепать во всех знач. (преим. в 6), кроме 8. Трепание льна, шерсти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
трепание — разрыхление, хлопанье, растрепывание, беспокойство, похлопывание, очистка, таскание, хлопание, колыхание, развевание, дерганье, всклокочивание, пенькотрепание, полоскание, встрепывание, раскосмачивание, всклочивание, ерошение, разлохмачивание,… … Словарь синонимов
трепание — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трепание — Удаление главной и боковых жилок листа с использованием механического устройства. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Трепание — … Википедия
трепание — см. Трепать. * * * трепание (текст.), обработка волокнистых материалов (хлопка, шерсти, льна и др.) на трепальных машинах с целью разрыхления (разделения на мелкие клочки и пучки волокон) и очистки их от примесей. Трепание один из основных… … Энциклопедический словарь
ТРЕПАНИЕ — механич. обработка волокнистого материала для его разрыхления и очистки от посторонних примесей. Производится на трепальных машинах периодич. и непрерывного действия, осн. рабочими органами к рых являются трепала и барабаны (см. рис.). К ст.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
трепание льна-сырца — Обработка льна сырца на трепальных машинах с целью очистки волокна от древесины. [ГОСТ Р 52784 2007] Тематики лен долгунец … Справочник технического переводчика
трепание шерсти — Разрыхление шерсти и частичное удаление загрязнений и засорений механическим путем. [ГОСТ 30724 2001] Тематики волокна натуральные Обобщающие термины технологические процессы первичной обработки шерсти EN dry cleaning of wool DE Wollschlagen FR… … Справочник технического переводчика
трепание льна-сырца — 126 трепание льна сырца: Обработка льна сырца на трепальных машинах с целью очистки волокна от древесины. Источник: ГОСТ Р 52784 2007: Лен долгунец. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации