-
41 обстановка обстановк·а
(положение) situation; (атмосфера) atmosphereкардинально изменить стратегическую обстановку в мире — to fundamentally change the strategic situation in the world
осложнять обстановку вооружённым вмешательством — to aggravate / to complicate the situation by armed intervention
оценивать обстановку — to appraise / to size up the situation
приспосабливаться к обстановке (в мире) — to adapt oneself to the situation (in the world)
проходить в дружественной / сердечной обстановке — to proceed in a friendly / cordial atmosphere
внутренняя обстановка — internal / domestic situation
внутриполитическая обстановка — internal political situation, political situation at home
деловая и конструктивная обстановка переговоров — businesslike and constructive atmosphere of the talks
дружественная обстановка — friendly atmosphere, atmosphere of friendship
международная обстановка — international situation / atmosphere / climate
обострять международную обстановку — to aggravate / to exacerbate the international situation
оздоровить международную обстановку — to improve the international climate / atmosphere / situation
оздоровление международной обстановки — improvement in / of the international situation
опасная обстановка — dangerous / precarious situation
создавать опасную обстановка — to create a dangerous / explosive / precarious situation
политическая обстановка — political situation, background
наблюдать за политической обстановкой — scan the political honzon / situation
современная обстановка — present-day / current situation
препятствовать нормализации обстановки (в стране, мире) — to hold back the normalization of the situation (in the country, world)
в обстановке дружбы — in an atmosphere of friendship, in a friendly atmosphere
Russian-english dctionary of diplomacy > обстановка обстановк·а
-
42 оценивать
to appraise, to evaluate, to assessоценивать совещание в верхах в более сдержанных / скупых выражениях — to assess the summit in more grudging terms
положительно оценивать — to take a favourable view (of), to view favourably
правильно оценивать — to take a correct view, to see (smth.) in proper perspective
-
43 бросаться в голову
разг.go (rush) to one's head; get into the headМне, уединённо и трезво воспитанному мальчику, выросшему в барском степенном доме, весь этот шум и гам, эта бесцеремонная, почти буйная весёлость, эти небывалые сношения с незнакомыми людьми так и бросились в голову. Я просто опьянел, как от вина. (И. Тургенев, Первая любовь) — Brought up as I had been in the sober seclusion of a respectable upper-class home, was it to be wondered that all this noise and clatter, the unconstrained, almost riotous merry-making, the incredible intimacy with strangers, fairly went to my head? I was intoxicated as with wine.
Русско-английский фразеологический словарь > бросаться в голову
-
44 кружить голову
IIIТайга просыпалась. Весенний густой запах леса чуть дурманил и кружил голову. (В. Шукшин, Охота жить) — Gradually the taiga was awakening. The heavy scent of spring forests was overpowering and made him feel rather dizzy.
1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spinВесь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении. Общее внимание, восхищение,... волнующие чувства, что она - первая в этом шумном обществе, кружили ей голову. (Н. Островский, Рождённые бурей) — All evening Ludwiga had been in a mood of exaltation. The universal attention and admiration..., the exciting awareness that she was the most prominent woman in this lively assemblage - all made her giddy.
Успех не вскружил голову Вале, она знавала в прошлом удачи и провалы. (И. Эренбург, Девятый вал) — Valya's success did not go to her head, because by now she had experienced both success and failure.
2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mindСтарикашка давным-давно видел, что Настенька вскружила голову Егору Ильичу... (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — The old man had for a long time past seen that Nastenka had turned Yegor Ilyich's head...
Тот, кто бывал подолгу в русских сёлах, знает, что девушки такого типа не броски по внешности, не верховодят на гулянках, не кружат головы гармонистам. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — Those who have lived long in a Russian village know girls of this type; they don't catch the eye, never set the tone at the village gatherings of young people, never drive out of their minds dashing accordion players.
-
45 стучаться в дверь
стучаться в дверь (двери) (кого, чью (чьи))1) (обращаться к кому-либо с просьбой, добиваясь чего-либо) lit. knock at smb.'s door (doors); address a request to smb.; appeal to smb. for aidЯ понимал, что и мне сейчас, наверное, надо делать то, что делал Женька, то есть хладнокровно и трезво проходить инстанцию за инстанцией и стучаться во все двери, потому что рано или поздно хоть какая-нибудь из них должна же открыться! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I realized that I really ought to start doing what Evgeny was doing, trailing from one organization to another, knocking at countless doors until sooner or later one or other of them eventually opened!
2) книжн. (неуклонно приближаться, надвигаться, давать знать о своём появлении (о чём-либо)) lit. knock at the door; approach steadily or relentlesslyБольшие партизанские отряды... были непригодны в густонаселённом Донбассе. Иван Фёдорович пришёл к этому выводу, когда беда уже стучалась в дверь. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Large partisan detachments... were unsuitable for the thickly populated Donbas. This was the conclusion Ivan Fyodorovich had reached, but by that time disaster was already knocking at the door.
Русско-английский фразеологический словарь > стучаться в дверь
-
46 благоразумный
1. safe2. discreet3. judicious4. prudential5. prudently6. well-advised7. wisely8. prudent; judicious9. reasonable10. wise11. sensible12. sensiblyСинонимический ряд:разумно (проч.) здраво; разумно; трезво; умно -
47 здравый
1. soar2. sanely3. sober4. sober-sided5. healthy; wholesome; salubrious; strong; in good healthздравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
6. sane7. sound8. soundlyСинонимический ряд:разумно (проч.) благоразумно; разумно; трезво; умно -
48 здравомыслящий
1. judicious2. sane; sensible3. sensibleСинонимический ряд:разумно (прил.) благоразумно; здраво; неглупо; разумно; рассудительно; трезво; умно -
49 легкомысленно относишь
trifle (refl.)трезво относишь — take a common-sense view (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленно относишь
-
50 легкомысленно относится
trifle (refl.)трезво относится — take a common-sense view (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленно относится
-
51 легкомысленноийся относившийся
trifling (refl.)легкомысленно относится — trifle (refl.)
трезво относится — take a common-sense view (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > легкомысленноийся относившийся
-
52 разумный
1. advisable2. sound practicalбыть практичным; разумным; целесообразным — sound practical
3. intelligent4. smart5. reasonably6. sensibly7. soundlyбыть разумным; быть практичным; быть целесообразным — sound reasonable
8. within reason9. rational; reasonable; sensible; clever; wiseразумные существа; люди — rational beings
10. reasonable11. sageСинонимический ряд:1. благоразумно (проч.) благоразумно; здраво; трезво; умно2. рационально (проч.) рационально; целесообразно -
53 рассудительный
1. soar2. judicious; wise3. judicialСинонимический ряд:разумно (прил.) благоразумно; здраво; здравомысляще; неглупо; разумно; трезво; умноАнтонимический ряд: -
54 трезвый
1. soar2. hard-headed3. soberlyсовершенно трезвый; — as sober as a judge
4. soberкогда он трезв, его мучают угрызения совести — his conscience takes him when he is sober
Синонимический ряд:разумно (проч.) благоразумно; здраво; разумно; умно -
55 относит
1. concerning (refl.); referringтрезво относишь — take a common-sense view (refl.)
относит к — fall into; fall into (refl.)
2. concern (refl.); refer -
56 относит
1. fall into; treat (refl.)трезво относишь — take a common-sense view (refl.)
относит к — fall into; fall into (refl.)
2. concerning (refl.); refering3. fall (refl.); treat4. treat; fall (refl.)5. treating; falling (refl.)6. concern (refl.); refer7. fallen into; treat (refl.)легкомысленно относишь — trifle (refl.)
-
57 относит
1. concerning (refl.); referringлегкомысленно относишь — trifle (refl.)
относит к — fall into; fall into (refl.)
трезво относишь — take a common-sense view (refl.)
2. concern (refl.); refer -
58 относит
1. concern (refl.); attributeтрезво относишь — take a common-sense view (refl.)
относит к — fall into; fall into (refl.)
2. concerned (refl.); attributed
См. также в других словарях:
трезво — трезво … Орфографический словарь-справочник
трезво — реалистически, разумно, здраво, рационально, целесообразно, целомудренно, благоразумно, рассудительно, умно Словарь русских синонимов. трезво см. благоразумно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
трезво́нить — трезвонить, трезвоню, трезвонишь … Русское словесное ударение
трезво-аналитический — трезво аналитический … Орфографический словарь-справочник
трезво-критический — трезво критический … Орфографический словарь-справочник
трезво-практический — трезво практический … Орфографический словарь-справочник
трезво-практический — прил., кол во синонимов: 2 • реалистический (11) • реальный (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
трезво́н — а, м. 1. Звон во все колокола (обычно церковные). Мать и сын идут ко граду. Лишь ступили за ограду, Оглушительный трезвон Поднялся со всех сторон. Пушкин, Сказка о царе Салтане. Поплыл над Доном радостный колокольный трезвон. Шолохов, Тихий Дон.… … Малый академический словарь
Трезво — I нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для не пьяных, трезвых [трезвый III] людей. II нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для свободных от иллюзий или самообмана людей, отличающихся здравой рассудительностью. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трезво — см. Трезвый … Энциклопедический словарь
трезво — см. трезвый; нареч … Словарь многих выражений