-
1 требовать
demander ( менее настойчиво) | réclamer ( может быть чуть более настойчиво) | exiger ( очень настойчиво) | requérir ( именем закона)2) ( что-то требует чего-то)nécessiter | requérir (de qqn) | imposer (à qqn) | réclamer (de qqn) -
2 требовать
nécessiter, réclamer -
3 требовать
demander; ( настоятельно) exiger; ( добиваться) revendiquer; ( нуждаться) avoir besoinРусско-французский финансово-экономическому словарь > требовать
-
4 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))ничего́ не тре́буя — sans demander son reste
2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoinбольно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos
3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt
* * *v1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer2) obs. appeler (о желудке), mander3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)4) argo. taper -
5 требовать
requérir, solliciter -
6 требовать большого ухода
vgener. exiger beaucoup de soinsDictionnaire russe-français universel > требовать большого ухода
-
7 требовать в судебном порядке
vlaw. (чего-л.) demander au juge (qch), demander en justice, exiger, suite à une décision de justiceDictionnaire russe-français universel > требовать в судебном порядке
-
8 требовать во что бы то ни стало
vgener. réclamer à cor et à cri, vouloir à cor et à criDictionnaire russe-français universel > требовать во что бы то ни стало
-
9 требовать выкуп
vgener. rançonner -
10 требовать выполнения закона
vlaw. interpellerDictionnaire russe-français universel > требовать выполнения закона
-
11 требовать затрат
vgener. nécessiter des dépenses -
12 требовать исполнения судебных актов
vlaw. demander l’exécution des actes judiciairesDictionnaire russe-français universel > требовать исполнения судебных актов
-
13 требовать невозможного
vgener. demander la luneDictionnaire russe-français universel > требовать невозможного
-
14 требовать обратно
vgener. redemander -
15 требовать обратно по праву
vlaw. répéterDictionnaire russe-français universel > требовать обратно по праву
-
16 требовать отчёта
vgener. demander des comptes à (qn) (у кого-л.) -
17 требовать отчёта в
vgener. demander compte de (qch) (чем-л.) -
18 требовать по праву
vgener. prétendre -
19 требовать поднять свой флаг
vnavy. semoncerDictionnaire russe-français universel > требовать поднять свой флаг
-
20 требовать подтверждения
vgener. mériter confirmationDictionnaire russe-français universel > требовать подтверждения
См. также в других словарях:
ТРЕБОВАТЬ — требую, требуешь, несов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом “чтобы”. Настойчиво, повелительно просить, добиваться. «Не требуй от меня опасных откровений.» Пушкин. «Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬ — ТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Просить в категорической форме. Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. 2. чего от … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАТЬ — чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии… … Толковый словарь Даля
требовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN demand … Справочник технического переводчика
требовать — благоразумие требует • необходимость, субъект, модальность вежливость требует • необходимость, субъект, модальность вопрос требует • необходимость, субъект, модальность время требует • необходимость, субъект, модальность дело требует •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требовать — (в разных значениях) I. чего и (реже) что. 1. чего. Требовать внимания. Требовать объяснений у провинившегося сотрудника. Требовать правдивого отражения жизни в литературе. Здоровье требовало теплого климата (Тургенев). Старый сарай давно уже… … Словарь управления
требовать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я требую, ты требуешь, он/она/оно требует, мы требуем, вы требуете, они требуют, требуй, требуйте, требовал, требовала, требовало, требовали, требующий, требуемый, требовавший, требованный, требуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
требовать — • категорически требовать • настоятельно требовать … Словарь русской идиоматики
Требовать — Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
требовать — Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология