-
41 sürgető
настойтельный;\sürgető kérés — настоятельное требование; домогательство; (meghallgatásra érdemes) убедительная просьба
-
42 szorgalmazás
[\szorgalmazást, \szorgalmazása] 1. {vminek a sürgetése) ускорение, продвижение;2. (óhaj, követelés) требование;az ügyvéd \szorgalmazására megindult a per — по требованию адвоката начался судебный процесс
-
43 támaszt
[\támasztott, támasszon, \támasztana] 1. vmihez, vminek опирать/опереть о что-л.; прислонять/прислонить к чему-л.; упирать/упереть во что-л.;a létrát a falhoz \támasztja — прислонять лестницу к стене; a póznát a falnak \támasztja — упирать шест в стену;falhoz \támaszt — опирать о стену;
2. {kitámaszt} подпирать/подпереть; ставить подпорки;fejét öklére \támasztja — подпирать голову кулаком;dúccal \támasztja a falat — подпирать стену стойкой;
3. {előidéz} поднимать/поднять, создавать/создать;akadályt \támaszt — создавать препятствие; vmely gondolatot \támaszt — будить мысль; nehézségeket \támaszt — создавать затруднения;vihart \támaszt — поднять бурю;
4. {követel} претендовать;követeléseket \támaszt vkivel szemben — предъявить требования к кому-л.; выдвинуть требование;igényt \támaszt vmire — иметь притязание на что-л.; заявить претензию на что-л.;
5.rég.
életre \támaszt ld. feltámaszt -
44 ultimátum
[\ultimátumot, \ultimátuma, \ultimátumok] pol. ультиматум;\ultimátumot nyújt át vkinek — предъявлять/предъявить кому-л. ультиматум\ultimátum jellegű követelés — ультимативное требование;
-
45 visszakövetelés
обратное требование чего-л.
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… … Толковый словарь Ушакова
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
требование — ТРЕБОВАНИЕ, заявка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… … Энциклопедия кино
Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе … Экономико-математический словарь
Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия
