-
101 Angewiesene
sub m ком.плательщик по переводу, трассат -
102 Assignat
m -en, -en фин.плательщик по переводу ( по векселю), трассат -
103 Trassat
m -en, -en ком.плательщик по переводному векселю, трассат -
104 tiré
1. adj ( fém - tirée)1) вытянутый, осунувшийся ( о лице)2) притянутый, затянутый; натянутый3) отпечатанный4) выстреленный; произведённый ( о выстреле)5) извлечённый, взятый из...6) фин. выписанный ( о чеке)2. m1) плательщик по переводному векселю; трассат2) охот. ружейная охота; место ружейной охоты; дичь, на которую охотятся с ружьём3) подлесок; охотничья зона с невысоким лесом4) -
105 trassato
-
106 trattario
m фин.трассат; переводчик векселя -
107 trattario
trattàrio m fin трассат (лицо, на которое выставлена тратта); лицо, взявшее на себя оплату по векселю; переводчик векселя -
108 trattario
trattàrio m fin трассат (лицо, на которое выставлена тратта); лицо, взявшее на себя оплату по векселю; переводчик векселя -
109 trassaatti
yks.nom. trassaatti; yks.gen. trassaatin; yks.part. trassaattia; yks.ill. trassaattiin; mon.gen. trassaattien; mon.part. trassaatteja; mon.ill. trassaatteihintrassaatti трассат, плательщик по переводному векселю, должник по переводному векселю -
110 acceptor
сущ.тж. accepter фин. акцептант (физическое или юридическое лицо, акцептовавшее вексель, т. е. принявшее на себя обязательство оплатить вексель)The draft must be presented first for acceptance — the drawee becomes the "acceptor" and the date and place of payment must be written on the face of the draft. — Тратта вначале должна быть предъявлена к акцепту — плательщик становится "акцептантом", а на лицевой стороне тратты должны быть проставлены дата и место платежа.
See:acceptor for honour, acceptor supra protest, acceptance 3) а) drawee а), merchant bank а), accepting bank, bill of exchange, accept 4)
* * *
акцептант: тот, кто акцептует вексель.* * ** * *акцептант; трассат. . Словарь экономических терминов .* * *лицо, давшее согласие (не предоставившее отказа) на оплату акцепта или других документов при товарных сделках-----Финансы/Кредит/Валюталицо, принявшее на себя обязательство уплатить по предъявленному счету, векселю -
111 bill guarantee
фин. гарантия векселя, вексельная гарантия, гарантия по векселю (обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает первоначальный должник по векселю)See:
* * *
гарантия векселя: обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает трассат.* * * -
112 case of need
фин., банк. при [в случае\] необходимости*а) (передаточная надпись на векселе, в которой указывается, к кому может обратиться векселедержатель в случае неуплаты по векселю последним указанным плательщиком)The name of a person as a "drawee in case of need" may be inserted either by the drawer or by any endorser to ensure resort for him if the bill is dishonoured either by non-acceptance or non-payment. — Имя лица, обозначенного как "трассат в случае необходимости" должно быть внесено трассантом или любым другим индоссантом для того, чтобы обеспечить возможность обращения к этому лицу в случае опротестования векселя по причине отказа в акцепте векселя или неуплаты по нему.
See:б) (агент принципала, к которому при необходимости может обратиться инкассирующий банк)в) (при международных расчетах: лицо в стране покупателя, назначенное продавцом для предоставления консультаций и инструктирования в случае возникновения проблем или споров) -
113 drawee
1) трассат
2) векселедержатель
3) трансант -
114 drawer
1) чертежник
2) векселедатель
3) волочильщик
4) выдвижной ящик
5) саночник
6) трассат
– spike drawer -
115 third party check
банк., амер. чек третьей стороныа) (чек, выписанный таким образом, что чекодатель, трассат и получатель платежа представлены тремя разными лицами; т. е. любой выписанный на банк чек, за исключением чеков, платеж по котором должен быть осуществлен самому чекодателю)See:б) (чек с двойным индоссаментом; в этом случае получатель платежа проставляет передаточную надпись и передает чек новому владельцу, который также индоссирует чек до обналичивания)See:endorsement 1)
* * *
чек третьей стороны (на третью сторону): 1) чек в пользу получателя денег, который индоссирует чек перед его инкассацией (third party); первая сторона (primary party) - банк, на который выписан чек, вторая (secondary party) - плательщик, выставивший чек против денег в банке; 2) чек с одним и более индоссаментами: плательщик индоссирует чек и передает его другому держателю, который перед получением денег также индоссирует чек, т. е. получает деньги не лицо, указанное в чеке; 3) чек, который выписан на одно лицо, а обрабатывается и оплачивается другим (обычно коммерческим банком-агентом).* * * -
116 acceptor
[ək'septɔː]1) Общая лексика: акцептор, акцепторный, приёмщик, получатель: пользо (пользователь, который получает (от поставщика сервиса нижележащего уровня) примитив "доставить", в результате чего может выдать поставщику в качестве ответа один или несколько примитивов "запросить")2) Морской термин: пропускающий фильтр3) Техника: акцепторная примесь, акцепторный уровень4) Коммерция: акцептант5) Телекоммуникации: резонансный контур6) Электроника: избыточный акцептор7) Вычислительная техника: получатель (напр. сообщений)8) Геофизика: одночастотный фильтр9) Вексельное право: трассат10) Полимеры: нейтрализатор, поглотитель11) Программирование: потребитель12) Автоматика: акцепторный центр (в полупроводниках), получатель (напр. сообщения)13) Электротехника: последовательный резонансный контур -
117 bank drawn upon
SAP.фин. банк - трассат -
118 drawee bank
1) Юридический термин: банк-трассат2) Банковское дело: банк, на который выписан чек3) ЕБРР: банк-трассант -
119 drawee of a bill
Вексельное право: лицо, на которое выставлена тратта, трассат -
120 drawee of a bill of exchange
SAP.фин. трассатУниверсальный англо-русский словарь > drawee of a bill of exchange
См. также в других словарях:
ТРАССАТ — (drawee) 1. Лицо, на которое выписан переводной вексель (bill of exchange), т.е., лицо, которому он адресован. Трассат должен акцептовать его (См.: акцепт; принятие, согласие (acceptance) и оплатить по истечении его срока обращения. 2. Банк, на… … Финансовый словарь
ТРАССАТ — (ит. trassarie влечь, тащить). Лицо, которому поручается произвести, по переводному векселю, платёж. Плательщик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАССАТ итал., от trassare, от лат. tractum, от… … Словарь иностранных слов русского языка
Трассат — (drawee) 1. Лицо, на которое выписан переводной вексель (bill of exchange) (то есть лицо, которому он адресован). Трассат должен акцептовать (cм.: акцепт (acceptance) и оплатить вексель по истечении срока его обращения. 2. Банк, на который… … Словарь бизнес-терминов
трассат — акцептант; плательщик, должник Словарь русских синонимов. трассат сущ., кол во синонимов: 2 • должник (12) • … Словарь синонимов
Трассат — плательщик по переводному векселю (тратте). Указание трассата является обязательным реквизитом переводного векселя. Трассат становится ответственным лицом только после акцепта векселя, в силу которого он принимает на себя обязательство оплатить… … Официальная терминология
трассат — Плательщик (должник) по переводному векселю (тратте). Указание Т. является обязательным реквизитом переводного векселя. Т. становится ответственным лицом только после акцепта векселя, что равносильно обязательству оплатить его в установленный… … Справочник технического переводчика
Трассат — плательщик по переводному векселю (тратте). Указание трассата является обязательным реквизитом переводного векселя. Трассат становится ответственным лицом только после акцепта векселя, в силу которого он принимает на себя обязательство оплатить… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ТРАССАТ — плательщик (должник) по тратте (векселю переводному). Указание Т. является обязательным реквизитом тратты. Т. становится ответственным лицом только после акцепта векселя, что равносильно обязательству оплатить его в установленный срок … Юридический словарь
ТРАССАТ — (нем. Trassat от итал. trassare переводить по векселю) плательщик, должник по переводному векселю тратте; его указание обязательный реквизит векселя. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
ТРАССАТ — ТРАССАТ, трассата, муж. (фин.). Лицо, уплачивающее по переводному векселю (тратте). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Трассат — (Drawee) — лицо, которому адресовано предложение оплатить переводной вексель (плательщик по переводному векселю –тратте) … Экономико-математический словарь