-
81 еда
-
82 Mahl
n еда, (oft iron.) трапеза -
83 Tafel
f ( Anzeigetafel) табло; ( Werbetafel) щит; (Wandtafel, Gedenktafel) доска; Tech. лист; плита; Arch., El. a. панель f; (Schokolade usw.) плитка; bibl. скрижаль f; ( Tisch) (праздничный) стол, (a. Mahlzeit) застолье, lit. трапеза -
84 Вечеря Господня
(1. молитвенное собрание в некоторых протест. церквах в знак памяти о страданиях и мученической смерти Христа; 2. евхаристическая трапеза в древней церкви) the Lord's Supper, устар. the Dominical Supper, лат. Cena Dominiвоскресенье, на которое приходится празднование у протестантов Вечери Господней — Sacrament Sunday
Русско-английский словарь религиозной лексики > Вечеря Господня
-
85 евхаристический
eucharistic(al), oblational, oblatoryевхаристический канон (часть литургии, начинающаяся после пения Символа веры, во время которой происходит пресуществление Св. Даров для таинства причащения) — the eucharistic canon, action
евхаристическая молитва — the Eucharistic Prayer, anaphora
евхаристический хлеб богосл. — Christ's body
Русско-английский словарь религиозной лексики > евхаристический
-
86 поминки
(поминальная трапеза в память об усопшем; Церковь неодобрительно относится к поминовению усопших спиртным; на Руси традиционными поминальными блюдами считаются кутья, блины и кисель; во время Великого поста устраивать поминки лучше в субботу или в воскресенье) funeral repast, funeral banquet; ( на 9-й день после смерти) novemdial -
87 седер
(торжественная иудейская церемониальная трапеза в первую ночь Пе́саха, которая включает в себя особую пищу, символы, песни и рассказы из Ага́ды) the Seder, иврит Haggadah Shel Pesah -
88 трапезная
1) (здание в монастыре, в котором монашествующие собираются для принятия пищи; тж. трапеза 2)) refectory; (специальная комната в монастырской трапезной для тех монахов, кому по состоянию здоровья или возрасту предоставляется послабление в пище вопреки требованиям монастырского устава) misericord(e)2) см. трапезная церковь -
89 трапезница
см. трапеза 2) -
90 еда
-
91 хлеб-соль
м. или ж.1) ( обряд гостеприимства) bread-and-salt welcome ( a traditional ritual of offering bread and salt to a welcome guest); ( гостеприимство) hospitalityвстре́тить хле́бом-со́лью (вн.) — ≈ give (i) a cordial / hearty / generous / hospitable welcome
забы́ть чью-л хлеб-со́ль — repay smb's hospitality with ingratitude
2) высок. ( трапеза) mealраздели́ть хлеб-со́ль (с тв.) — break bread (with)
••води́ть хлеб-со́ль (с тв.) — exchange frequent visits (with)
-
92 еда
жен.; только ед.1) ( пища) foodгодный для еды — edible, eating
2) ( трапеза) mealво время еды — at meal-times, during a meal, while eating
-
93 Затягивать
- stringere (nodum); constringere; trahere (vincla galeae; aliquid in serum); moras alicui rei addere; extrahere (proelium ad noctem; bellum in tertium annum; aliquid in infinitum); contrahere; sustinere (aliquid in noctem, ad noctem); obducere; producere; extendere; morari;• затянувшаяся трапеза - tractus in longum convictus;
• преднамеренно затянуть войну - sustinere bellum consilio;
-
94 аменсализм
[греч. a — отрицат. частица и лат. mensa — трапеза]подавление одного организма другим без обратного отрицательного воздействия со стороны подавляемого организма.ср. комменсализмТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > аменсализм
-
95 комменсализм
сотрапезничество, форма симбиоза (см. симбиоз), при которой один из партнеров системы (комменсал) возлагает на другого (хозяина) регуляцию своих отношений с внешней средой, но не вступает с ним в тесные отношения.ср. аменсализмТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > комменсализм
-
96 еда
-
97 еда
-
98 еда
1) пища, блюдо das Éssen s, редко =горя́чая еда́ — ein wármes Éssen
са́мая проста́я еда́ — das éinfachste Éssen
гото́вить еду́ — das Éssen zú |bereiten [kóchen, máchen]
Здесь вку́сная еда́. — Hier schmeckt das Éssen gut.
еда́ уже́ на столе́. — Das Éssen steht beréits auf dem Tisch.
принима́ть лека́рство до еды́, по́сле еды, во вре́мя еды́ — ein Medikamént vor dem Éssen [vor der Máhlzeit], nach dem Éssen [nach der Máhlzeit], beim Éssen éinnehmen
мыть ру́ки пе́ред едо́й — sich die Hände vor dem Éssen wáschen
За едо́й [Во вре́мя еды́] мы обы́чно разгова́риваем. — Beim Éssen [Während der Máhlzeiten, während des Éssens] unterhálten wir uns gewöhnlich.
-
99 стол
1) der Tisch -es, -eкру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch
пи́сьменный стол — Schréibtisch
обе́денный стол — Ésstisch
положи́ть, поста́вить что-л. на стол — etw. auf den Tisch légen, stéllen
накры́ть на стол — den Tisch décken
убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen
убра́ть со стола́ — после еды (den Tisch) ábräumen
Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.
Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.
Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.
На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.
приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten
сади́ться за стол чтобы обедать и др. — sich zu Tisch sétzen
бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten
Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!
3) режим питания die Kost =, тк. ед. ч.; das Éssen ↑вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]
Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.
-
100 карниз
cornice имя существительное:
См. также в других словарях:
ТРАПЕЗА — жен. стол. Трапезы торжником испроверже, Марк. | Стол с пищей, с яствами, обед, ужин. Да ясте и пиете на трапезе моей во царствии моем, Лук. Братская трапеза, общий стол в монастырях; | столовая, застольная в обителях, покой, комната, где… … Толковый словарь Даля
трапеза — См … Словарь синонимов
ТРАПЕЗА — ТРАПЕЗА, трапезы, жен. (греч. trapeza стол). 1. Общий стол для приема пищи в монастыре (церк.). Сесть за трапезу. «Зачем и мне не тешиться в боях, не пировать за царскою трапезой?» Пушкин. 2. только ед. Прием пищи (обед, ужин) за таким столом… … Толковый словарь Ушакова
ТРАПЕЗА — ТРАПЕЗА, ы и ТРАПЕЗА, ы, жен. 1. Общий стол для приёма пищи в монастыре. 2. Приём пищи, еда в монастыре. | прил. трапезный, ая, ое и трапезный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРАПЕЗА — ТРАПЕЗА, ы и ТРАПЕЗА, ы, жен. 1. Общий стол для приёма пищи в монастыре. 2. Приём пищи, еда в монастыре. | прил. трапезный, ая, ое и трапезный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Трапеза — Трапеза: Трапеза приём пищи Трапеза помещение или здание, то же, что трапезная Трапеза (Древняя Греция) в Древней Греции частное заведение, осуществляющее кредитно денежные операции … Википедия
ТРАПЕЗА — (греч. trapeza стол). Стол с пищею, обед и ужин употребляется преимущественно по отношению к монастырскому столу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАПЕЗА греч. trapeza, стол. а) Вообще пища, обед.… … Словарь иностранных слов русского языка
трапеза — и трапеза … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТРАПЕЗА — (греч. trapeza стол кушанье), в монастыре общий стол для приема пищи, а также прием пищи … Большой Энциклопедический словарь
трапеза — пышная (Фруг); скудная (Чюмина) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
ТРАПЕЗА — см. Для выращивания в открытом грунте и необогреваемых пленочных теплицах. Рекомендуется для использования в свежем виде и для цельноплодного консервирования. Требует подвязки к кольям. Раннеспелый. Растение индетерминантное, раскидистое,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры