-
1 в духе порочной традиции
in the low tradition ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в духе порочной традиции
-
2 по традиции
by traditionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по традиции
-
3 traditions
ТрадицииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > traditions
-
4 traditions
-
5 trad
-
6 traditions
-
7 Africanism
традиции и культура народов Африки преданность Африке, любовь к африканской прародине (у черных американцев)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Africanism
-
8 holiday fashions
традиции (привычки) проводить выходные (отпуск)But holiday fashions have changed a lot since the thirties.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > holiday fashions
-
9 traditions of the past
Politics english-russian dictionary > traditions of the past
-
10 Maori Canoe Traditions
«Традиции маорийских каное» (передаваемые изустно из поколения в поколение сказания о переселении маори из мифической Гаваики { Hawaiki} на о-ва Новой Зеландии, на 8 основных каноэ. Названия каноэ: Аотеа {Aotea}, Арава {Arawa}, Таинуи {Tainui}, Курахаупо {Kurahaupo}, Такитиму {Takitimu}, Хороута {Horouta}, Токомару {Tokomaru} и Матаатуа {Mataatua}. Названия каноэ актуальны и сегодня. Маори с гордостью вспоминают о них; от членов экипажей этих каноэ ведут своё происхождение отдельные маорийские племена. Каждый маориец знает, от какого каноэ ведёт своё начало его род; от названий каноэ образованы названия маорийских племён)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Maori Canoe Traditions
-
11 traditions and customs are still alive
English-Russian combinatory dictionary > traditions and customs are still alive
-
12 tradition
trəˈdɪʃən сущ.
1) традиция;
старый обычай in a tradition ≈ по традиции in our tradition ≈ по нашей традиции to break with tradition ≈ порывать с традицией to cherish a tradition ≈ (бережно) сохранить традицию to establish, start a tradition ≈ устанавливать традицию We started a new tradition. ≈ Мы установили новую традицию. to hand down a tradition ≈ оставлять, передавать следующим поколениям традицию to maintain, preserve, uphold a tradition ≈ поддерживать, хранить традицию ancient, old tradition ≈ древняя, старая традиция cherished tradition ≈ бережно хранимая, заветная традиция deep-rooted, deep-seated, established tradition ≈ глубоко укоренившаяся, принятая традиция family tradition ≈ семейная традиция religious tradition ≈ религиозная традиция hallowed tradition ≈ священная традиция popular tradition ≈ народная традиция third-term tradition ≈ традиция двух сроков (традиция добровольного отказа президентов США от переизбрания на третий срок;
началась с Джорджа Вашингтона)
2) предание Syn: manners традиция;
старый обычай - by * по традиции - the great *s of the nation великие традиции народа - the * of living on the land традиция сельской жизни - a break with the *s разрыв с традициями - to hold to the *s of smth. придерживаться каких-л. традиций - to keep up the family *s сохранять семейные традиции - to hold up( the) * поддерживать традицию - to break away from (the) * порвать с традицией - to bring smb. up in the *s of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма предание - the *s associated with the mountain предания, связанные с этой горой - * has it that /according to the old */ the first American flag was made by Ross по преданию первый американский флаг был сделан Россом неписаный закон( редкое) устная передача сведений или инструкций (устаревшее) предательство;
отказ (от чего-л.) капитуляция (юридическое) передача (имущества) ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции legal ~ законная традиция tradition передача владения, традиция ~ предание ~ традиция, старый обычай ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции uniform legal ~ единообразная правовая нормаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tradition
-
13 folkways
['fəʊkweɪz]1) Общая лексика: обычаи, свойственные определённой социальной группе, свойственные определенной социальной группе нравы, народные обычаи2) Социология: нравы, представления3) Авиационная медицина: традиционный паттерн поведения культурной группы (традиции, привычки), традиционный паттерн поведения социальной группы (традиции, привычки), традиционный паттерн поведения этнической группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения культурной группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения социальной группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения этнической группы (традиции, привычки)4) Психоанализ: нравы (представления, обычаи), свойственные определенной группе людей -
14 traditionally
adverbпо традиции* * *(0) по традиции; традиционно* * *по традиции, традиционно; обычно* * *adv. по традиции* * *по традиции -
15 tradition
1. n традиция; старый обычай2. n преданиеthe traditions associated with the mountain — предания, связанные с этой горой
3. n неписаный закон4. n редк. устная передача сведений или инструкций5. n уст. предательство; отказ6. n капитуляция7. n юр. передачаСинонимический ряд:1. culture (noun) attitude; belief; culture; ethic; heritage; inheritance; legacy; mores2. custom (noun) convention; custom; fashion; habit; manner; observance; practice; ritual; way3. lore (noun) fable; folklore; legend; lore; myth; mythology; mythos; story -
16 torch
tɔ:tʃ
1. сущ.
1) осветительный прибор (факел, фонарь) pocket/electric torch ≈ карманный фонарь
2) перен. светоч
3) тех. паяльная лампа;
горелка
4) поджигатель (чаще всего маньяк) ∙
2. гл. освещать факелами факел осветительный прибор - electric * карманный фонарь фонарь сигнальный огонь светоч;
светильник - the * of learning светоч знаний (техническое) паяльная лампа сварочная горелка газовый резак (американизм) поджигатель (-маньяк) > to hand on the * передавать знания /традиции/ > to carry a /the/ * for smb., smth. (сленг) быть влюбленным в кого-л. (особ. без взаимности) ;
втрескаться;
втюриться;
пропагандировать, рекламировать;
агитировать, вести кампанию в пользу кого-л., чего-л. > to carry the * for his sister вздыхать по его сестре > to carry the * for new Mexican art пропагандировать новое мексиканское искусство освещать факелами - sunlight *ed the wood лес был залит лучами солнца подыматься подобно дыму (американизм) лучить, ловить рыбу с подсветом (американизм) поджигать;
зажигать( американизм) петь любовную песенку (особ. о неразделенной любви) ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции ~ факел;
pocket (или electric) torch карманный фонарь ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции torch освещать факелами ~ тех. паяльная лампа;
горелка;
to put to the torch предать огню;
to hand on the torch передавать знания, традиции ~ перен. светоч;
the torch of learning светоч знаний ~ факел;
pocket (или electric) torch карманный фонарь ~ перен. светоч;
the torch of learning светоч знаний -
17 tradition
nto depart from a tradition — отходить / отступать от традиции
to keep up / to maintain traditions — поддерживать традиции
- cultural traditionsto refer to existing traditions — ссылаться на существующие традиции / на установившийся порядок
- democratic traditions
- great traditions
- long-standing tradition
- national traditions
- parliamentary traditions
- religious traditions
- revival of traditions
- spiritual traditions
- traditions of the past -
18 traditionally
trəˈdɪʃnəlɪ нареч. по традиции по традиции, традиционно - a district that * votes Republican район, традиционно голосующий за республиканцев traditionally по традицииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > traditionally
-
19 tradition
[trəʹdıʃ(ə)n] n1. традиция; старый обычайto hold to the traditions of smth. - придерживаться каких-л. традиций
to bring smb. up in the traditions of atheism - воспитать кого-л. в традициях атеизма
2. преданиеthe traditions associated with the mountain - предания, связанные с этой горой
tradition has it that /according to the old tradition/ the first American flag was made by Ross - по преданию первый американский флаг был сделан Россом
3. 1) неписаный закон2) редк. устная передача сведений или инструкций4. 1) уст. предательство; отказ (от чего-л.)2) капитуляция5. юр. передача ( имущества) -
20 come down
['kʌm'daʊn]1) Общая лексика: выбранить, выпасть (о дожде, снеге), наказать, падать (о дожде, снеге), перейти по традиции, переходить по традиции, приезжать, приехать, прийти, приходить, раскошелиться (come down with your money! - раскошеливайтесь!), унижение, упадок, сводиться (to; к чему-л.), бранить набрасываться (на-upon), опуститься, падать (о снеге, дожде), расщедриться (with), уплатить, упасть (These prices are going to come down. - Эти цены упадут.)2) Геология: обрушать, обрушаться3) Разговорное выражение: раскошеливаться, разг. (on, upon)4) Техника: осаждаться5) Математика: сходить6) Экономика: понижаться (о ценах, курсах)7) Сленг: случиться (Hey, man!. What's coming down? Эй, чувак! Что случилось?), разочарование (It's hard to face a comedown like that. Это тяжело столкнуться с таким разочарованием как это.)8) Рыбоводство: налетать (о шквале)9) Макаров: спускаются, бранить, бранить (кого-л.), быть поваленным (о дереве), быть разрушенным (о постройке), валиться, внезапно нападать, деградировать, заболеть, заболеть (чем-л.), набрасываться, наброситься (на кого-л.), наказывать, ниспадать, опадать (о нажоре голья), опускаться, опуститься (потерять своё положение), оставить университет (до или после окончания курса особ. Оксфорд и Кембридж), падать, падать (о снеге дожде), падать (о ценах), переходить по наследству (и т. п.), переходить по традиции (и т. п.), потерять своё положение, приезжать из столицы на периферию, приезжать из университета домой, приезжать из центра на окраину, приземляться, разлиться (южно- о реке), раскошелиться, расщедриться, рушиться, сводиться (к чему-л.), снижаться, снижаться (о ценах), сойти вниз, спадать, спускаться, спускаться ниже, спуститься, спуститься к обеду, уменьшаться10) Наркотики: попуститься
См. также в других словарях:
ТРАДИЦИИ — социальное и культурное наследие, передающееся от поколения к поколению и воспроизводящееся в опр. об вах и социальных группах в течение длит. времени. Т. включают в себя объекты социокультурного наследия (материальные и духовные… … Энциклопедия культурологии
ТРАДИЦИИ — ТРАДИЦИИ (в науке) (от лат. traditio передача) механизм накопления, сохранения и трансляции научного опыта, специфических норм и ценностей науки, образцов постановки и решения проблем. Понятие “традиции” используется в философии науки для… … Философская энциклопедия
Традиции — (от лат. traditio передача) элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах и социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные … Политология. Словарь.
традиции — устои Словарь русских синонимов. традиции см. устои Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
традиции — (иноск.) обычаи, перешедшие, по преданию, от одного поколения к другому (намек на традицию предание) Традиционный. Ср. Верная старым традициям... одевала (девушку) в коротенькие юбочки и панталончики до шестнадцатилетнего возраста невступно.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
традиции — (от лат. traditio передача) элементы социального или культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные общественные… … Этнопсихологический словарь
ТРАДИЦИИ — (от лат. tradrtio передача) элементы социального или культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные общественные… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Традиции — (лат. traditio передача, повествование) исторически сложившиеся и передаваемые из поколения в поколение формы деятельности и поведения, а также сопутствующие им представления, обычаи, привычки, навыки, правила, ценности. Т. складывались на основе … Психология общения. Энциклопедический словарь
традиции — продолжать традиции • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Традиции выбора имен для кораблей российского флота — Название судна (корабля, лодки) является отражением истории, политики, нравов и вкусов определенной эпохи, исторического периода. Оно несет в себе информацию о национальной принадлежности, а часто и о существующем общественно политическом строе.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Традиции политические — (лат. traditio передача, предание) стороны, элементы целостного политического процесса, которые воспроизводятся исторически на протяжении длительного времени в одной и той же форме. Традиции основываются на глубоком тождестве политического… … Политология. Словарь.