-
1 тпру
-
2 ну
I [nu] interiez.1.1) ( sollecitazione) su!, forza!, via!ну скорей! — su, spicciati!
ну давай! — su, forza!
ну сыграй! — su, suona!
ну успокойся! — su, calmati!
"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)
2) (+ pron. al gen.) ( richiesta di lasciare in pace):"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)
3) (+ particelle уж, и) (stupore, ammirazione, disappunto, stizza) accipicchia!, accidenti!ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)
2.◆II [nu] particella1.1) (interr.):2) (rafforz.):3) (cong.) bè, dunqueну, я пошёл — bè, io vado
ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!
ну, всего хорошего! — tante belle cose!
4) (+ inf.) mettersi a"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)
5) ( ammissione) già- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?
ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...
6) (+ как) (ant.) e se"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)
2.◆ни тпру, ни ну — si è incagliato
ну-с... — dunque
См. также в других словарях:
ТПРУ — ТПРУ, частица. Возглас, которым возница останавливает лошадей; ант. но (см. но2). ❖ Ни тпру, ни ну (прост. шутл.) говорится, когда что нибудь не дает никаких результатов, в знач. ничего не получается, ни с места. « Уперся, как лошадь ни тпру, ни… … Толковый словарь Ушакова
ТПРУ — ТПРУ! говорят лошади: сс, стой! ·противоп. ну, или чмокание. Тпрусоня вят. жеребя, лошадь; тпруконя вят. корова. Тпрукушка вологод. горлица. Тпрутя ср., новг., детск. молоко. Дать тпрути или птрути? Тпрусё вост. зов коровы, иногда лошади. Ни тпру … Толковый словарь Даля
ТПРУ — ТПРУ, межд. Возглас, к рым возница останавливает лошадей. Т., стой! • Ни тпру ни ну (прост.) ни взад ни вперёд, ничего не получается у кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тпру — стой, возглас Словарь русских синонимов. тпру предл, кол во синонимов: 4 • возглас (14) • стой … Словарь синонимов
тпру — тпру, м.еждом Ни тпру ни ну (ни туда ни сюда) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тпру — ТПРУ, ТПРР, межд. Возглас, которым останавливают лошадей. Тпрр, стой! Ни тпру ни ну (разг.; о невозможности сдвинуться с места, действовать, делать что л.) … Энциклопедический словарь
Тпру — I нескл. мн. разг.; = тпрр, = трр Звуки команды, которой возница останавливает лошадь. II предик. разг.; = тпрр, = трр Произнесение команды, которой возница останавливает лошадь, как действие. III межд. разг.; = тпрр, = трр Команда, которой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тпру — I нескл. мн. разг.; = тпрр, = трр Звуки команды, которой возница останавливает лошадь. II предик. разг.; = тпрр, = трр Произнесение команды, которой возница останавливает лошадь, как действие. III межд. разг.; = тпрр, = трр Команда, которой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тпру — тпру, неизм … Русский орфографический словарь
тпру — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
тпру — тпру, междом … Морфемно-орфографический словарь