Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

тоҥгата

  • 21 лывыргемаш

    -ам развязываться, развязаться (о языке). Пӱрӧ вуйыш каялеш. Йылме, шаҥге тоҥгата, лывыргемаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Брага ударяет в голову. Язык, только что косный, начинает развязываться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывыргемаш

  • 22 орашыҥавоҥго

    бот. диал. мухомор (ош точко дене сӧ растаралтше йошкар ӱмбалан аяран поҥго). Орашыҥавоҥго чоҥгата верлаште вашлиялтеш. Мухомор растёт на возвышенной местности. См. кармывоҥго.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орашыҥавоҥго

  • 23 пенгыде

    Г. пи́нгӹдӹ
    1. твёрдый, жёсткий; не мягкий. Пеҥгыде кагаз жёсткая бумага; пеҥгыде карандаш твёрдый карандаш; пеҥгыде рок твёрдая почва.
    □ Мланде пеҥгыде, эртак шаргӱ да ошма йӧршан. Г. Чемеков. Земля твёрдая, сплошь с примесью гальки и песка. Пундаш ошман, пеҥгыде. А. Айзенворт. Дно песчаное, твёрдое. Ср. пешкыде.
    2. перен. твёрдый; стойкий, непреклонный, решительный. Пеҥгыде койыш-шоктышан с твёрдым характером.
    □ Очыни, кеч-могай пеҥгыде чонан айдемат колымо деч лӱдеш. М. Шкетан. Очевидно, любой человек, с какой бы твёрдой душой он ни был, боится смерти. Ӱдыр мыйым пырля ынеж наҥгай. Но ынде мый пеҥгыде характеран лияш тӱҥалынам. Г. Чемеков. Девушка не хочет брать меня с собой. Но теперь у меня начинает проявляться твёрдый характер. – Мыланем пел кремга тар, кремга дробь, коло вич пистон кӱлеш! – пеҥгыде йӱк дене каласыш Григорий Петрович. С. Чавайн. – Мне нужно полфунта пороха, фунт дроби, двадцать пять пистонов! – твёрдым голосом сказал Григорий Петрович.
    3. твёрдый; ясный, отчётливый. Пеҥгыде уш-акылан с твёрдым рассудком; пеҥгыде шинчымашан с твёрдым знанием.
    □ Чылажымат вискален, радамлен налмеке, Кождемыр пеҥгыде шонымашке лекте: кердым нӧлталше деке, упшым налын, алал кумыл дене вуйым савен огыт мие. К. Васин. Обдумав, взвесив всё, Кождемыр пришёл к твёрдому мнению: к человеку, поднявшему саблю, не встают на колени со снятой шапкой: – Рвезе уш – пеҥгыде, – ышталеш Олег. В. Исенеков. – Молодой ум – ясный, – молвил Олег.
    4. твёрдый; устойчивый, не колеблющийся, уверенный (о походке, движениях и т. п.). Вара (Изина) кугун шӱлалтыш да вуйшовычшым пужен пиде, шӱм пырткымыжым кучаш шоненак, пеҥгыде ошкыл дене ялышке йоргаланен пурыш. М. Шкетан. Затем Изина глубоко вздохнула, перевязала свой головной платок и, стараясь унять биение сердца, твердой походкой кокетливо зашагала в деревню.
    5. крепкий, прочный; такой, который трудно сломать, порвать, разбить, износить и т. п. Пеҥгыде пӱкш крепкий орех; пеҥгыде тумо крепкий дуб; пеҥгыде кем крепкие сапоги.
    □ – Ит ойгыро, – манеш рывыж, – эрла тышке орава дене тол, пеҥгыдырак керемым кондо, мый тыйым утарем. С. Чавайн. – Не тужи, – говорит лиса, – завтра приходи сюда с тележкой, принеси прочную верёвку, я тебя спасу. Исайын йыдалже нимо дечат пеҥгыде, шуко чыта маныт. А. Юзыкайн. Говорят, у Исая лапти крепче всех, долго носятся.
    6. крепкий, здоровый, сильный, физически выносливый. Пеҥгыде кува крепкая старуха; пеҥгыде айдеме крепкий человек; пеҥгыде кап-кылан крепкого теслосложения.
    □ Япык кугызай – икмарда кап-кылан, каҥгата могыран шемалге шӱргывылышан пеҥгыде кугыза. Я. Элексейн. Старик Япык – среднего роста, худощавый, со смуглым лицом крепкий человек. Марий – пеҥгыде айдеме, чытьше, пашам йӧратыше. Ю. Артамонов. Марийцы – люди крепкие, выносливые, трудолюбивые. Ср. таза, чоткыдо.
    7. перен. крепкий, твёрдый, надёжный, верный, прочный. Пеҥгыде мутым пуаш дать твёрдое слово; пеҥгыде кормалык базе прочная кормовая база; пеҥгыде эҥертыш крепкая опора.
    □ Очыни, трактор ден плугшат мастар, пеҥгыде кидыш логалын улына, шоналтышт. Я. Элексейн. Наверно, и трактор с плугом подумали, что попали в крепкие руки. Ожно тӱрлӧ вере илыше марий-влак коклаште пеҥгыде кыл лийын огыл. «Мар. йылме.» Между марийцами, живущими в разных местностях, раньше не было прочной связи. Ср. чоткыдо, ӱшанле.
    8. разг. крепкий; зажиточный, с большими средствами, достатком. Пеҥгыде озанлык крепкое хозяйство.
    □ – Эше тылат теве мом увертарем: мемнан колхозна пеҥгыде. М. Сергеев. – Ещё вот что сообщаю тебе: наш колхоз крепкий. Но Жаров кулак лийын огыл, йорлат огыл, а пеш пеҥгыде марда кресаньык улмаш. Н. Лекайн. Но Жаров не был кулаком, и бедняком не был, а был очень крепкий крестьянин середняк. Ср. поян, улан.
    9. крепкий; сильнодействующий, насыщенный, малоразбавленный. Пеҥгыде уксус крепкий уксус; пеҥгыде шолтымо арака крепкий самогон.
    □ Кува кок ведра пеҥгыде пӱрым ямдылен. М. Казаков. Жена приготовила два ведра крепкой браги. – Мыйын пеҥгыде – сибирский, – Гришин тамак мешокшым шуялтыш. В. Иванов. – У меня крепкий – сибирский, – Гришин протянул кисет с табаком. Ср. виян, куатле.
    10. перен. скупой. Шешкымын ачаже пеш пеҥгыде улмаш, оксажым арам кучылтын огыл. Отец снохи был очень скупой, свои деньги зря не тратил. Пеҥгыдыным пий кочкеш. Калыкмут. У скупого собака съест. Ср. чанта, пешкыде.
    11. строгий; не допускающий никаких отклонений. Пеҥгыде учёт строгий учет; пеҥгыде дисциплин строгая дисциплина; пеҥгыде закон строгий закон.
    □ Пашам организоватлымашым саемдыме дене кылдалтше чыла йодышым пеҥгыде контрольышто кучышаш улыт. «Мар. ком.». Все вопросы, связанные с улучшением организации работы, должны держать под строгим контролем. Распорядок пеҥгыде: ик шагат кайымек, лу минут канаш, ныл шагат гыч – привал. В. Иванов. Распорядок строгий: после одного часа пути десять минут отдыха, через четыре часа привал. Ср. чоткыдо.
    12. тугой; с трудом поддающийся какому-л воздействию. Пеҥгыде пружин тугая пружина; пеҥгыде клавиш тугая клавиша.
    □ Шофёр пеҥгыде рульым вошке пӱтырал ок шукто. Ю. Артамонов. Тугую руль шофёр не смог повернуть быстро. – Тӱкылымӧ огыл вет, Яким Лазорыч. Мемнан капкаже пеҥгыде. Чотырак гына шӱкалаш кӱлеш ыле, – йӧным муын, вашешта Игнаш. Н. Лекайн. – Не заперто, Яким Лазарыч. У нас ворота тугие. Нужно было толкнуть сильнее, – нашёл что ответить Игнаш. Ср. чоткыдо.
    ◊ Пеҥгыде кид твёрдая рука, свой человек, блат. Тудын уло рвезе годсо ик йолташыже – пеҥгыде кид, республиканский масштабан ответственный пашаеҥ. В. Юксерн. У него есть друг детства – твёрдая рука, ответственный работник республиканского масштаба. Пеҥгыде мут крепкое слово; бранное слово, ругательство. Иван Иванович шыдешкен шӱвале да пеҥгыде мутым ешарыш. «Ончыко». Иван Иванович со злостью плюнул и добавил крепкое слово. Пеҥгыде омо крепкий сон; глубокий сон. Поликар ик пусакеш кугырген возешат, тунамак пеҥгыде омо дене мален колта. Я. Элексейн. Свернувшись калачиком в одном углу, Поликар засыпает крепким сном. Пылышлан (пылыш) пеҥгыде тугой на ухо; глухой, глуховатый. (Туныктышо) яра жапыште, пӧлемышке пурен шинчын, скрипкажым шоктен. Озакува тидлан сырен огыл... А мылам садиктак, пылышем пеҥгыде. Г. Чемеков. Учитель в свободное время, усевшись в своей комнате, играл на скрипке. Хозяйка на это не сердилась. А мне всё равно, я тугая на ухо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пенгыде

  • 24 сото

    Г. со́ты
    1. сущ. свет, лучистая энергия, воспринимаемая глазом; свет (наличие освещённости) от какого-л. источника; свет, рассвет. Кече сото свет солнца; тылзе сото свет луны, лунный свет.
    □ Волгенче сото волгалт-волгалт кая. М.-Ятман. Время от времени вспыхивает свет от молний. (Понар) икмыняр сотым пуа. М.-Азмекей. Фонарь даёт некоторое количество света. Ср. волгыдо.
    2. прил. светлый; достаточно хорошо освещённый. Сото вер светлое место; сото кава светлое небо; сото кече светлый день.
    □ (Мландын) сото жапыште кузе чурийже толын! В. Колумб. Как похорошела земля в светлое время! Ср. волгыдо.
    3. прил. яркий, светлый, сияющий (хорошо освещающий). Сото лампе яркая лампа; сото шӱ дыр яркая звезда.
    □ Иктаж-кӧ, сото кечым ончен, тамгам лач кычалеш. З. Краснов. Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
    4. прил. белый, светлый, не тёмный (о цвете). Сото йӱ д-влак белые ночи; сото чия светлая краска.
    □ Ой, вис-вис... Могай сылне сото тӱ с. Й. Осмин. Ой, ромашки... Как красив их белый цвет. Ср. волгыдо, ошо.
    5. прил. перен. светлый, ясный, ничем не омрачённый; чистый, безупречный, не имеющий ничего предосудительного; светлый, ведущий к счастью, процветанию. Сото корно светлый путь; сото куат светлая мощь; сото пӱ рымаш светлая судьба; сото шижмаш светлое чувство.
    □ Сото ончыклык верч чот шогаш! К. Васин. Крепко стоять за светлое будущее! Ср. волгыдо.
    6. прил. перен. чистый, святой, возвышенный, связанный с высокими чувствами; заветный. Сото келшымаш чистая дружба; сото паша святое дело.
    □ Да лекте сото чын сеҥен ӱмбаке. Г. Матюковский. И вышла победительницей святая правда.
    7. прил. перен. светлый, ясный; просвещённый, с высоким уровнем развития. Мыняр книгам он Ленин лудын – Ок шыҥе школ библиотекышкат, Сандене сото уш вет тудын. Й. Осмин. Сколько книг прочитал вождь Ленин – не поместится в школьной библиотеке, и потому у него ум светлый.
    8. нар. светло, ясно, хорошо (видно). Пӱ нчерыште шӱ ргӧ гай огыл, ончалашат сото, шӱ лалташат йоҥгата. «У вий». В сосняке не как в чернолесье, и посмотреть светло, и дышать привольно. Ср. волгыдо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сото

  • 25 сугыр

    1. сущ. горб; ненормальная значительная выпуклость на спине, груди. Кугу сугыр большой горб.
    □ (Яметын) кадыржат, сугыржат уке, вияш яҥгата гына, ончыко оҥан. Д. Орай. Нет ни кособокости, ни горба у Ямета, прямой и стройный, грудь колесом.
    2. прил. горбатый, сгорбленный, имеющий горб; согбенный, кривой, искривлённый, не стройный. Сугыр кугыза горбатый старик; сугыр туп сгорбленная спина.
    □ А теве ошкеда чалемше, сугыррак айдеме. «Мар. ком.». А вот шагает седой, несколько сгорбленный человек. Сугыр огыл капет – Чатката, пеш ару. М. Казаков. Телом ты не сгорбленный, а строен, аккуратен. Ср. пӱгыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сугыр

  • 26 сӧсна

    I Г. са́сна
    1. свинья; животное семейства нежвачных парнокопытных. Ашныме сӧ сна домашняя свинья; сӧ сна ашнымаш свиноводство; сӧ сна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.
    □ Сӧ сна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба. – Культурем уке гын, сӧ сна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.
    2. в поз. опр. свиной, свиньи, относящийся к свинье; свиноводческий. Сӧ сна комплекс свиноводческий комплекс; сӧ сна коя свиное сало; сӧ сна нер свиное рыло, пятачок свиньи.
    □ Изиш умбалнырак сӧ сна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев). Мӱ ндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧ сна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.
    3. перен. свинья; человек, поступающий низко, бессовестно, нагло или некультурно, неприлично; крайне нечистоплотный человек или чем-л. очень неприятный кому-то. Сӧ снам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит. Вачи, кынел!.. Його сӧ сна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!
    ◊ Ава сӧсна свиноматка. Вӱд сӧсна зоол. морская свинья; млекопитающее из подсемейства дельфинов. Кол тӱшкам ваҥалын, Вӱ д сӧ сна – дельфин-влак тӧ рштылыт. М. Казаков. Поджидая косяки рыб, выпрыгивают из воды морские свиньи – дельфины. Сӧсна поминка шутл. праздничный – обильный – ужин по случаю закалывания свиньи (букв. свиные поминки). (Овдоким:) Куш? (Марка:) Сӧ сна поминкаш. Н. Арбан. (Овдоким:) Куда? (Марка:) На поминки свиньи. Узо сӧсна хряк. Ир сӧсна кабан.
    II
    1. диал. суслон; куча снопов, составленная на жниве для просушки. Шӱ льӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧ снам ыштат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху укладывают три снопа. См. сусла.
    2. перен. куча, кучка приготовленного мха. Ожно марий куд метрат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧ ртым чоҥаш кудло сӧ сна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.». В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧсна

  • 27 топланаш

    Г. таплана́ш -ем подсыхать, подсохнуть; обсыхать, обсохнуть (о земле, грунтовой дороге). Шошо кече. Чоҥгата верлаште мланде топланен. В. Столяров. Весенний день. На возвышенных местах земля подсохла. Орва корнат топланен. Ф. Майоров. И тележный путь подсох. Ср. кошкаш, кажланаш.
    // Топланен шуаш подсохнуть, обсохнуть. Калык шошо агам тӱҥалеш. Ынде жап. Мланде сайын топланен шуын. «Ончыко». Народ начал весенние полевые работы. Теперь время. Земля хорошо обсохла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топланаш

  • 28 тӱгаташ

    Г. тӹ гӓ́тӓ ш -ем
    1. изнашивать, износить; протирать, протереть; истаптывать, истоптать (об обуви). Вургемым тӱ гаташ износить одежду.
    □ Назат-перот поезд коштеш, арам рельсым тӱ гатен. МФЭ. Назад и вперед ездит поезд, изнашивая рельсы попусту. Кемдам арам тӱ гатен ида кошт те почешем. А. Бик. Не ходите вы за мной, напрасно сапоги изнашивая.
    2. перен. мучить, измучить; томить, истомить; изматывать, измотать. Илымаште южгунам от шинче: сылне тӱ с чонетым тӱ гата. М. Казаков. Иногда в жизни и не заметишь: красота изматывает душу. Ср. тӱ гандараш.
    // Тӱ гатен пытараш износить, истрепать, протереть. Котомкаште у межгем. Авай мане: “Корно кужу, тӱ гатен пытарет”. “Ончыко”. В котомке новые валенки. Мать сказала: “Дорога длинная, износишь”.
    ◊ Йылмым тӱ гаташ чесать языком, трепать языком, язык мозолить. Ай, ту холуй нерген йылмым тӱ гаташат нимолан. В. Юксерн. Ай, об этом холуе незачем и язык мозолить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱгаташ

  • 29 чакыр

    диал. карий (о цвете глаз). (Володя) кӱкшӧ, яҥгата кап-кылан, чакыр шинчан марий. Ю. Артамонов. Володя высокий, со стройным телосложением, с карими глазами. Чакыр шинчам модыкталын, мыйым ужаш тольыч мо? Ӱпымарий. Не на меня ли глянуть ты пришёл, играя карими глазами? См. шемалге-кӱрен.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чакыр

  • 30 чатката

    Г. чака́та, чыка́та
    1. прил. аккуратный, изящный, красивый, приятный на вид. Чатката ӱдыр изящная девушка; чатката тӱрвӧ красивые губы.
    □ Ошо, чатката курезе пуйто мылам шыргыжале. В. Иванов. Белый, аккуратный груздь как будто улыбнулся мне. – Ужат, Лазыр Яким могай шотан еҥлийын. Тӱсланат пеш чатката. Н. Лекайн. – Видишь, Лазыр Яким каким толковым человеком стал. И на вид очень красив. Ср. йытыра.
    2. прил. чистый, чистоплотный, опрятный. Чатката айдеме чистоплотный человек; чатката вургем чистая одежда.
    □ Кече чатката логале. Ӱмбач велмашат, ӱлыч ӱштмашат уке. Д. Орай. Погода выдалась ясная (букв. чистая). И сверху не льёт, и снизу не метёт. – Пӧртем могае йоҥгата, Шкежат улам пеш чатката. А. Ивук. – Дом мой какой просторный, и сама я очень опрятная.
    3. прил. стройный, статный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения. Коридор дене пӱсӧ шинчан, чатката кап-кылан да койышланаш йӧратыше проводница толеш. «Ончыко». По коридору идёт остроглазая, со стройным телосложением и любящая пококетничать проводница. Тугае чулым рвезе, Ушан да чатката. М. Большаков. Такой шустрый парень, умный и стройный. Ср. йытыра.
    4. сущ. красота, стройность, изящество, аккуратность, опрятность. Кап чатката стройность тела.
    □ Ӱпым кок век шерын кучымыжо Аксыбайын чаткатажым ончыктен. Я. Элексейн. Расчёсывание волос в две стороны показывало аккуратность Аксыбая.
    5. нар. чисто, красиво. Чыла вере эре чатката. Д. Орай. Везде всегда чисто. Ср. йытыра, чатка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чатката

  • 31 шеҥгел

    1. прил. задний; находящийся сзади, позади. Шеҥгел йол задняя нога; шеҥгел капка калитка в огород (букв. задние ворота).
    □ Шеҥгел парт гыч каҥгата кужу рвезе кынеле. В. Юксерн. С задней парты встал худощавый высокий парень. Ачин, вашке гына шеҥгел омсаш миен, трамвай чарныдеак тӧ рштыш. Я. Ялкайн. Ачин, быстро подойдя к задней двери, выпрыгнул на ходу (букв. не останавливаясь) из трамвая.
    2. сущ. зад, задок; задняя часть, задняя сторона чего-л. Умбалне почмо кузован автомашина-влак, шеҥгелышт дене икте-весышт деке чакемын, радамлалтын шогат. А. Юзыкайн. Вдалеке выстроились автомашины с открытыми кузовами, вплотную приблизившись задами друг к другу. Имне уке, а орва кая. Мелынат огыл – тупела, шеҥгелже дене. А. Юзыкайн. Лошади нет, а телега двигается. И не передом – наоборот, задом.
    3. перен. зад; задняя часть туловища; то же, что ягодицы. Мабуракзян автомат дене немецым шеҥгел воктенже «ниялтыш». С. Вишневский. Мабуракзян автоматом «погладил» немца по заду.
    ◊ Шеҥгел уш дене подспудно; под спудом, не проявляя открыто; скрыто (букв. задним умом). Карпуш ала-могай шеҥгел ушыж дене изиш шижын: тудо туманла гынат, ватыжым ойырен колташ ок шоно, ик гана туманлен гына налеш. М. Шкетан. Карпуш подспудно догадывался: хотя он ругается, прогнать свою жену не думает, лишь поругает один раз.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шеҥгел

  • 32 шуҥгалтыш

    1. раскат; накатанное полозьями место, имеющее уклон. Курык перна ма, шуҥгалтышеш тер пижеш ма – Кори кычкыралеш веле. Н. Лекайн. Попадётся ли гора, застрянут ли сани на раскате – Кори тут же крикнет. Кызыт тиде чоҥгата ияҥшинчын. Тудо лачак корно шуҥгалтышыште улмаш. «Ончыко». Сейчас этот бугор обледенел. Он находится как раз на раскате дороги. Ср. лупшалтыш, сапналтыш, сапныш.
    2. ухаб; выбоина на дороге.
    3. утёс, скала, обрыв; отвесный уступ в русле реки, откуда падает вода; водопад. Шуҥгалтыш гыч вӱ д шоҥешталт йога. «Ончыко». Со скалы, пенясь, стекает вода. Шуҥгалтыш тураште кугу лаке лийын шинчын. А Филиппов. Под водопадом образовалась глубокая водомоина (букв. большая яма). Ср. вӱ дшуҥгалтыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуҥгалтыш

  • 33 шӱведаш

    I Г. шӹ ве́дӓ ш -ем многокр.
    1. плеваться, плевать; выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокроту. Мландыш шӱ ведаш плевать на землю; вӱ рым шӱ ведаш плеваться кровью.
    □ Орол пӧ рт гыч, ойлен-ойлен, еҥ-влак лектыт. Южышт кокырат, шӱ ведат, тӱ рвынчыт. С. Чавайн. Из сторожки, разговаривая, выходят люди. Некоторые кашляют, плюются, чихают. – Тавыш ит шӱ веде, вӱ дшӧ шканет йӱ аш логал кертеш. Й. Ялмарий. – Не плюй в колодец, может, самому придётся пить эту воду.
    2. перен. плеваться, плевать; выражать крайнее недовольство, негодование по поводу чего-л. – Тый тыге-е! – пеҥыжалтыш Сава. – Мариет ӱмбак шӱ ведет? Мый тылат ушым пуртем. А. Березин. – Ты так! – выдавил Сава. – Плюёшь на своего мужа? Я тебя образумлю.
    3. перен. крапать, накрапывать, покрапывать; падать мелкими редкими каплями; моросить. Чарныде шыже йӱ р шӱ веда. А. Эрыкан. Беспрестанно моросит осенний дождь. Ондак йӱ р шӱ ведаш гына тӧ чыш, вара утыр да утыр вияҥе. А. Березин. Сначала дождь только накрапывал, затем всё больше и больше усиливался.
    4. перен. выплёвывать; извергать; выбрасывать из себя. Орудий-влак шке шем умшашт гыч снарядым шӱ веденыт. М. Сергеев. Орудия из своих чёрных пастей извергали (букв. выплёвывали) снаряды. Тушман-влакын кажне гана вуйыштым нӧ лталмышт почеш чоҥгата нунын ӱмбак тулым шӱ веден. «Ончыко». Каждый раз, как только враги поднимали головы, бугорок извергал на них огонь.
    II -ем шептать, нашёптывать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; нашёптывая заклинания, призывать (призвать) на что-л. волшебную, магическую силу. (Орик:) Мыйым шӱ ведаш, локташ туныкто. М. Шкетан. (Орик:) Научи меня заговаривать, колдовать. Шке ялысе шоҥго кува-влак тӱ рлӧ семын мужедыныт, шӱ веденыт, изи ӱдырым тӧ рлаташ тӧ ченыт. С. Музуров. Свои деревенские старухи по-всякому ворожили, заговаривали, пытались вылечить маленькую девочку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱведаш

  • 34 шӱгарла

    Г. шыге́рлӓ
    1. кладбище; место погребения умерших. Оласе шӱ гарла городское кладбище; шӱ гарлаш кошташ посещать кладбище.
    □ Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱ гарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище. Белорус мландысе ик шӱ гарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко». На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.
    2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищем. Шӱ гарла корно кладбищенская дорога; шӱ гарла орол кладбищенский сторож.
    □ Шӱ гарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧ ндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱгарла

  • 35 якте

    I Г. йӓ́ктӹ
    1. бот. сосна. Васлийын шинчажлан изи якте перныш. В. Юксерн. На глаза Васлию попалась сосенка. Шога яшката капан ӱдыр Шышталге якте воктен. Ю. Галютин. Стоит девушка стройная возле желтоватой сосны.
    2. в поз. опр. сосновый, сосны. Якте чодыра сосновый лес; якте оҥа сосновая доска.
    □ (Вӧ дыр) якте уа вакшышым тул деке чакрак шупшылеш. Я. Элексейн. Вӧ дыр подстилку из сосновых веток подтянул ближе к костру. Якте выле тамле. Ӱпымарий. Камбий сосны вкусный. Ср. пӱ нчӧ.
    3. прил. стройный, высокий (о дереве). Якте пушеҥге стройное дерево; якте куэ стройная береза.
    □ Рвезе якте пӱ нчӧ гай. Й. Осмин. Парень как стройная сосна. Тыштат лу-лучко ий ожно сип чодыра, якте пӱ нчер гӱ жлен шоген. А. Айзенворт. И здесь десять-пятнадцать лет назад шумел дремучий лес, стройный сосняк. Ср. яҥгата, яшката.
    4. прил. перен. светлый, яркий. Якте Чолпан яркая Венера.
    □ Пылан кечым ужын ом керт, якте кечым пагалем. Н. Тишин. Мне ненавистен пасмурный день, уважаю светлый день. Кож ӱмбалне якте шӱ дыр Кремль шӱ дырла коеш. Н. Лекайн. На ёлке яркая звезда, словно Кремлевская звезда. Ср. волгыдо.
    II Г. посл. выражает:
    1. предел, границу распространения действия, движения в пространстве; передаётся предлогами до (чего-л.), по (что-л.). Шӹ ргӹ якте кеӓ ш идти до леса; сола якте толын шоаш дойти до деревни; вуй гӹц ял якте с головы до ног; Москва гӹц Йошкар-Ола якте от Москвы до Йошкар-Олы.
    □ Больница якте ик цӓшӹ шток миэн шоаш лиэш. И. Горный. До больницы можно добраться и за один час. Ик ашкылым ӧ рдӹ жӹш ӹ штӹ шӹц гӹ нь, купышкы кӹ дӓл якте вален шагалат. А. Канюшков. Если сделаешь один шаг в сторону, то провалишься по пояс в болото. 2) предел действия, состояния во времени; передаётся предлогами до (чего-л.), по (что-л.). Мӓ мнӓ н эра якте до нашей эры; кӹ зӹт якте пӓлӓ ш агыл не знать до сих пор; ирок гӹц вады якте с утра до вечера; луцкы иӓш якте до пятнадцатилетнего возраста.
    □ Шартял яктеӓ т кӹ лтем шин ана пӹ тӓрӹ. В. Сузы. И до Рождества не обмолотимся (букв. не обмолотим снопы). У киндӹ якте ӹ лен лӓктӓ ш пиш ясы лиэш. Н. Игнатьев. Будет очень трудно выжить до нового хлеба. 3) степень, которую достигают действие, состояние; предел, являющийся результатом действия, состояния. Соредӓ лмӹ якте шоаш дойти до ругани; остатка шӱ лыш якте кредалаш бороться до последнего дыхания.
    □ Ӹ зӓвлӓ жӹ дон ӓ кӓжӹ мӓт сӹ нзӓ вӹд якте шоктен. «Кырык сир.». Даже братьев и старшую сестру довел до слез. Миколайын кечӹ вӓл шомашеш кӓпшӹ тӹ шкевен якте каршташ тӹ нгӓ леш, кӓпшӹ карштымы гӹц пасна тӹ дӹ нимат шижӹ нжӓ т ак керд вӓк. Н. Ильяков. К обеду у Миколая тело начинает до того болеть, что кроме боли тела он не может чувствовать ничего. 4) предел количества, меры; передаётся предлогом до (чего-л.). Пеле якте ӹ штӓ ш сделать до половины; пындаш якте йӱ аш пить до дна.
    □ Кыдыжы кечӹ мычкы трудоденьӹм Вӹ зӹт якте шокта. К. Беляев. А некоторые за день доводят до пяти трудодней (букв. доводят трудодень до пяти). – Аверкий, партин историжӹм махань глава якте тыменьӹ ндӓ. А. Канюшков. – Аверкий, до какой главы вы изучили историю партии? 5) направление действия на кого-что-л.; передаётся предлогом до (кого-чего-л.). Лыдшывлӓ якте шокташ келеш. Н. Ильяков. Надо довести до читателей. А солашты незер тӹ нь хоть колы, тӹ дӹн якте кӱ н дела ылеш? Н. Ильяков. А в деревне ты, бедный, хоть умирай, кому (какое) дело до того? Ср. йотке, марте.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > якте

  • 36 яшкыды

    Г. уст.
    1. прил. стройный, прямой, гибкий. Яшкыды кӓпӓ н со стройной фигурой.
    □ Ӹ дӹр кужы, яшкыды. Девушка высокая, стройная. Ср. яшката, вияш, яҥгата.
    2. нар. легко, ходко. Ашкедӓ ш яшкыды шагать легко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яшкыды

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Гата (значения) — Гата имя носители: Гата Камский (род. в 1974) американский шахматист, гроссмейстер (1990). Гата (блюдо) распространённое армянское национальное кондитерское изделие. Имеет несколько десятков региональных разновидностей. Гата (муниципалитет)… …   Википедия

  • ГАТА — Дар, подарок. Синонимы: Буляк, Нафиль, Инам, Наиль, Нияз (3 е значение), Туфаиль, Ибат, Хибат. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов.. Гата Агата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Гата — У этого термина существуют и другие значения, см. Гата (блюдо). Древнейшая часть Авесты  Песнопения. Её авторство приписывается самому Заратустре. Гаты представляют собой семнадцать великих гимнов, вдохновенных изречений, обращенных к Ахура… …   Википедия

  • Гата (Касерес) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гата (значения). Муниципалитет Гата (Касерес) Gata (Cáceres) Страна Испания …   Википедия

  • Гата-де-Горгос — Муниципалитет Гата де Горгос Gata de Gorgos Герб …   Википедия

  • Гата (блюдо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гата (значения). Ереванская кята Гата (кята, када)  распространённое армянское блюдо …   Википедия

  • Гата (кята) —         Г а т а ( к ят а )(36)         Гата самое распространенное армянское национальное кондитерское изделие из дрожжевого теста, имеющее несколько региональных разновидностей, отличающихся друг от друга пропорциями основных компонентов,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Сулейманов, Гата Зулькафилович — Гата Зулькафилович Сулейманов(15 июня 1912(19120615) ((28)  по новому стилю), аул Туркмен, Верхнеуральский уезд, Оренбургская губерния, ныне  Баймакский район  25 июня 1989,Уфа)  башкирский актер, певец, кураист,… …   Википедия

  • Камский, Гата Рустемович — Гата Камский Ğataulla Rөstəm uğlı Sabirov Дата рождения: 2 июня 1974 года Место рождения: Новокузнецк …   Википедия

  • Камский Гата Рустемович — Гата Камский Ğataulla Rөstəm uğlı Sabirov Дата рождения: 2 июня 1974 года Место рождения: Новокузнецк …   Википедия

  • Гата Камский — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»