-
41 nausea
f.1.sono discorsi che danno la nausea — от этих разговоров уже тошнит (эти разговоры приелись; fam. обрыдли)
2.•◆
hanno visto e rivisto "La corazzata Potëmkin" fino alla nausea — они смотрели "Броненосец Потёмкин" ещё и ещё, до одурения (пока он им не осточертел) -
42 sensazione
f.1) ощущение (n.), чувство (n.)2) (fig.)ho la sensazione che la cosa non gli vada a genio — у меня такое ощущение, что это ему не по душе
ho la netta sensazione che non tornerà — что-то подсказывает мне (у меня такое чувство), что он не вернётся
3) (emozione)vanno a passare le vacanze in paesi esotici alla ricerca di nuove sensazioni — они ездят в отпуск в экзотические страны в поисках сильных ощущений
4) (clamore) сенсация, шум (m.) -
43 -S1784
gli si rovescia (или gli volta) lo stomaco (тж. Io stomaco gli va via)
его тошнит, выворачивает наизнанку:Poi, quando fu in mezzo alla corrente, nel punto in cui le eliche lavoravano di più per lo sforzo di risalire verso New Orleans che brillava lontana, le si rovesciò lo stomaco, ebbe un capogiro.... (G. Soavi, «Fantabulous»)
Потом, когда пароход вышел на стремнину и, работая изо всех сил винтами, стал поднимаются к Новому Орлеану, огни которого сверкали вдали, ее вдруг затошнило, и у нее закружилась голова...Maria. — E poi, dovete vedere come faceva la parte naturale.., (imitando il tono lamentoso e falso di Chiarina con cui denunciava i suoi malesseri all'inizio di gravidanza) «Non mi sto bene, Mari', mi volta lo stomaco». (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Мария. — Если бы вы видели, как естественно она играла свою роль (подражая плаксивому и фальшивому тону Кьярины, жаловавшейся на недомогание в начале беременности): «Мне нездоровится, Мари, тошнота подкатывает к горлу».E intanto la fame cresceva, e cresceva sempre: e il povero Pinocchio non aveva altro sollievo che quello di sbadigliare... E dopo avere sbadigliato, sputava: e sentiva che lo stomaco gli andava via. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
А голод становился все сильнее и сильнее, и бедный Пиноккио ничего не мог сделать — только зевал... А зевнув, он отплевывался, чувствуя, что желудок его выворачивается наизнанку.
См. также в других словарях:
тошнота — ы; ж. 1. Ощущение, предшествующее рвоте. Приступ тошноты. Почувствовать тошноту. Т. подступила к горлу. Наесться до тошноты. Голодный до тошноты. 2. Отвращение, омерзение. Противно до тошноты. Надоело до тошноты. Всё однообразно до тошноты. ◁… … Энциклопедический словарь
тошнота — дурнота, отвращение, рвота, драка с унитазом, травля, тошнотик, блевота, ощущение Словарь русских синонимов. тошнота сущ. • дурнота Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ТОШНОТА — ТОШНОТА, тошноты, мн. тошноты, жен. 1. только ед. Мучительное, томительное ощущение, предшествующее рвоте; состояние того, кого позывает к рвоте. Испытывать тошноту. 2. Приступ такого ощущения. Первые месяцы беременности обычно сопровождаются… … Толковый словарь Ушакова
ТОШНОТА — ТОШНОТА, ы, жен. Ощущение, предшествующее рвоте. Почувствовать тошноту. Противно до тошноты (также перен.). | прил. тошнотный, ая, ое. Т. запах (вызывающий тошноту). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тошнота — ТОШНОТА, дурнота ТОШНИТЬ, разг. мутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тошнота — Тошнота, если бы не ударение, это слово, вероятно, не попало бы в наш словарь если бы время от времени в нашей речи не звучало тошно/та, то не нужно было бы напоминать, что правильное ударение здесь на последнем слоге: тошнота/ … Словарь ошибок русского языка
тошнота — (неправильно тошнота), мн. тошноты, род. тошнот … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тошнота — ТОШНОТА, ы, ж Физиологическое состояние, предшествующее рвоте, связанное с неприятными, томительными ощущениями. Тошнота появляется после жирной пищи … Толковый словарь русских существительных
Тошнота — Тошнота своеобразное тягостное ощущение в подложечной области и глотке, нередко завершающееся рвотой. Возникает главным образом при пищевых отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, отравлениях алкоголем, угарным газом и другие.гими… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
ТОШНОТА — тягостное ощущение в подложечной области и глотке; нередко предшествует рвоте. Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и т. д … Большой Энциклопедический словарь
тошнота́ — тошнота, ы; мн. тошноты, тошнот, тошнотам … Русское словесное ударение