-
1 тошнит
gener. (j-m) ist übel (кого-л.) -
2 тошнит
vcolloq. nāk vēmiens -
3 тошнит
-
4 тошнит
oksettaa -
5 тошнит от кого-то
Literal: sick of smb. (I'm sick of you — "меня от тебя тошнит") -
6 тошнит: меня тошнит
oksettaa: minua oksettaa -
7 тошнит от чего-либо
vcolloq. en avoir marre -
8 её от этого тошнит
General subject: it turns her nauseousУниверсальный русско-английский словарь > её от этого тошнит
-
9 его тошнит
1) General subject: he feels sick, he is sick, he is getting sick (рвёт)2) American: he is sick at the stomach -
10 его тошнит от жирной пищи
Makarov: rich food sickens himУниверсальный русско-английский словарь > его тошнит от жирной пищи
-
11 его тошнит от этого
Makarov: his gorge rises at itУниверсальный русско-английский словарь > его тошнит от этого
-
12 лицемерие, от которого тошнит
General subject: nauseous hypocrisyУниверсальный русско-английский словарь > лицемерие, от которого тошнит
-
13 меня от всего этого просто тошнит!
General subject: I'm dead sick of all this!, I'm heartily sick of all this!Универсальный русско-английский словарь > меня от всего этого просто тошнит!
-
14 меня от этого тошнит
1) General subject: it turns my stomach, my gorge rises at this, this makes me feel nauseous, it makes me feel nauseated (это грамматически верный вариант, в отличие от общеупотребительного nauseous!)2) Makarov: it makes me retchУниверсальный русско-английский словарь > меня от этого тошнит
-
15 меня от этого тошнит, меня от этого вырвет
Colloquial: It grosses me outУниверсальный русско-английский словарь > меня от этого тошнит, меня от этого вырвет
-
16 меня тошнит
General subject: I feel nausea, I feel queasy, I feel squeamish, my gorge rises -
17 меня тошнит когда я его вижу
General subject: it makes me sick at my stomach to look at himУниверсальный русско-английский словарь > меня тошнит когда я его вижу
-
18 меня тошнит от его вранья
General subject: I am getting sick of his liesУниверсальный русско-английский словарь > меня тошнит от его вранья
-
19 меня тошнит от твоих дурацких разговоров
General subject: your foolish talk makes me cringeУниверсальный русско-английский словарь > меня тошнит от твоих дурацких разговоров
-
20 меня тошнит от этой мысли
General subject: the idea nauseates meУниверсальный русско-английский словарь > меня тошнит от этой мысли
См. также в других словарях:
тошнит — нареч, кол во синонимов: 3 • колбасит (2) • мутит (1) • с души воротит (27) Слов … Словарь синонимов
тошнит — (ее) иноск.: признак беременности Ср. Затруднения Кукушкина усложнялись еще нерасчетливостью жены, которая почти ежегодно прибавляла в бюджет новый расход на мальчика или девочку... не успевала она отдохнуть от родов, смотришь, ее снова начинало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тошнит — Тошнитъ (ее) иноск. признакъ беременности. Ср. Затрудненія Кукушкина усложнялись еще неразсчетливостью жены, которая почти ежегодно прибавляла въ бюджетъ новый расходъ на мальчика или дѣвочку... не успѣвала она отдохнуть отъ родовъ, смотришь, ее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
блевать тошнит — кого, на что, что делать надоело, приелось, не хочется Меня с тебя блевать тошнит … Словарь русского арго
тошнить — нит; нсв. кого. безл. 1. (св. вытошнить и стошнить). О состоянии тошноты или о рвоте. Больного тошнит. Тошнит от лука. Каждое утро тошнит желчью. 2. Разг. О чувстве отвращения, омерзения, испытываемом кем л. Тошнит меня от таких стихов! Тошнит от … Энциклопедический словарь
тошнить — ни/т; нсв. кого безл. 1) (св. вы/тошнить и стошни/ть) О состоянии тошноты или о рвоте. Больного тошнит. Тошнит от лука. Каждое утро тошнит желчью. 2) разг. О чувстве отвращения, омерзения, испытываемом кем л. Тошнит меня от таких стихов! … Словарь многих выражений
ТОШНИТЬ — ТОШНИТЬ, тошнит, безл., несовер., кого что. 1. Об испытываемой кем нибудь тошноте. Меня тошнит от несвежей рыбы. «И всё тошнит, и голова кружится.» Пушкин. 2. перен. Об испытываемом кем нибудь отвращении, омерзении от чего нибудь (разг.). От… … Толковый словарь Ушакова
ТОШНИТЬ — кого, безл. (тоска), нудить, гадить, позывать на рвоту, мутить на душе, делаться дурно, тянуть; ся кому, то же. Многих тошнит на море. Молодую тошнит, ей тошнится. Как поем что, так и тошнит. * С его речей тошнится, противны, гадки. Его стошнило … Толковый словарь Даля
ГАДИТЬ — ГАДИТЬ, гажавать, что, гадать южн., зап. за(под)нагаживать, по(опо)ганивать; марать, пачкать, грязнить; или | портить, пакостить, искажать, делать мерзости. Кто как знает, так и гадит. Портной гадит, а утюг гладит. | безл. меня, его гадип, мерзит … Толковый словарь Даля
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
ТОШНИТЬ — ТОШНИТЬ, ит; безл.; несовер., кого (что). О состоянии тошноты или о рвоте. Больного тошнит. Тошнит от его вечных нравоучений (перен.). | совер. стошнить, ит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова