-
21 точно
I 1.1) ( без неточностей) precisamente, esattamente2) ( пунктуально) esattamente, puntualmente3) (совершенно, совсем) assolutamente, esattamente, perfettamente2. частица1) (да) sì, esattoточно, я был здесь — esatto, sono stato qui
••2) (действительно, в самом деле) infatti, in realtàII союзона, точно, красавица — infatti, è bella
( словно) come, quasi* * *I нар.1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)то́чно перевести — tradurre fedelmente
2) ( пунктуально) puntualmente, in puntoпоезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise
3)то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale
то́чно так же, как... — esattamente come
всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava
он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio
4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuroто́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?
она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!
он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano
IIтак то́чно! воен. — signorsi!
стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua
2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come seты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!
мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima
* * *part.gener. appunto (avv.), centrato, in modo scrupoloso, esattamente, propriamente, regolarmente, snocciolatamente, preciso, a compasso, a menadito, autenticamente, definitamente, determinatamente, fedelmente, giusto, in punto, per l'appunto, perbene, precisamente, puntualmente, specificatamente, strettamente -
22 точно
дакладна; літаральна; рыхтык; сапраўды* * *точно, это он сделал
— так (праўда, сапраўды), гэта ён зрабіў— што ты бяжыш, быццам (нібы) з ланцуга сарваўсяон, точно, был вчера у нас
— ён, сапраўды, быў учора ў нас -
23 точно
Н1. (сравн. ст. точнее) täpselt, täpipealt, karvapealt, jõhvilt, jõhvipealt, punktipealt, akuraat (van.); \точно перевести täpselt tõlkima, \точно в три часа täpselt v punkt kell kolm, \точно так täpselt, täpipealt nii, так \точно just nii (ka sõj.), точнее говоря täpsemalt öeldes, \точно по расписанию plaani järgi, täpselt nagu plaaais;2. kõnek. tõesti tõemeeli, tõepoolest; \точно ли у него есть талант on see kindel, et tal on annet, kas tal tõesti on annet;3. в функции вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; он, \точно, немного странен ta on tõesti pisut imelik v veider;4. точнее сравн. ст. в функции вводн. сл. täpsemalt; он приехал после обеда, точнее, в три часа ta saabus pärast lõunat, täpsemalt kell kolm -
24 точно
Igenau, exakt; präzis(e), pünktlich ( пунктуально)точно так же (как) — genau so, genau wie, ebenso (wie)••так точно! воен. — jawohl!; zu Befehl! (слушаюсь!)II2) ( как будто) als ob, wie wenn (+ Konj.)точно он не может — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte -
25 точно
1) accurately
2) directly
3) due
4) even
5) <scient.> flat
6) just
7) sharp
8) strictly
– точно на север
– точно определять
– точно так же
– точно установленный
модель точно повторяющая объект — iconic model
-
26 точно
разг.1. нар. точно; ровно, совершенно верно. – Юра! Молан виса шотым тынар точно висенат? А. Айзенворт. – Юра! Ты почему так точно измерил вес? Ср. чын, лач(ак).2. част. выражает утвердение; передается частицами точно, да, так, верно, действительно, в самом деле. – Кӱ занӱ штем лачак метр да лу сантиметр кутышан. От ӱшане? Точно, мый висенам. Й. Ялмарий. – Длина моего ремня ровно метр и десять сантиметров. Не веришь? Точно, я мерял. Ср. чынак, тыге. -
27 точно
I1. нареч.тап, теүәл, дөрөҫ2. нареч.в сочетании со словами `такой`, `тот`, `так`тап, нәҡ, бөтөнләй3. нареч. в знач. вводн. сл.ысынлап таона, точно, красива — ул, ысынлап та, сибәр
II1. союз и частица союз сравн.как, словнотап... кеүек, тап, -ға/-гә оҡшаш, һымаҡ, кеүек, әйтерһең, -дай/-дәй2. союз и частица частица; прост.вродедөрөҫточно я здесь была — дөрөҫ, мин бында булдым
-
28 точно
I наречие1)2)3) ( действительно)II 1. союз2. частицая живу, точно во сне — мен қиял құшағында жүргендеймін
-
29 точно
1) нареч. төгәл, төгәл итеп, дөрес итепточно передать (чьи-либо) слова — ( кемнең дә булса) сүзләрен төгәл итеп сөйләп бирү
2) нареч. (вполне, совершенно) нәкъ3) частица утверд; прост. (да, так, верно) әйе; дөресточно, я здесь был — дөрес, мин монда булдым
4) вводн. сл. (действительно, в самом деле) чыннан да, дөрестән дә5) союз сравн. (как будто, словно) гүя, кебек, шикелле, сыман, әйтерсең -
30 точно
нрч 1. exactement, précisément, au juste, justement, tout juste; сега е точно пет часът il est juste cinq heures; точно това е c'est précisément cela, c'est cela même, c'est vrai en effet; разг parfaitement! vous l'avez dit! 2. ponctuellement, avec ponctualité; той изпълнява точно задълженията си il fait ponctuellement son devoir; 3. fidèlement; превеждам точно traduire fidèlement а по-точно казано pour mieux dire, plus exactement, pour préciser, pour être précis. -
31 точно
I1) нар. то́чно; (с глаголами речи, мысли) докла́дно; ( доподлинно) досто́ту, достеме́нно, нестеме́нно, досто́тно, дові́дно, дові́дне\точно так — так са́мо
\точно так же, как — так са́мо, як
\точно тако́й же — таки́й (отаки́й) са́мий, таки́й (отаки́й) же сами́й, досто́ту таки́й са́мий; таки́й самі́сінький
2) (вводн. сл.: действительно, в самом деле) спра́вді3) в знач. утверд. част. так; еге́, авжежII союзтак \точно — воен. так то́чно
на́че, нена́че, немо́в, мов; ( с условно-предположительным значением) немо́вби, немо́вбито, мо́вби, мо́вбито -
32 точно
adv. accurately, exactly, precisely, just, directly; точно так же, in just the same way, in the same way; точно интегрирующийся, exactly integrable; точно n-транзитивный, sharply n-transitive -
33 точно
adv. accurately, exactly, precisely, just, directly;
точно так же - in just the same way, in the same way;
точно интегрирующийся - exactly integrable;
точно ń-транзитивный - sharply ń-transitive -
34 точно
1) (как раз, ровно) tamam, dos-doğruточно в два часа - tamam saat ekide2) (как, словно) kibi, sanki, güya, dayın, dayон летит, точно птица - quş kibi uça3) (так, верно) e, doğru, kerçekточно, это он сделал - doğru, bunı o yaptı -
35 точно
1) (как раз, ровно) тамам, дос-догъруточно в два часа - тамам саат экиде2) (как, словно) киби, санки, гуя, дайын, дайон летит, точно птица - къуш киби уча3) (так, верно) э, догъру, керчекточно, это он сделал - догъру, буны о япты -
36 точно
exactly, precisely; (правильно) accurately; (по времени) punctuallyточно перевести — to make a faithful / accurate translation, to translate accurately
-
37 точно
I нареч.раст, тæккæ; дырысæй; æцæгточно так – тæккæ афтæ, раст афтæ
II союз (как будто) цымая пришел точно к сроку – æз æрбацыдтæн раст æмгъуыдмæ
кусты шелестят, точно тихо разговаривают (Гаршин) – къутæртæ сыбар-сыбур кæнынц, цыма сабыргай ныхас кæнынц
-
38 точно
1. нареч. (аккуратно, пунктуально) тегъэфэгъэ дэдэуприйти точно в три часа сыхьатыр щым тегъэфэгъэ дэдэу укIон2. нареч. (вполне, совершенно) фэдэ къабз, ащ фэдэточно такая же книга ащ фэдэ тхылъ3. союз сравнит. (как будто, словно) фэдэуон торопится, точно опаздывает гужъорэм фэдэу ар мэгузажъо -
39 точно
1. нареч. (аккуратно) дигтә; точно через день дигтә ма-ңһдуртнь; 2. нареч. (вполне, со-вершенно) мел әдл; точно такая же книга мел әдл иим дегтр; 3. союз сравн. әдл, мет; летит, точно птица мел шовунла әдл ниснә -
40 точно
без применения средств точного заходаnonprecisionВПП, не оборудованная для точного захода на посадкуnonprecision approach runwayВПП, оборудованная для точного захода на посадкуprecision approach runwayзаход на посадку без использования средств точного заходаnonprecision approachкарта местности зоны точного захода на посадкуprecision approach terrain chartпеленгатор точного местоположенияaccurate position finderрадиолокатор точного захода на посадкуprecision approach radarрадиолокационная система точного захода на посадкуprecision approach radar systemрадиосигнал точного времени1. radio tick2. radio time signal сигнал точного времениtickсистема огней точного захода на посадкуprecision approach lighting systemсообщение о точном положенииspot reportсхема точного захода на посадкуprecision approach procedureточная полетная информацияflight precise informationточная посадка1. precision landing2. accuracy landing 3. correct landing точно выдерживать скоростьhold the speed accuratelyточное времяcorrect timeточное зависание над заданной точкойspot hoveringточное определение положенияspotting(в процессе полета) точно опознавать воздушное судноproperly identify the aircraftточно следовать курсуmake good trackточный заход на посадкуprecision approachточный отсчетprecise readingточный прогнозaccurate forecastточный хронометрaccurate time-pieceтраектория точного захода на посадкуprecision approach pathуказатель траектории точного захода на посадкуprecision approach path indicator
См. также в других словарях:
точно бы — точно бы … Орфографический словарь-справочник
ТОЧНО — 1. Нареч. к точный во 2 и 3 знач. «Она всё делала точно и ловко.» Федин. Точно определить что н. Точно исполнить поручение. Точно переписать что н. 2. В соединении со словами “такой”, “так” и (реже) “тот” употр. в знач. совершенно, вполне. Точно… … Толковый словарь Ушакова
точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… … Словарь синонимов
точно — ТОЧНО, нареч. (или точно, что ли?). употр. как Ирон. переспрос при нежелании удовлетворить чью л. просьбу. Дай сотню до завтра. точно, что ли? … Словарь русского арго
точно бы — нареч, кол во синонимов: 9 • будто (61) • будто бы (22) • вроде (89) • … Словарь синонимов
точно по — числом, ровно по, по Словарь русских синонимов. точно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • ровно по … Словарь синонимов
точно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
точно — по размеру — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы по размеру EN to size … Справочник технического переводчика
точно — союз, частица, наречие 1. Союз. То же, что «словно, как». Сравнительные обороты с союзом «точно» выделяются запятыми. Белая береза // Под моим окном // Принакрылась снегом, // Точно серебром. С. Есенин, Береза. Яшку едва оттащили от большого,… … Словарь-справочник по пунктуации
точно — ▲ (в) высокой степени ↑ точность точно с высокой степенью точности. в точности. строго (# под ним). точно [строго] по (# плану). точно [строго] в соответствии с. ровно (# в 13 часов). точка в точку. точь в точь. прост: тютелька в тютельку. тик в… … Идеографический словарь русского языка
точно — • абсолютно точно … Словарь русской идиоматики