Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тоска

  • 21 eloszlik

    1. (tömeg) рахсодиться/разойтись; (járműveken) разъезжаться/разъехаться; (szétszóródik) рассеиваться/рассеяться, развеиваться/развеяться;

    a felhők \eloszlikottak — тучи разошлись;

    a füst teljesen \eloszlikott — дым совсем разнесло; a köd \eloszlikott — туман рассеялся; a tömeg \eloszlikott — толпа разошлась;
    2. orv. (felszívódik) рассасываться/рассосаться;

    a daganat \eloszlikott — опухоль рассосалась;

    3. átv. (érzés) рассеиваться/рассеяться;

    bánata \eloszlikott — тоска рассеялась;

    4. (pl. meleg) распределиться, разделиться

    Magyar-orosz szótár > eloszlik

  • 22 epeszt

    [\epesztett, epesszen, \epesztene]
    I
    1. {pl. éhség, szomjúság) томить;
    2. átv. {pl. bú, szerelem) загрызать, заедать, снедать, щемить, biz. сушить;

    titkos bánat/bú \epeszti — тайная грусть снедает его;

    II

    \epeszti magát {banatában} — горе её сушит; {érzelmi gyötrődés) тоска его заедает

    Magyar-orosz szótár > epeszt

  • 23 felébred

    1. просыпаться/проснуться; пробуждаться/пробудиться; rég. восставать/восстать от сна;

    korán \felébred — рано проснуться;

    \felébredt álmából — пробудился ото сна; \felébred téli álmából — просыпаться/проснуться от зимней спячки; átv. a város \felébredt — город проснулся;
    2. átv. просыпаться/проснуться; пробуждаться/пробудиться; (feleszmél) очнуться; (pl. tespedtségéből) оживать/ожить;

    \felébred ábrándozásából/ merengéséből — очнуться от задумчивости;

    \felébredt benne a honvágy — в нём проснулась тоска по родине; он затосковал по родине; \felébred bennem a kedv — во мне пробудилась охота (к чему-л.); \felébredt bennem a szánalom — во мне проснулась v. пробудилась жалость

    Magyar-orosz szótár > felébred

  • 24 marcangol

    [\marcangolt, \marcangoljon, \marcangolna]
    I
    1. (tép, harap) терзать/растерзать, разгрызать/разгрызть, nép. угрызать/угрызть;
    2. átv. терзать/ истерзать, раздирать/разодрать, заедать/заесть;

    bánat \marcangolja a szívét — тоска раздирает ему сердце;

    belső ellentétek \marcangolják az országot — противоречия раздирают страну; \marcangolja a lelkiismeret — он терзается угрызанием совести; его снедает раскаяние;

     II

    \marcangolja önmagát — терзаться/истерзаться

    Magyar-orosz szótár > marcangol

  • 25 megmagyarázhatatlan

    необъяснимый, неизъяснимый, безотчётный;

    \megmagyarázhatatlan bánat/szomorúság — безотчётная тоска;

    \megmagyarázhatatlan félelem — безотчётный страх

    Magyar-orosz szótár > megmagyarázhatatlan

  • 26 melankólia

    [\melankólia`t, \melankólia`ja] 1. (mélabú/búskomorság) меланхолия, уныние, тоска; грустное настроение;

    \melankóliaba esik — впасть в меланхолию;

    2. orv. меланхолия;

    \melankóliaban szenvedő (elme)beteg — меланхолик.

    Magyar-orosz szótár > melankólia

  • 27 mélységes

    [\mélységeset, \mélységesebb] átv., vál. (очень) глубокий;

    \mélységes fájdalom/bánat — глубокая печаль; беспросветная тоска; költ. безбрежная скорбь;

    \mélységes gyász — глубокий траур; a \mélységes meggyőződés hangján — тоном глубокого убеждения; \mélységestisztelet — глубокое уважение;
    ívd/, rég. благоговение;

    a hősök emléke iránti \mélységes tisztelet — благоговение перед памятью героев

    Magyar-orosz szótár > mélységes

  • 28 nehezedik

    [\nehezedikett, \nehezedikjék, \nehezediknék] 1. (súlyra nehézzé válik) тяжелеть; становиться тяжёлым;
    2. vmire давить v. лечь тяжестью на что-л.;

    a hó a tetőre \nehezedikik — снег давит на крышу;

    átv. vkinek a vállára \nehezedikik — падать на плечи кого-л.; az ő vállaira \nehezedikik a teher — бремя ложится на его плечи;
    3. átv. (nehézzé válik) становиться трудным/тяжёлым;
    4.

    átv. \nehezedikik vkire — тяготеть над кем-л., давить кого-л.; ложиться на кого-л.;

    bánat \nehezedikik rá — его давит тоска; kőként \nehezedikik a szívére — лежать камнем на сердце; súlyos terhek \nehezediknek rá — огромные тяготы ложатся на него; szörnyű vád \nehezedikik rá — над ним тяготеет страшное обвинение

    Magyar-orosz szótár > nehezedik

  • 29 szerelmi

    * * *
    любовный, biz. амурный;
    zene. Szerelmi álmok (Liszt szerzeménye) Грёзы любви;

    \szerelmi bájital — любовный напыток; rég. любовное зелье;

    \szerelmi bánat — любовная тоска; \szerelmi csalódás — любовное разочарование; \szerelmi dráma — любовная драма; \szerelmi érzés — влюблённость; \szerelmi házasság — брак по любви; \szerelmi házasságot köt — жениться по любви; \szerelmi kalandok — любовные приключения/авантюры; \szerelmi kapcsolat — любовная связь; \szerelmi líra — любовная лирика; \szerelmi regény — любовный/ альковный роман; \szerelmi történet — любовная история; \szerelmi ügyek — любовные/biz., rég. амурные дела; \szerelmi vágy — вожделение; \szerelmi vallomás — объяснение в любви

    Magyar-orosz szótár > szerelmi

  • 30 szívfacsaró

    vál. раздирающий/потрясающий душу/сердце;

    \szívfacsaró fájdalom — раздирающая душу тоска;

    \szívfacsaró kiáltás — раздирающий сердце/ душу крик

    Magyar-orosz szótár > szívfacsaró

  • 31 szorít

    [\szorított, \szorítson, \szorítana] 1. (nyom, összeszorít) жать, сжимать/сжать, давить, biz. тискать; (bizonyos ideig) пожать;

    erősen \szorítja fegyverét — крепко сжимать оружие;

    kezet \szorít vkivel — пожимать/пожать руку кому-л.; kezet \szorítottak egymással — они пожали друг другу руки; ökölbe \szorítja a kezét — сжимать руку в кулак;
    2. (pl. cipő, ruhadarab) жать, давить, теснить; быть тесным кому-л.;

    \szorít a cipő — туфли/ботинки жмут;

    a csizma \szorítja a lábamat — сапог давит v. теснит ногу; hónaljban \szorít — а zakó пиджак жмёт под мышками; a ruha vállban \szorít — костюм в плечах теснит; \szorítja egymást (szorosan van) — жать v. давить друг друга; тесниться; szól. tudom, hol \szorít a cipő/csizma — я знаю откуда ветер дует v. где жмут ботинки;
    3. (oda-, neki, hozzá-, rászorít) жать v. прижимать/прижать v. biz., nép. припирать/припереть к чему-л.;

    (átv. is) falhoz \szorít — прижать v. припереть к стене;

    a földhöz \szorít ykit — прижимать кого-л. к земле; halántékához \szorítja tenyerét — прижимать ладони к вискам; magához \szorít — прижимать к себе; mellére/keblére \szorít (ölel) — прижимать к груди; (megölel, karjaiba szorít) сжимать в своих объятиях;
    4. (beleszorít, hogy elférjen) вжимать/вжать, втискивать/втиснуть, убирать/убрать (во что-л.);

    minden szót egy sorba \szorít — убирать все слова в одну строку;

    5.

    (átv. is) vhová \szorít (kényszerít) — жать, прижимать/прижать v. nép. припирать/припереть к чему-л.; (meg-, összébb, kiszorít) стеснить/стеснить, притеснить/притеснить;

    a díványra leült még egy ember és mindenkit összébb \szorított — на диван сел ещё один человек и всех стеснил; az ellenséget a folyóhoz \szorítja — жать противника к реке; a századot a folyóhoz \szorították — роту притеснили к реке; hátrább \szorít — отодвигать/отодвинуть назад; a tömeg a kerítéshez \szorított minket — толпа нас припёрла к забору; б. átv. (kényszerít, vmire rászorít) заставлять/заставить, сажать/посадить, осаживать/осадить, ставить/поставить; háttérbe \szorít — отодвигать/ отодвинуть на задний план v. на второе место; munkára \szorít vkit — заставлять работать кого-л.; sarokba \szorít — прижимать к стене v. поставить в тупик кого-л.; szűk korlátok közé \szorít vmit — поставить что-л. в строгие рамки;
    7. átv. (szívet, lelket) теснить, стеснить/стеснить, давить, гнести, щемить;

    szívemet \szorítja a bánat — тоска давит грудь;

    8. átv. (nép is) (sürget, hajszol) жать; (üldöz) гонять/гнать;

    siet, mert \szorítja a sok munka — он спешит, потому что его подгоняет уйма работы;

    \szorítsd! (menj rá, üldözd, ne hagyd !} гони ! да его ! (labdarúgók biztatására) нажимай! нажми! 9.

    átv., biz. (szerez, pl. helyet, időt, pénzt) — выкраивать/ выкроить;

    ha legalább félórát tudott volna erre \szorítani — если бы он мог для этого выкроить хоть полчаса;
    10.

    átv., biz. \szorít vkiért, vmiért (szurkol) — болеть за кого-л., за что-л.; та vizsgázom, \szorítson értem! я сегодня сдаю, болейте за меня!

    Magyar-orosz szótár > szorít

  • 32 szorongat

    [\szorongatott, szorongasson, \szorongatna] 1. жать, biz. тискать, стискивать; (gyűr) перелинать;

    valamit \szorongat a kezében — зажимать в руке что-л.;

    vkinek a kezét \szorongatja ( — долго) жать руку кому-л.; a fiúcska csak állt, kezében sapkáját \szorongatva — мальчик стойл, переминая шапку в руках; karjaiban \szorongat vkit biz. — стискивать кого-л. в. объйтиях;
    2. átv. (érzés) стеснить, сжимать;

    bánat \szorongatja a szívét — тоска сжимает v. теснит сердце;

    sírás \szorongatja a torkát — слёзы/ рыдания давят горло;
    3. átv. (zaklat, nyugtalanít) теснить, стеснить, прижимать;

    kot keményen \szorongat (pl. ellenséget) — наседать;

    \szorongatnak vkit — подвергаться стеснениям; \szorongatja az adósait — прижимать своих должников; \szorongatták a hitelezők — кредиторы стесняли его; \szorongatja az ellenséget — теснить врага; az ellenség az utóvédet \szorongatja — противник наседает на арьергард

    Magyar-orosz szótár > szorongat

  • 33 utáni

    1. (térben) a körút \utáni első utca первая улица после бульвара;

    a labda \utáni szaladgálás — беготни за мячом;

    2.

    (sorrendben) — а százados \utáni rang (офицерское) звание выше капитана;

    3. (időben) после, после-;

    aratás \utáni — послеуборочный;

    ebéd \utáni — послеобеден**iK \utáni послереволюционный; naború \utáni — послевоенный; a Nagy Októberi forradalom \utáni — послеоктябрьский, пооктябрьский; operáció \utáni — послеоперационный; szülés \utáni — послеродовой; a tornázás \utáni fáradtság — усталость после гимнастических упражнений;
    4.

    jövedelem \utáni adó — подоходный налог;

    mér ték \utáni ruha — платье по мерке/заказу; természet \utáni rajz — рисунок с натуры;
    5.

    az elhunyt \utáni gyász — траур по умершему;

    szabadság \utáni vágyakozás — тоска по свободе

    Magyar-orosz szótár > utáni

  • 34 ül

    +1
    [\ült, \üljön, \ülne]
    I
    tn. 1. {vhol} сидеть;

    egyenesen \ül — сидеть прямо;

    félig \ül — полусидеть; lovaglóülésben \ül {széken stby.) — сидеть верхом; tétlenül \ül — сидеть без дела; törőkülésben \ül — поджимать ноги; asztalnál \ül — сидеть за столом; karosszékben \ül — сидеть в кресле; lovon \ül — сидеть на лошади; biztosan \ül — а nyeregben
    a) крепко/уверенно сидеть в седле;
    b) átv. прочно сидеть на месте v. на своём посту;
    puhán \ül — сидеть на мягком;
    széken \ül — сидеть на стуле; csak \ül és egész este egy árva szót sem szól. — он сидит, и весь вечер ни гугу; vki mellett \ül — сидеть рядом с кем-л.; egymás mellett \ülnek az asztalnál — они сидять рядом за столом; a könyv. mellett \ül — сидеть за книгой; szemben \ül vkivel — сидеть против кого-л.; \ülve marad — усиживать/усидеть;
    2. {vhová} садиться/сесть;

    az ablakhoz \ül — сесть к окну;

    vki mellé \ül — подсаживаться/ подсесть к кому-л.; munkához \ül — усаживаться/усесться за работу; vkinek az ölébe \ül — сесть к кому-л. на колени; taxiba \ül — брать/взять такси; vacsorához \ül — садиться за ужин; vonatra \ül — сесть на/в поезд; \ülj hátrább ! — сядь немножко подальше назад!; \ülj mellém — сядь/ садись рядом со мной; a fürdőkádba \ült — он сел в ванну; a zongorához \ült — она села за ройль; asztalhoz \ültünk — мы сели за стол; átv. ő \ült az örökségbe — он получил наследство v. (birtokról) имение в наследство;
    3.

    {tyúk} tojásokon \ül — сидеть на яйцах; {madár) tojásra \ül сесть на яйца;

    4. (hosszabb időt tölt vhol} просиживать/просидеть, высиживать/высидеть, насидеться;

    itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

    otthon \ül — сидеть дома; sokat \ül otthon — часто сидеть дома; egész nap otthon \ülök — целый день сижу дома; három napot otthon \ül — сидеть/просидеть три дня дома; egész héten otthon \ült — он сидел/ просидел целую неделю дома; nem szeret otthon \ülni — ему не сидится дома; egész — пар a kávéházban \ül он сидит целый день в кафе; két évig \ült a harmadik osztályban — он просидел в третьем классе два года;
    5.

    (fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

    \ül vmi miatt — сидеть за что-л.;
    6.

    átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

    a bársonyszékben \ül — он сидит в министерском кресле; a fülén \ül — он делает вид, что не слышит; magas lovon \ül — важничать; задирать нос; nyakig \ül a munkában — работы по горло; vkinek a nyakán \ül — сидеть на шее/закорках у кого-л.; vkinek a nyakára \ül — сесть на шею кому-л.; \ül a pénzén — сидеть на деньгах; tűkön \ül — ждать не дождаться;
    7.

    átv. \ül vmin

    a) (sokáig foglalkozik vmivel) — сидеть над/за чём-л.;
    b) (magánál tart) держать у себя;
    c) (visszatart, nem engedélyez stby.) задерживать;
    \ül a kéziraton (visszatartja) — задерживать рукопись;
    sokáig \ült a könyveken (magánál tartotta őket) — он долго держал у себя книги; három napig \ültem ezen a munkán — я три дня сидел над этой работой; sokáig \ült az újságon — он долго сидел над газетой;
    8.

    sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

    átv. ez \ült (találó megjegyzés stby.) это попало в точку! 9.

    átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

    a hegy ormán felhő \ül — вершина ropú окутана облаком; könny \ül a szemében — слёзы блеснули в глазах; homlokán cseppekben \ült a verejték — на лбу выступили капельки пота;

     II

    ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

    2.

    modellt \ül — позировать художнику;

    3.

    zsibbadtra \üli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу;

    4. (fogolyról időhatározóval) посидеть;

    egy egész napot \ült a fogdában — посидел сутки в карцере

    +2
    [\ült, \üljön, \ülne] (ünnepel) праздновать, справлять/справить;

    diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

    évfordulót \ül — праздновать v. справлять юбилей; győzelmet \ül — праздновать победу; halotti tort \ül — совершать v. справлять тризну по кому-л.; lakodalmat \ül — справлять свадьбу; rég. играть свадьбу

    Magyar-orosz szótár > ül

  • 35 vágyakozás

    [\vágyakozást, \vágyakozásа, \vágyakozások] томление/тоска (по ком-л., по чём-л.);

    szerelmi \vágyakozás — любовное томление

    Magyar-orosz szótár > vágyakozás

  • 36 vágyódás

    [\vágyódást, \vágyódása, \vágyódások] томление, тоска (по чём-л.); падкость;

    érzéki \vágyódás — похоть

    Magyar-orosz szótár > vágyódás

  • 37 visszahoz

    приносить/принести обратно; вернуть, biz. воротить; (visszavezet) приводить/привести обратно; (járművön) привозить/привезти обратно;

    \visszahozta őt a honvágy — его привела обратно тоска по родине;

    a múltat nem lehet \visszahozni — прошедшего не воротишь

    Magyar-orosz szótár > visszahoz

  • 38 elemészteni

    • изводить тоска
    • убить человек

    Magyar-orosz szótár > elemészteni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тоска́ — тоска, и …   Русское словесное ударение

  • тоска — Тоска …   Словарь синонимов русского языка

  • ТОСКА — ТОСКА, тоски, мн. нет, жен. Сильное душевное томление, душевная тревога в соединении с грустью и скукой. Тоска по родине. Испытывать тоску. Наводить или нагонять тоску. «И странная тоска теснит уж грудь мою.» Лермонтов. «Стеснилась грудь ее… …   Толковый словарь Ушакова

  • тоска — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тоски, чему? тоске, (вижу) что? тоску, чем? тоской, о чём? о тоске 1. Тоской называют неприятное чувство, которое испытывает человек, когда сожалеет о каком либо плохом событии, которое уже случилось …   Толковый словарь Дмитриева

  • тоска — См …   Словарь синонимов

  • тоска — (2) 1. Горе, печаль: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми; тоска разліяся по Рускои земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи. 20 21. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ТОСКА — жен. (теснить?) стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь. Тоска по родине обращается иногда в телесную болезнь, с изнурительною лихорадкой. Тоска берет… …   Толковый словарь Даля

  • тоска — тоска, тоски, тоски, тоск, тоске, тоскам, тоску, тоски, тоской, тоскою, тосками, тоске, тосках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Тоска — Тоска: Тоска (лат. desiderium)  отрицательно окрашенная эмоция, «неудовольствие, относящееся к отсутствию того, что мы любим»[1]. Тоска песня Димы Билана. Тоска магнитоальбом Юрия Лозы 1985 года. Тоска  французская пьеса 19 го века …   Википедия

  • тоска — безбрежная (А.Рославлев); безграничная (Фруг); бездонная (Бальмонт); безмолвная (Пушкин); безнадежная (Арцыбашев, Надсон, Пушкин, Ратгауз); безотрадная (Козлов, Коринфский, Ратгауз, Рылеев); бесплодная (Кольцов); беспросветная (Надсон); безумная… …   Словарь эпитетов

  • тоска — берет • действие, субъект тоска взяла • действие, субъект тоска охватила • действие, субъект тоска томит • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»