-
1 dull as ditch water
невыносимо нудный, скучный; ≈ тоска смертная, тоска зелёная‘No’, added Stennis, ‘he'll never suit you, Dodd... You'll find him as dull as ditch water.’ (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXI) — - Но ведь для вас, Додд, он человек неподходящий... - добавил Стеннис. - Он невыносимо скучен.
Sanary is an unpretentious seaside resort on the Riviera... You'll like it if you don't mind its being as dull as ditchwater. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Санари - скромный морской курорт на Ривьере... Там тоска смертная. Если вы этого не боитесь, Санари вам понравится.
-
2 As dull as ditch-water
Невыносимо нудный. Скучный. Тоска смертная. «Тоска зелёная». «Скука зелёная»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As dull as ditch-water
-
3 It is sickening
Тоска смертная [зелёная]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is sickening
-
4 It's a frightful bore
Тоска смертная [зелёная]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's a frightful bore
-
5 mortale
1. agg.1) (letale) смертельный2) (insopportabile) смертельный, смертный; невыносимыйnoia mortale — тоска смертная (colloq. скука зелёная)
2. m.3.•◆
salto mortale — сальто-морталеfece i salti mortali per convincerla ad andare con loro — чего он только ни делал, чтобы уговорить её ехать с ними!
spoglie mortali — останки (pl.)
См. также в других словарях:
тоска — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тоски, чему? тоске, (вижу) что? тоску, чем? тоской, о чём? о тоске 1. Тоской называют неприятное чувство, которое испытывает человек, когда сожалеет о каком либо плохом событии, которое уже случилось … Толковый словарь Дмитриева
тоска — и/; ж. 1) Тяжёлое гнетущее чувство, душевная тревога, грусть, уныние. На меня нашла тоска/. Мучит тоска/. Смертная, смертельная тоска/. Сердечная, душевная тоска/. Тоска/ одиночества … Словарь многих выражений
тоска — и; ж. 1. Тяжёлое гнетущее чувство, душевная тревога, грусть, уныние. На меня нашла т. Мучит т. Смертная, смертельная т. Сердечная, душевная т. Т. одиночества. Т. сжимает сердце. 2. Разг. Гнетущая, томительная скука. Нагонять, наводить тоску.… … Энциклопедический словарь
скука — См. печаль разгонять скуку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скука печаль, тоска смертная, скукота, тощища, хмурь, сонномушье, уныние, тоска зеленая, скукотень, скучища,… … Словарь синонимов