-
1 toscano
-
2 toscano
toscano 1. agg тосканский alla toscana -- по-тоскански, как (настоящий) тосканец 2. m 1) тосканец 2) тосканское наречие, тосканский диалект -
3 toscano
-
4 toscano
-
5 origine
f.1.1) (genesi) происхождение (n.), возникновение (n.), истоки (pl.)in origine quel quartiere-dormitorio nei pressi di Mosca era un paesino — этот "спальный" район вырос на месте подмосковной деревушки
2) (provenienza) происхождение (n.)sono soldi di dubbia origine — откуда эти деньги, неизвестно (это деньги сомнительного происхождения)
3) (causa) причина; первопричинаl'origine del problema è il tuo caratteraccio — виноват твой плохой характер (всему виной твой скверный характер)
dare origine a qc. — вызывать + acc. (давать начало + dat.)
avere origine da qc. — происходить (проистекать) из + gen.
2.•◆
denominazione d'origine controllata (DOC) — фирменное название -
6 toscano
-
7 -S2072
a) быть сдержанным, отличаться сдержанностью:Anzitutto, quando l'uomo sa di essere osservato e veduto, si sorveglia, si controlla, sta sulle sue. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Прежде всего, когда знаешь, что на тебя смотрят, за тобой наблюдают, стараешься держаться достойно.Guarda, dico, come il toscano cammina: e ti avvedrai che cammina come se stesse sempre sulle sue. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Посмотри, как шествует тосканец, и ты увидишь, что он ходит так, как будто все время следит за собой.«Vedo che stai sulle tue. Complimenti, Però, con me, puoi essere tranquillo: anche se parli...». (G. Montesante, «La cupola»)
— Вижу, что ты прикусил язык. Одобряю. Однако, со мной ты можешь быть спокоен, даже если заговоришь.b) (тж. restare sulle sue) держаться особняком, обособленно, в стороне:Malgrado i suggerimenti di Bianca e di Margherita, che lo avevano esortato a restare sulle sue, almeno nei primi tempi, Mario si comportò in via del Corno come in un salotto. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Несмотря на советы Бьянки и Маргериты, уговаривавших Марио хотя бы на первых порах держаться в стороне, он вел себя на виа дель Корно как в гостиной.— Non andate più d'accordo, tu e Silvana?
— Chi dice questo? —corresse Ada imbronciata — Vedersi tutti i giorni finisce per annoiare; ogni tanto è meglio star sulle sue, non ti pare?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Вы что, поссорились с Сильваной?— Откуда ты это взял? — нахмурившись возразила Ада. Видеться каждый день может надоесть. Бремя от времени лучше побыть одной, как ты думаешь?
См. также в других словарях:
тосканец — тоск анец, нца, твор. п. нцем … Русский орфографический словарь
тосканец — (2 м), Р. тоска/нца, Тв. тоска/нцем; мн. тоска/нцы, Р. тоска/нцев … Орфографический словарь русского языка
Список римских пап и антипап — Список римских пап, похороненных в Соборе Святого Петра. Мраморная плита при входе в сакристию в Соборе Святого Петра … Википедия
Риказоли — (Беттино, барон Бролио Ricasoli, 1809 1880) итальянский государственный деятель, родом тосканец; занимался сельским хозяйством в своем имении Бролио, близ города Сиены, но после вступления Пия IX на папский престол выступил на поприще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рокколини — (Лактанций) родом тосканец, служил при дворе императора Карла V, которым был послан в Москву; составил Viaggio ridiculosissimo di Lattanzio Roccolini per Muscovia ( Смехотворное путешествие Лактанция Р. в Московию ), напечатанное в сборнике… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Целестин римские папы — (Coelestin) имя пяти пап. 1) Ц. I, святой (422 432), родом римлянин, безуспешно боролся с африканскими епископами, не признававшими права апелляции на их суд в Рим. На соборе 430 г. осудил Нестория. Память 6 апреля. 2) Ц. II (1144 1146), тосканец … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Целестин, Папа Римский — (Coelestin) имя пяти пап. 1) Ц. I, святой (422 432), родом римлянин, безуспешно боролся с африканскими епископами, не признававшими права апелляции на их суд в Рим. На соборе 430 г. осудил Нестория. Память 6 апреля. 2) Ц. II (1144 1146), тосканец … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бриллиант — У этого термина существуют и другие значения, см. Бриллиант (значения). Бриллианты Бриллиант (от фр. brillant блестящий) алмаз, ко … Википедия
Белла Чао — У этого термина существуют и другие значения, см. Белла. «Белла чао» (итал. Bella ciao Прощай, красавица) народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и… … Википедия
Рокколини, Лактанций — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Дама с горностаем — Леонардо да Винчи Дам … Википедия