торцовая стенка

1) общ. фасад (дома), торец (б. ч. дома)

2) воен. лобовая часть, передняя часть

3) тех. лицевая сторона перфокарты, фронтовая стенка (топки котла)

4) стр. лобовая сторона, передняя сторона, торцовый фасад, фронтальная сторона, фронтонная сторона

5) юр. фронт

6) авт. лицевая сторона

7) горн. торцовая стенка (уступа)

8) дор. торцовая сторона

9) сил. торцовая стена

10) судостр. концевая стенка, торцевая стенка сторона, торцевая сторона

11) кинотех. передняя сторона (напр., аппарата), лицевая часть (напр., микрофона)

1) тех. фронтовой экран (в топке котла), передняя стенка (кузова)

2) стр. лицевая стенка, лобовая стена, лобовая стенка, торцевая стенка, торцовая стена, щековая стенка, торцовая стенка, лицевая стена

3) авт. моторный щит, передняя панель, передняя стенка кузова

4) нефт. торец, фронтовая стенка, днище (поршня), фронтовой экран (труб)

5) судостр. лобовая переборка, носовая переборка, транцевая переборка (земснаряда)

1) общ. замыкающая стена

2) тех. ограждающая стена, ограждающая стенка, перемычка

3) сил. защитная стенка, торцовая стенка

артил. передняя стенка зарядного лотка, торцовая стенка зарядного лотка

артил. передняя стенка зарядного лотка

артил. торцовая стенка зарядного лотка

торцовая стенка

защитная стенка

перемычка

сил. торцовая стенка регенератора (ванной печи)

торцовая стенка регенератора (ванной печи)

торцовая стенка

 

расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]

EN

oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]

FR

conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]

 

Рис. Legrand
Трансформатор с расширителем

Параллельные тексты EN-RU

Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]

Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]

 

---

Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

Устройство расширителя трансформаторов III габарита

Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расширительный бак
• расширительный бачок

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• часть трансформатора

Синонимы

• расширитель трансформатора

EN

• conservator
• conserver
• expansion tank
• expansion tank of transformer
• oil conservator

DE

• Ölausdehnungsgefäß

FR

• conservateur d'huile
• réservoir d'expansion

стр. лицевая стенка, лобовая стена, лобовая стенка, торцовая стена, щековая стенка

стр. лицевая стенка, лобовая стенка, торцовая стена

1) общ. торцевой лист (при обшивке стен ГКЛ либо ГВЛ)

2) тех. вертикальный фланец (в металлоконструкциях)

3) дор. лобовая стенка, торцовая диафрагма

4) дер. фасад, фронтальная плита

5) судостр. лобовая доска, передняя доска

текст. стенка челночной коробки, торцовая щёчка челночной коробки

текст. стенка челночной коробки, торцовая щёчка челночной коробки

1) стр. торцовая створка

2) дор. обратная стенка, откосное крыло (устоя)

f лобовая стена ж. стр.; передняя стенка ж. (кузова); торцовая стена ж. стр.; фронтовой экран м. (в топке котла)