Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тормозить

  • 1 akadályoz

    [\akadályozott, \akadályozzon, \akadályozna] vkit, vmit препятствовать/воспрепятствовать кому-л., чему-л.; чинить препятствия кому-л.,чему-л.; поставить v. положить преграду кому-л., чему-л.; мешать кому-л., чему-л.; (korlátoz) стеснять/стеснить; (fékez) тормозить/затормозить; (visszatart) задерживать/задержать, застопоривать/застопорить (кого-л., что-л.);

    \akadályozza a tervek megvalósítását — препятствовать осуществлению планов;

    egymást \akadályozzák — мешать друг другу; \akadályozza a fejlődést — тормозить v. задерживать v. застопорить развитие; \akadályozza a forgalmat — тормозить уличное движение; átv. \akadályozza a haladást — вставлять палки в колёса; \akadályozza a kereskedelmet — стеснять/стеснить торговлю; \akadályozza a mozgást — стеснять/стеснить движения

    Magyar-orosz szótár > akadályoz

  • 2 fékez

    [\fékezett, \fékezzen, \fékezne]
    I
    1. тормозить/затормозить, стопорить/застопорить; (kissé) притормозить;

    \fékezni kezd — затормозить;

    a vezető hirtelen \fékezett — водитель резко затормозил; a sofőr óvatosan \fékezett. — шофёр осторожно притормозил;
    2. átv. тормозить/затормозить; (visszatart) придерживать/придержать, сдерживать/сдержать, biz. стопорить/застопорить;

    \fékezi a fejlődést — тормозить развитие;

    \fékezi haragját — приудержать свой гнев; \fékezi szenvedélyeit — унимать свой страсти; nem tudja \fékezni indulatait — не владеть чувствами;

     II

    \fékezi magát — обуздывать/обуздать себя v. свой характер

    Magyar-orosz szótár > fékez

  • 3 gátol

    [\gátolt, \gátoljon, \gátolna] 1. {akadályoz} npeпятствовать чему-л.; (feltart) задерживать/ задержать что-л.; (fékez) тормозить/затормозить что-л.;

    \gátolja a fejlődést — задерживать развитие;

    vkinek az előrejutását \gátolja — не давать ходу кому-л.;
    2. lél. тормозить/затормозить;

    \gátolja a reflexeket — тормозить рефлексы

    Magyar-orosz szótár > gátol

  • 4 meglassít

    1. (pl. lépteit) замедлить/замедлить;

    \meglassítja lépteit — замедлить шаги;

    2. átv. (folyamatot) тормозить/затормозить;

    \meglassítja — а fejlődést тормозить развитие

    Magyar-orosz szótár > meglassít

  • 5 akadályozni

    • стеснять в смысле мешать
    • тормозить в смысле препятствовать
    * * *
    формы глагола: akadályozott, akadályozzon
    v-t препя́тствовать, меша́ть кому-чему; тормози́ть что; заде́рживать что

    semmi sem fogja őt akadályozni abban, hogy elutazzék — ничто́ не помеша́ет ему́ уе́хать

    Magyar-orosz szótár > akadályozni

  • 6 fejlődés

    • подъем развитие
    • рост развитие
    * * *
    формы: fejlődése, fejlődések, fejlődést
    1) разви́тие с; подъём м
    2) эволю́ция ж
    * * *
    [\fejlődést, \fejlődése] развитие, эволюция, подъём, совершенствование; (növekedés) рост; (előrehaladás) движение; (felvirágzás) расцвет;

    békés \fejlődés — мирное развитие;

    dialektikus \fejlődés — диалектическое развитие; él. egyedi \fejlődés — онтогенез, онтогенезис; egyenletes \fejlődés — равномерное развитие; egyenlőtlen \fejlődés — неравномерное развитие; kulturális \fejlődés — культурный рост; politikai \fejlődés — политическое развитие; rohamos \fejlődés — бурный расцвет; szellemi \fejlődés — умственное развитие; testi \fejlődés — физическое развитие; az ország sajátos történelmi \fejlődése — самобытное историческое развитие страны; a szavak történeti \fejlődése — историческое вдижение слов; a \fejlődésben elmaradt — малоразвитый; \fejlődésben levő ( — находящийся) в стадии развития; \fejlődésben van — находиться в развитии; \fejlődésnek indul — стать v. начать развиваться; az ipar gyors \fejlődésnek indult — промышленность стала развиваться высокими темпами; \fejlődésre képes — быть способным к развитию; elősegíti a \fejlődést — содействовать развитию; követi a dolog/ügy v. dolgok/ügyek \fejlődését — следить за ходом/развитием дел; gátolja vminek a \fejlődését — тормозить развитие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fejlődés

  • 7 fék

    * * *
    формы: féke, fékek, féket
    то́рмоз м
    * * *
    [\féket, \fék(j)e, \fékek] 1. тормоз;

    hidraulikus \fék — гидротормоз;

    kézi \fék — ручной тормоз; önműködő \fék — автоматический тормоз; beletapos a \fékbe — наступать/наступить на тормоз; elengedi a \féket — отпускать/отпустить тормоз; meghúzza a \féket — потянуть за тормоз; приводить/привести тормоз в действие, тормозить/затормозить;
    2. (lovon:
    zabla kötőfék) узда;

    lovat \féken tart — обуздывать/обуздать лошадь; держать лошадь под узды;

    3.

    átv., szól. \féken tart vkit — обуздывать кого-л.; держать кого-л. в узде v. в ежовых рукавицах;

    \féken tartás — обуздывание; tartsd \féken a nyelvedet — держи язык за зубами; \fékét veszti biz. — закусить удила; (elszabadul) срываться/ сорваться с цепи

    Magyar-orosz szótár > fék

  • 8 fékezni

    • тормозить тормозами
    * * *
    формы глагола: fékezett, fékezzen
    1) тж перен тормози́ть/затормози́ть
    2)

    fékezni magát — обу́здывать/-да́ть себя́

    Magyar-orosz szótár > fékezni

  • 9 elfojt

    1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;

    \elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;

    2. (buja növéssel) глушить/заглушить;
    3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;

    \elfojtja a mustot — закупорить сусло;

    4.

    haj. léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;

    5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;

    \elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;

    \elfojtja haragját — тушить/потушить v. глушить/ заглушить гнев; \elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех; zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;
    6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;

    csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;

    csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше; gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне; \elfojtja — а bírálatot заглушить v. зажать критику; \elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу; \elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы; \elfojtja a zendülést — подавить v. укротить мятеж/ бунт; a zendülést \elfojtották — бунт усмирён

    Magyar-orosz szótár > elfojt

  • 10 lefékez

    I
    ts. 1. (járművet) тормозить, затормаживать/затормозить; (kissé, rövid időre) подтормаживать/подтормозить; (megállít) стопорить/застопорить; останавливать тормозом;

    \lefékezi a (vasúti) kocsit — затормозить вагон;

    2. átv. затормаживать/затормозить;

    \lefékezi a mozgalmat — затормозить движение;

    II
    tn. {pl. vonat) тормозиться/затормозиться

    Magyar-orosz szótár > lefékez

  • 11 visszatart

    I
    1. (nem enged elindulni) задерживать/задержать; сдерживать/сдержать, удерживать/удержать; (megállít) (при)останавливать/(при)остановить; (при)удерживать/(при)удержать;

    \visszatartja a lovat — приудерживать лошадь;

    2. (nem enged leesni, megfog, fenntart) удерживать/удержать;
    3. (akadályoz, visszafog) задерживать/задержать, удерживать/удержать; (fékez) тормозить/затормозить; (lassít) замедлить/замедлить, стопорить/застопорить;

    \visszatartotta lépteit — он задержал шаги;

    \visszatartja a fejlődést — задерживать развитие (чего-л.);
    ne tarts vissza a munkában ! (ne tarts fel !} не задерживай меня! 4.

    (visszafojt) — сдерживать/сдержать v. удерживать/ удержать что-л.; сдерживаться/сдержаться v. удерживаться/удержаться от чего-л.;

    alig tudta \visszatartani könnyeit — он едва мог сдерживаться от слёз; \visszatartja lélegzetét — удерживать дыхание; nem tudta \visszatartani nevetését — он не мог удержаться от смеха;
    5. vkit vmitől удерживать/ удержать кого-л. от чего-л.;

    vmely kockázatos lépéstől \visszatart vkit — удерживать кого-л. от рискованного шага;

    6. (nem ad ki} задерживать/ задержать, удерживать/удержать; biz., gúny. мариновать/замариновать; {egy ideig) продержать, выдерживать/выдержать; додерживать/додержать до чего-л.;

    \visszatartja az árut (egy ideig) — выдерживать товар;

    \visszatartja a hadifoglyokat — удержать военнопленных; \visszatart jelentést v. levelet — задерживать донесение v. письмо; kártya. \visszatartja az ászt — мариновать туза;

     II

    \visszatartja magát (vmitől) — воздерживаться/воздержаться (от чего-л.); сдерживаться/сдержаться, удерживаться/удержаться; крепиться;

    \visszatartja magát az evéstől — воздержаться от еды

    Magyar-orosz szótár > visszatart

См. также в других словарях:

  • ТОРМОЗИТЬ — ТОРМОЗИТЬ, торможу, тормозишь, несовер. 1. что. Замедлять или останавливать движение чего нибудь. При помощи тормоза. Тормозить вагон. Тормозить машину. 2. без доп. Приводить в действие тормоз для замедления или остановки движения чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • тормозить — См. удерживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тормозить замедлять, задерживать, сдерживать, препятствовать, мешать, останавливать; удерживать, останавливаться, не… …   Словарь синонимов

  • тормозить — ТОРМОЗИТЬ, ожу, озишь; несов. (сов. ТОРМОЗНУТЬ, ну, нёшь). 1. без доп. Останавливаться. 2. кого. Останавливать кого л., часто с какой л. целью. Тормозни мужика закурить. 3. на чем, с чем и без доп. Не понимать, не догадываться; отупевать,… …   Словарь русского арго

  • тормозить — процесс • содействие, противодействие тормозить развитие • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ТОРМОЗИТЬ — ТОРМОЗИТЬ, ожу, озишь; ожённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Замедлять движение при помощи тормоза. Т. локомотив. Машины тормозят у переезда (прекращают движение). 2. перен. Задерживать развитие, исполнение чего н., быть тормозом (во 2 знач.) в… …   Толковый словарь Ожегова

  • тормозить — 1) прекращать движение; 2) туго соображать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • тормозить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stall …   Справочник технического переводчика

  • тормозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я торможу, ты тормозишь, он/она/оно тормозит, мы тормозим, вы тормозите, они тормозят, тормозил, тормозила, тормозило, тормозили, тормозящий, тормозивший, тормозя; св. затормозить; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тормозить — 1. Замедленно реагировать Ты чего тормозишь невыспался? 2. Мешкать, упускать возможность. Не тормози, а то не достанется. тормоз о человеке; сущ. от тормозить. Ну ты и тормоз тормознуть сов.в. от тормозить. Я тормознул она и свалила. стормозить,… …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • тормозить — что (не чему). Тормозить экономическое развитие. Теперь было видно, насколько тормозили ход эскадры тихоходные броненосцы (Степанов). Меньшевики согласились на словах руководить восстанием, на деле же всячески тормозили его (Паустовский) …   Словарь управления

  • Тормозить — несов. перех. и неперех. 1. Уменьшать скорость движения, приводя в действие тормоз 1.. отт. Вызывать уменьшение скорости. 2. перен. перех. Задерживать что либо, быть помехой, препятствием развитию чего либо. 3. перен. разг. перех. Подавлять,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»