-
1 toreador
{'tɔriədɔ:}
n тореадор* * *{'tъriъdъ:} n тореадор.* * *тореадор; бикоборец;* * *n тореадор* * * -
2 maleta2
m разг. 1) лош тореадор; 2) човек, който не изпълнява добре службата си; 3) начинаещ тореадор. -
3 bullfighter
{'bulfaitə}
n бикоборец* * *{'bulfaitъ} n бикоборец.* * *тореадор;* * *n бикоборец* * *bullfighter[´bul¸faitə] n бикоборец. -
4 Stierkämpfer
Stierkämpfer m тореадор. -
5 burladero
m 1) допълнителен изход за тореадор; 2) тесен проход ( за пешеходци). -
6 capa
f 1) мантия, плащ, пелерина; gente de capa negra заможни хора; gente de capa parda селяни; 2) слой, пласт; capa social социален слой; 3) прен. предлог, повод; под предлог; 4) прен. укривател; 5) прен. богатство; 6) лист тютюн за външна обвивка на пура; 7) покривка; 8) цвят на животно; 9) прен. повърхностно притежавано качество; capa aguadera мушама; capa del cielo прен. небе, небеса; capa manga мантия на архиепископ, епископ; capa torera плащ на тореадор; andar de capa caída прен., разг. западам (за имот, здраве); a so capa loc adv тайно, съблазнително; defender a capa y espada прен. защитавам с всички сили; de capa y espada loc adv с всички сили (средства); so capa (de) loc prep под претескт; echar uno la capa al toro прен., разг. намесвам се в нечия полза; dejar la capa al toro прен., разг. жертвам нещо, за да се спася от по-голяма опасност; una buena capa todo lo tapa разг. хубавата външност скрива всичко. -
7 capote
m 1) наметало с ръкави; 2) шинел, мушама; 3) плащ на тореадор; 4) капо (в игра на карти); 5) прен., разг. свъсване; 6) прен., разг. струпване на облаци; de capote loc adv М. тайно, скришом; a mi capote според мен; para mi capote loc adv разг. на себе си, за себе си. -
8 chulo,
a 1. adj 1) забавен; немирен, палав; 2) Амер. хубав, красив, грациозен; 2. m 1) лудетина; 2) нахалник; 3) сутеньор; 4) работник в кланица или помощник на тореадор. -
9 cogida
f разг. 1) реколта (плодове); 2) събиране на реколта; 3) бикоб. раняване на тореадор от бика ( с рог). -
10 coleta
f 1) плитка, опашчица; 2) плитчица на тореадор; 3) прен., разг. допълнение, послеслов. -
11 engaño
m 1) измама, заблуда; deshacer un engaño разобличавам измама; llamarse uno a engaño разг. отказвам се от договореното, поради откриване на измама; 2) бик. плащ на тореадор. -
12 espada
1. f 1) меч; 2) воен. шпага; 3) пика (цвят на карти); 4) риба-меч; 2. m тореадор, въоръжен с шпага; entre la espada y la pared adv разг. в опасна ситуация; quedarse a espadas прен., разг. проигравам всичко, губя всичко; sacar la espada por заставам в защита на...; ser buena espada прен. умел съм в литературни диспути; tirar uno de la espada измъквам сабята. -
13 estoqueador
m тореадор, убиващ или раняващ бика с шпага. -
14 hule
m 1) гума, каучук; 2) мушама; гумирана тъкан; 3) носилка (на арена за бой с бикове); haber hule а) има ранен или убит тореадор; б) прен., разг. има караница, сбиване. -
15 lance
m 1) хвърлей, изхвърляне, хвърляне (копие, рибарска мрежа); 2) улов от едно хвърляне на рибарска мрежа; 3) събитие, случай, драматичен епизод; 4) момент на опасност, критично положение; 5) ход (в игра); 6) метателно копие; 7): lance de capa бикоб. движение на тореадор с червен плащ, с който дразни бика; 8) сблъскване; стълкновение; lance de honor предизвикателство, дуел; a pocos lances прен. бързо, без затруднения; ir de lance en lance от трън, та на глог; lance de fortuna случайност, непредвидено произшествие; de lance купено на сметка, евтино; echar uno buen (mal) lance прен., разг. успявам, постигам целта си (провалям се); tener pocos lances una cosa прен., разг. неприятно, безинтересно и досадно нещо. -
16 lidiador
m 1) боец; борец; 2) тореадор. -
17 lidiar
1. intr 1) сражавам се; 2) карам се; 3) прен. имам работа с досадни и неприятни хора; 2. tr участвам в бой с бикове ( за тореадор). -
18 luz
f 1) светлина; media luz полусветлина, здрач, дрезгавина; 2) прен. ден, дневна светлина; a las primeras luces на разсъмване, призори; entre dos luces а) по здрач; б) на разсъмване; в) разг. полупиян; 3) прен. светлина, просвета; 4) източник на светлина; 5) арх. отвор в стена (на прозорец); 6) pl знания, култура; просвещение; El Siglo de las Luces векът на Просвещението; 7) радиомагнитно излъчване; 8) прен. интелигентност; 9) прен. модел, ръководна светлина; 10) прен., разг. пари; 11) мор. фар; 12) жив. точка, от която се осветява картината; 13) М. нощна фиеста; luz artificial (eléctrica) електрическо, изкуствено осветление; luz de la razón прен. разумност; luz mala Арж., Ур. блуждаещ огън върху гробовете; a la luz de algo в светлината на; имайки предвид (новина, факт и др.); a toda(s) luz(s) прен. а) навсякъде; по всякакъв начин; б) очевидно, несъмнено; dar luz verde прен. давам зелена светлина, разрешавам; echar luz а) светя; б) прен. хвърлям светлина върху нещо (проблем, факт); rayar la luz de la razón прен. проблясва разум; започвам да разбирам; persona de pocas luces прен. ограничен човек; sacar a (la) luz прен. изваждам на бял свят; ver la luz виждам бял свят; раждам се; a buena luz прен. разумно, внимателно; de pocas luces а) ограничен човек; б) слабограмотен човек; luz de Bengala бенгалски огън; dar a luz раждам; dar a la luz пускам на светлина; salir a la luz а) излизам от печат (книга); б) прен. излизам наяве; a dos luces двусмислено; traje de luces параден костюм на тореадор. -
19 maletilla
m начинаещ тореадор. -
20 moña1
f 1) панделка, украшение от лента; 2) панделка от черни ленти на тореадор; 3) кукла.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОРЕАДОР — (исп., от torear сражаться с быком). Конный боец с быком в Испании, иначе называемый Эспада. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОРЕАДОР в Испании боец с быками. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
тореадор — матадор, эспада; боец, тореро Словарь русских синонимов. тореадор тореро Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТОРЕАДОР — (тореро) (исп. toreador torero, от toro бык), участник боя быков (корриды) … Большой Энциклопедический словарь
ТОРЕАДОР — ТОРЕАДОР, тореадора, муж. (исп. toreador). В бое быков главный борец против быка, наносящий ему последний, смертельный удар шпагою. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОРЕАДОР — ТОРЕАДОР, а и ТОРЕРО, нескл., муж. Общее название бойцов в корриде. | прил. тореадорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тореадор — тореадор. Произносится [торэадор] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тореадор — а; м. [исп. toreador из лат. taurus бык]. В Испании: участник боя быков (корриды). Знаменитый, опытный т. ◁ Тореадорский, ая, ое. Т. плащ. * * * тореадор тореро (исп. toreador, torero, от toro бык), участник боя быков (корриды). * * * ТОРЕАДОР… … Энциклопедический словарь
Тореадор — тореро (исп. toreador, torero, от toro бык), участник боя быков (См. Бой быков) на арене цирка. Имеется несколько специальностей Т.: хулосы (капеадоры), дразнящие быка красными платками; Пикадоры, колющие быка пиками; бан дерильеры,… … Большая советская энциклопедия
Тореадор — или тореро, эспада см. Бои быков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тореадор — м. Участник корриды; тореро. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тореадор — тореадор, тореадоры, тореадора, тореадоров, тореадору, тореадорам, тореадора, тореадоров, тореадором, тореадорами, тореадоре, тореадорах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
