-
81 соглашение
пагадненне; пагадненьне; угода; умова* * * -
82 соглашение
förlikning, överenskommelseсоглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму - paketavtalсоглашение торговое - handelsavtal, handelsöverenskommelse -
83 соглашение
η συμφωνί/αмежгосударственное - μεταξύ των χωρών, διακρατική -- об обмене научно-технической информацией - ανταλλαγής και ενημέρωσης στα επιστημονικά και τεχνικά θέματαтрёхстороннее - τρίπλευρη/τρι-μερής -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > соглашение
-
84 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
85 соглашение
115 С с. неод.1. kokkulepe, lepe, leppimus, leppimine; международное \соглашениее rahvusvaheline kokkulepe, взаимовыгодное \соглашениее vastastikku kasulik kokkulepe, специальное \соглашениее eri(kokku)lepe, молчаливое \соглашениее sõnatu v vaikiv (kokku)lepe, внесудебное \соглашениее kohtuväline v kohtuta (kokku)lepe, \соглашениее между двумя государствами kahe riigi kokkulepe, \соглашениее о перемирии vaherahukokkulepe, \соглашениее о прекращении огня relvarahukokkulepe, \соглашениее о сохранении тайны saladuses hoidmise (kokku)lepe, \соглашениее в судебном процессе (kokku)lepe v sobing kohtuprotsessis, пункт \соглашениея (kokku)leppepunkt, нарушение \соглашениея kokkuleppe rikkumine, прийти к \соглашениею kokkuleppele jõudma, достичь \соглашениея с кем kellega kokkulepet saavutama, заключить \соглашениее kokkulepet sõlmima, действовать по \соглашениею kokkuleppe kohaselt toimima;2. oeping; экономическое \соглашениее majandusleping, торговое \соглашениее kaubaleping, трудовое \соглашениее tööleping, арбитражное \соглашениее arbitraažileping, лицензионное \соглашениее litsentsileping, litsentsilepe, litsentsikokkulepe, \соглашениее о зафрахтовании судна mer. prahtimisleping -
86 соглашение о товарообороте и платежах, торговое и платежное соглашение
Patents: trade and payments agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о товарообороте и платежах, торговое и платежное соглашение
-
87 торговое и платёжное соглашение
Economy: trade-and-payments agreementУниверсальный русско-английский словарь > торговое и платёжное соглашение
-
88 торговое и платёжное соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > торговое и платёжное соглашение
-
89 соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу
nlaw. clause commercialeDictionnaire russe-français universel > соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу
-
90 соглашение торговое
Русско-казахский экономический словарь > соглашение торговое
-
91 устное соглашение
1. gentlemens agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
2. oral agreement3. verbal agreement«голое соглашение» — bare agreement
Русско-английский большой базовый словарь > устное соглашение
-
92 расторгнуть соглашение
1. cancel an agreement«голое соглашение» — bare agreement
2. canceling an agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > расторгнуть соглашение
-
93 соблюдать соглашение
1. comply with an agreement«голое соглашение» — bare agreement
2. complying with an agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > соблюдать соглашение
-
94 устное соглашение
1. gentlemen's agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
2. verbal agreementБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устное соглашение
-
95 временное соглашение
Русско-английский большой базовый словарь > временное соглашение
-
96 выработать соглашение
1. work out agreements2. working out agreementsсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > выработать соглашение
-
97 заключит соглашение
1. enter into an agreement2. entering into an agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > заключит соглашение
-
98 подготовит соглашение
1. prepare an agreement2. preparing an agreementсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский военно-политический словарь > подготовит соглашение
-
99 двустороннее соглашение
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский большой базовый словарь > двустороннее соглашение
-
100 денежное соглашение
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский большой базовый словарь > денежное соглашение
См. также в других словарях:
ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (trade agreement) Торговый договор между двумя (двустороннее коммерческое соглашение (bilateral trade agreement) или несколькими (многостороннее торговое соглашение (multilateral trade agreement) странами. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Словарь бизнес-терминов
Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией — Международное соглашение по борьбе с контрафактной продукцией (англ. The Anti Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)) вынесенное на рассмотрение многостороннее торговое соглашение, согласно которому будет установлено строгое наблюдение… … Википедия
Германо-советское торговое соглашение (1939) — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Германо советское торговое соглашение 19 августа 1939 года (иначе кредитное … Википедия
МНОГОСТОРОННЕЕ ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (multilateral trade agreement) Торговое соглашение между несколькими государствами, содержащее договоренности об отмене квот и тарифов либо согласие на отрицательное или положительное сальдо платежного баланса. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА … Словарь бизнес-терминов
ДВУСТОРОННЕЕ ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (bilateral trade agreement) Соглашение о торговой политике между двумя странами, обычно касающееся сокращения таможенных пошлин или устранения других протекционистских барьеров. Хотя двусторонние договоры ведут к фрагментации мирового рынка,… … Словарь бизнес-терминов
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности — (ТРИПС) или Соглашение ТРИПС (англ. Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, сокращенно TRIPS) международное соглашение, входящее в пакет документов о создании Всемирной торговой организации. Соглашение… … Википедия
СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, соглашения, ср. 1. только ед. Действие по гл. согласить в 1 знач. соглашать (книжн.). Соглашение мнений. Соглашение противоречий. 2. только ед. Действие по гл. согласиться во 2 знач. соглашаться (книжн.). Войти в соглашение с кем… … Толковый словарь Ушакова
соглашение — СОГЛАШЕНИЕ1, я, ср Текст, представляющий собой договор с указанием условий, прав и обязанностей сторон. Впервые президент США Р. Никсон приехал в Москву в 1972 г., чтобы подписать соглашение в области стратегических наступательных вооружений (Газ … Толковый словарь русских существительных
СОГЛАШЕНИЕ, ТОРГОВОЕ И ПЛАТЕЖНОЕ — соглашение на уровне государств или отдельных компаний о составе и объемах товарооборота и способах финансирования торговых сделок. Торговые соглашения регламентируют адресность и сроки поставок, платежные соглашения – способы их оплаты … Большой экономический словарь
Германо-Советское торговое соглашение — … Википедия
Германо-советское торговое соглашение — … Википедия