Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

торговля+ж

  • 1 торговля

    1) торгі́вля, торгува́ння; ( занятие) крама́рство и кра́марство, купе́цтво

    о́птовая \торговля — о́птова торгі́вля

    ро́зничная \торговля — ро́здрібна торгі́вля

    2) ( магазин) магази́н, -у; ( небольшой) ла́вка

    Русско-украинский словарь > торговля

  • 2 Кожевен(н)ый

    чинбарський, гарбарський. -ный завод - см. Кожевня. -ное производство - шкуряне (зап. шкіряне) виробництво. -ный ряд - крамниці з шкуряним товаром (реже крамом). -ный товар - см. Кожаный товар. -ная торговля - шкуряна торговля, торговля шкуряним товаром (крамом); (лавка) крамниця з шкуряним товаром (крамом). -ное дерево (деревцо), бот. Rhus Cotinus - рай-дерево, скомпія, шевське дерево.

    Русско-украинский словарь > Кожевен(н)ый

  • 3 Кожевен(н)ый

    чинбарський, гарбарський. -ный завод - см. Кожевня. -ное производство - шкуряне (зап. шкіряне) виробництво. -ный ряд - крамниці з шкуряним товаром (реже крамом). -ный товар - см. Кожаный товар. -ная торговля - шкуряна торговля, торговля шкуряним товаром (крамом); (лавка) крамниця з шкуряним товаром (крамом). -ное дерево (деревцо), бот. Rhus Cotinus - рай-дерево, скомпія, шевське дерево.

    Русско-украинский словарь > Кожевен(н)ый

  • 4 мелочной

    1) (относящ. к мелочи) дріб'язковий; (о товаре) дрібний. -ная лавка - крамниця в дрібним крамом. -ная продажа - дрібний продаж (-жу); (розничная) роздрібний продаж, продаж на роздріб, уроздріб. -ной товар - дрібний крам (-му), дріб'язок; срв. Мелочь 1. -ная торговля - а) дрібний торг, дрібна торгівля, (розничная) роздрібна торговля, торг на роздріб, уроздріб; б) (лавка) дрібноторговля, крамниця з дрібним крамом. -ной торговец - дрібний крамар (-ря);
    2) (пустяковый) дріб'язковий, дріб'язний, дріб'язкий, дрібничковий, дрібницький, дрібний. [Дріб'язковий характер полеміки (Єфр.). Дрібні сварки (Ніков.). Дрібні, непотрібні слова (Коцюб.)]. -ные счёты - дріб'язкові (дрібні) рахунки (-ків). -ное (погрязшее в мелочах) существование - дріб'язне (дрібницьке) життя (животіння). [Вона чула передсмак усіх дрібних спліток дріб'язного життя татарської жінки (Коцюб.). Гидотність дрібницького животіння (Н. Рада)]. -ной человек - дріб'язкова людина, (с назойливостью) дріботун (-на), -тунка. [Дріботун, - до всього йому свого носа треба, хоч-би там яка дурниця була (Кониськ.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > мелочной

  • 5 меновой

    Меновной міновий, виміновий, вимінний, замінний, обмінний. -вая запись - см. Меновная. -вая торговля - обмінний торг (-гу), мінова торговля. -вое хозяйство - мінове господарство. -вая ценность, стоимость - вимінна (вимінова, мінова) вартість (-тости). [Треба відрізняти споживчу вартість від мінової (вимінової) вартости (Екон. Наука)].
    * * *
    мінови́й

    Русско-украинский словарь > меновой

  • 6 морской

    морський, моряний. [Прислухалася до шуму морського (Л. Укр.). Як небесна височина, так морська глибина (Номис.)]. -ной залив - морська затока. -кая вода, соль - морська вода, сіль. [Промиває карі очі морською водою (Чуб. V)]. -кая болезнь - морська х(в)ороба. -кое растение - морська рослина. -кая рыба - морська риба. [Яка в їх ріка рибна, що усяка риба ведеться, навіть морська (М. Вовч.)]. -кая свинка зоол. Cavia porcellus - морщак, морчак (-ка), морща (-щати), морська свинка. -кая торговля - морський торг (- гу), морська торговля. -кое министерство - морське міністерство. -кое сражение - морський бій (р. бою). -кая победа - морська перемога, перемога на морі. -кие законы - морські закони. -кие силы - морські сили. -кие державы - морські (мореплавні) держави. [Всі мореплавні держави мають тут своїх консулів (Калит.)]. -кая служба - морська (мореплавна, флотська) служба. -кой офицер - морський (флотський) офіцер. -кая карта - морська (мореплавна) карта. -кое искусство - наука мореплавства.
    * * *
    морськи́й

    морска́я боле́знь — морська́ хворо́ба

    Русско-украинский словарь > морской

  • 7 Масловый

    (о коров. масле) масловий, масляний; (о жидком животн.) лойовий; (о растит.) олійовий, олійний. -вое производство - см. Маслоделие 1 и 2. -вая торговля - торг (торговля) маслом, лоєм, олією.

    Русско-украинский словарь > Масловый

  • 8 базар

    базар (р. -ру), ринок (р. -нку), торг (ум. торжок), місто, торговиця (также и место, где происходит торговля скотом). Ходить на базар - ходити у (на) базар.
    * * *
    1) база́р, -у
    2) перен. база́р, гармидер, -у

    Русско-украинский словарь > базар

  • 9 ввозный

    1) (привезенный) привізний, довізний;
    2) (относящийся к ввозу) привозовий, довозовий. [Привізний крам. Привізна торговля. Довозове мито. Довозовий лист = ввозное свидетельство].
    * * *
    увізни́й

    вво́зные по́шлины — увізне́ ми́то

    вво́зные това́ры — привізні́ (увізні́) това́ри

    Русско-украинский словарь > ввозный

  • 10 вывозной

    1) вивозовий. [Вивозова і привозова торговля. Вивозове мито];
    2) вивізний (крам).
    * * *
    вивізни́й

    Русско-украинский словарь > вывозной

  • 11 Зеленной

    городинний. -ная лавка - городинна крамниця, торговля городиною.
    * * *
    горо́динний

    \Зеленной а́я ла́вка — овоче́ва (горо́динна) крамни́ця

    Русско-украинский словарь > Зеленной

  • 12 книжный

    1) книжковий. [Чуття любови до женщини розвіяло книжковий туман (Франко). Засісти за вчену книжкову працю (Крим.)]. -ная лавка, -ный магазин - книгарня. [Насамперед побіг по книгарнях подивитися, чи нема яких новин літературних (Грінч.)]. -ная палата - книжкова палата. -ная полка, -ный шкап - книжкова полиця, книжкова шафа, полиця, шафа на книжки. -ный рынок - книжковий, книгарський ринок (-нку). [На книгарський ринок викидаються все нові та нові видання (Єфр.)]. -ный торговец - книгар (-ря). -ная торговля - а) торго[і]вля (торгування) книжками; б) (книжная лавка) книгарня. - ный червь - книжковий черв ((х)робак), книгогриз. [З мене - вчений книжковий черв-робак (Крим.)]. -ное золото - см. Книжчатый;
    2) (о языке, стиле) книжний. -ный язык - книжна мова. [Він не встиг зрозуміти правничу книжну мову (Кон.)];
    3) (о начитан. человеке) книжник, учений, книжна людина, (редко) книжковий (чоловік), (ирон.) книгогриз. [Люди книжкові змальства у всякій розумній речі дадуть раду (Куліш)].
    * * *
    1) (относящийся к книге, предназначенный для книг) книжко́вий

    кни́жная пала́та — книжко́ва пала́та

    \книжный магази́н — книга́рня, книжко́ва крамни́ця, книжко́вий магази́н

    2) перен. кни́жний

    кни́жные зна́ния — кни́жні знання́

    \книжный стиль — кни́жний стиль

    Русско-украинский словарь > книжный

  • 13 купля

    1) (покупание) купівля, купування, купля; срвн. Покупание. [Збирає гроші на купівлю (Звин.). Купування та перепродування (Мирний). Купля руки пече, а продаж гріє (Номис)]. -пля - продажа - купівля - продаж;
    2) (купленное что-л.) купля, покупка, купленина, купно, покуп (-пу); срвн. Покупка 2. [Ідіть подивіться на мою куплю (М. Вовч.)];
    3) см. Торговля.
    * * *
    купі́вля, купува́ння, ку́пля

    ку́пля-прода́жа — купі́вля-про́даж, род. п. купі́влі-про́дажу

    Русско-украинский словарь > купля

  • 14 оптовый

    гуртовий. -вая торговля - гуртова торгівля, -вий торг. -вая продажа - гуртовий продаж, продавання гуртом.
    * * *
    торг.
    опто́вий, гуртови́й; огу́льний

    Русско-украинский словарь > оптовый

  • 15 отличный

    1) (разный) відмінний, відмітний від чого чим, опрічний від чого. Этот предмет -личен от других своим видом - ця річ відмінна від инших своїм виглядом (що-до свого вигляду);
    2) (превосходный) чудовий, дуже гарний, прегарний, важний, добрячий, добрий, добренний, (с виду) красний. [Красна катопля. Красний торг (торговля). Важний, добренний овес. Добрі коні. Добряче вино]. -ный музыкант - чудовий (дуже гарний) музика. -ный человек - чудова, дуже гарна людина. -ные дарования - чудові здатності, чудова, прегарна кебета. -нейшим образом - любісінько.
    * * *
    1) ( различающийся) відмі́нний
    2) (превосходный, отменный) чудо́вий; ( высокого качества) відмі́нний; ( образцовый) зразко́вий; ( очень хороший) ду́же га́рний; (пышный, превосходный) пи́шний

    Русско-украинский словарь > отличный

  • 16 писчебумажный

    паперовий. -ная фабрика - папірня. -ная торговля - паперова крамниця. -ные принадлежности - писемне приладдя.
    * * *
    паперо́вий

    писчебума́жная фа́брика — паперо́ва фа́брика; папі́рня

    Русско-украинский словарь > писчебумажный

  • 17 торг

    I
    1) ( торговля) торг, -у, торго́виця

    торги́ — мн. торги́, -гі́в

    без то́рга — без то́ргу

    прода́жа с торго́в — про́даж з торгі́в (з то́ргу)

    2) ( место торговли) торг, торго́виця, торго́вище
    II
    ( учреждение) торг, -у

    Русско-украинский словарь > торг

  • 18 Привозный

    -возной
    1) привізний, довізний. -ные товары - при[до]візний крам;
    2) (о торговле: внешний) привозовий. [Привозова торговля (Крим.)].

    Русско-украинский словарь > Привозный

См. также в других словарях:

  • ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, торговли, мн. нет, жен. Хозяйственная деятельность по обороту товаров, купле и продаже их. Что такое советская торговля? Советская торговля есть торговля без капиталистов малых и больших, торговля без спекулянтов малых и больших. «Это… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРГОВЛЯ — Рынок это место, нарочно назначенное, чтобы обманывать и обкрадывать друг друга. Анахарсис (VII в. до н.э.) Торговля не разорила еще ни одного народа. Бенджамин Франклин Крупная торговля заключается в том, чтобы купить, хотя бы и дорого, но в… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • торговля — См …   Словарь синонимов

  • Торговля — в широком смысле отрасль хозяйства, экономики и вид экономической деятельности, объектом, полем действия которых является товарообмен, купля продажа товаров, а также обслуживание покупателей в процессе продажи товаров и их доставки, хранение… …   Финансовый словарь

  • Торговля — (trade) Деятельность по продаже товаров или услуг с целью получения прибыли. Прибыль от коммерции облагается подоходным налогом или корпорационным налогом, а не налогом на реализованный прирост капитала или корпорационным налогом на реализованный …   Словарь бизнес-терминов

  • торговля —     ТОРГОВЛЯ, коммерция, устар. негоция     ТОРГОВЫЙ, коммерческий, устар. купецкий, устар. купеческий     ТОРГОВАТЬ, продавать, разг. подторговывать, разг. приторговывать, разг. торгашествовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • торговля — Вид предпринимательской деятельности, связанный с куплей продажей товаров и оказанием услуг покупателям. [ГОСТ Р 51303 99] Тематики торговля …   Справочник технического переводчика

  • ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, отрасль хозяйства, реализующая товары путем купли продажи. Возникла с появлением общественного разделения труда. Включает внутреннюю (оптовую и розничную) и внешнюю (экспорт и импорт) торговлю …   Современная энциклопедия

  • ТОРГОВЛЯ — отрасль народного хозяйства, реализующая товары путем купли продажи. Разделяется на внутреннюю (оптовую и розничную) и внешнюю торговлю …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, и, жен. 1. см. торговать, ся. 2. Хозяйственная деятельность по обороту, купле и продаже товаров. Государственная, частная т. Внешняя, внутренняя т. Оптовая, розничная т. Работник торговли. | унич. торговлишка, и, жен. (ко 2 знач.; о… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОРГОВЛЯ — англ. trade; нем. Handel. Сбыт товаров на рынке, продажа товаров как собственного производства, так и товаров, специально закупленных для перепродажи. Роль Т. заключается в реализации (обмене) производственных товаров, в передаче их через куплю… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»