Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

топтать

  • 1 eltipor

    1. топтать/потоптать, затаптывать/ затоптать, растаптывать/растоптать; (pl. ló) подавить;

    \eltiporja a svábbogarakat — топтать тараканов;

    2. átv. (pl. ellenséget) топтать/потоптать, раздавливать/раздавить

    Magyar-orosz szótár > eltipor

  • 2 tapos

    [\taposN/ott, \taposson, \taposna]
    I
    tn. 1. füvön \tapos ходить по траве;

    vkinek a lábára \tapos — отдавить кому-л. ногу;

    2.

    szól. fölfelé görnyed, lefelé \tapos — с просителем шибко, с начальством гибко;

    II
    is 1. топтать/потоптать;

    \taposni kezd — затоптать;

    \tapossa a sarat — месить грязь;
    2.

    szőlőt \tapos — топтать виноград;

    3.

    szól. sárba \tapos vkit — топтать в грязь кого-л.;

    vkinek a becsületét sárba \tapossa — затаптывать кого-л. в грязь;
    4.

    átv. а hatvanas éveit \tapossa — ему седьмой десяток пошёл;

    5.

    átv., vál. lábbal \tapos — попирать/попрать ногами

    Magyar-orosz szótár > tapos

  • 3 eltapos

    1. топтать/потоптать, растаптывать/растоптать, затаптывать/затоптать притаптывать/притоптать;

    cigarettát/cigarettavéget \eltapos — притоптать папиросу;

    \eltapossa a nyomokat — затоптать следы; \eltapossa a svábbogarakat — топтать тараканов;
    2. ritk. (cipősarkot) стаптывать/стоптать*; (lábbelit tönkretesz) растаптывать/растоптать

    Magyar-orosz szótár > eltapos

  • 4 letapos

    1. топтать/потоптать, вытаптывать/ вытоптать, отаптывать/отоптать, потаптывать/потоптать, притаптывать/притоптать; (összetapos) протаптывать/протоптать; (keményre) утаптывать/утоптать; (kissé) помять; (sokat, mind) перетаптывать/перетоптать; (pl. vetést) травить/потравить, вытравливать v. вытравлять/вытравить, выбивать/ выбить;

    legelés közben \letapos — стравливать v. стравлять/стравить;

    \letapossa a füvet — топтать v. истаптывать/истоптать v. мять v. уминать траву \letapossa а havat утоптать снег; vkinek \letapossa a lábát — отдавливать/отдавить v. оттискивать/оттискать кому-л. ногу; \letaposták a lábát a tömegben — ему оттискали ноги в толпе; a tehenek \letaposták a rétet — коровы выбили луг; a tehenek \letaposták az őszi vetést — коровы стравили озимь;
    2. (összetipor, agyonnyom) растаптывать/растоптать, раздавливать/раздавить;

    \letapos egy pókot — раздавить паука;

    3. (cipősarkot) стаптывать/ стоптать

    Magyar-orosz szótár > letapos

  • 5 tipor

    [\tiport, \tiporjon, \tiporna] 1. топтать (ногами); vál. попирать/попрать;

    a havat \tiporja — топтать снег;

    füvet, virágot \tiporva rohant — он бежал, топча траву и цветы; (átv. is) sárba \tipor втаптывать/втоптать в грязь; (meghurcol) трепать; sárba \tiporja vkinek a nevét — трепать чьё-л. имя;
    2. átv., vál. попирать/попрать;

    ellenség \tiporta hazánkat — неприятель попирал нашу родину;

    szól. lábbal \tipor — попирать/попрать; lábbal \tiporja vkinek a jogait — попирать права кого-л.; lábbal \tiporja a szerződést — опирать договор

    Magyar-orosz szótár > tipor

  • 6 kisajtol

    1. (nedvet) выжимать/выжать, отжимать/отжать, обжимать/обжать, (bizonyos mennyiséget) надавливать/надавить, нажимать/нажать; (tiprással) топтать/потоптать;
    2.

    átv. könnyeket sajtol ki belőle — вызывать/ вызвать слёзы;

    vallomást sajtol ki belőle — вырывать/вырвать у кого-л. признание;
    3. átv. (kizsarol) вымогать, шантажировать;

    \kisajtolt

    belőle száz forintot он выжал из него сто форинтов

    Magyar-orosz szótár > kisajtol

  • 7 kitapos

    1. (utat) вытаптывать/вытоптать, протаптывать/протоптать, проторить/проторить;
    2.

    a) (lábbelit kényelmessé tapos, tágít) nép. — обнашивать/обносить;

    b) (elhord, elkoptat) разнашивать/разносить, стаптывать/стоптать, nép. обнашивать/обносить, истаптывать/истоптать;

    3.

    (vmit taposva kinyom) \kitapossa a szőlőt — топтать виноград;

    szól., durva. \kitapossa a belét vkinek — выпустить кишки кому-л.;
    4. biz. (kijár) выхлопотать

    Magyar-orosz szótár > kitapos

  • 8 letipor

    1. топтать/потоптать, затаптывать/ затоптать, потаптывать/потоптать отаптывать/отоптать; (kissé) помять;
    2. átv. подавлять/подавить;

    \letiporja a felkelést — подавлять/ подавить восстание

    Magyar-orosz szótár > letipor

  • 9 széttapos

    1. (átv. is) растаптывать/растоптать, вытаптывать/вытоптать, затаптывать/ затоптать, притаптывать/притоптать; раздавливать/раздавить ногой;

    \széttaposta a tüzet — он затоптал огонь;

    \széttapossa a vetéseket — вытоптать посевы; \széttapossa a virágokat — растаптывать цветы;
    2. (lábbelit) топтать/потоптать, nép. растаптывать/ растоптать

    Magyar-orosz szótár > széttapos

См. также в других словарях:

  • ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, таптывать что, попирать ногами, наступать на что, ходить по чему; давить, либо мять ногами, топая бить, толкать, толочь, толочить. Не топчи травы, не ходи по ней. Не топчи пола, не затаптывай, не грязни ногами. Глину топчут, мнуть ногами …   Толковый словарь Даля

  • ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, топчу, топчешь, несовер. 1. что. Давить, мять, попирать ногами. Топтать траву. Топтать цветы. || Пачкать, грязнить ногами. Не топчи пол сапожищами. 2. что. Давить, разминать ногами для какой нибудь практической надобности. Топтать глину …   Толковый словарь Ушакова

  • топтать — попирать, унижать Словарь русских синонимов. топтать 1. приминать ногами; попирать (высок.) 2. см. унижать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, топчу, топчешь; топтанный; несовер. 1. кого (что). Давить, мять ногами. Т. траву. 2. что. Снашивать при ходьбе (обувь) (прост.). Т. сапоги. | совер. потоптать, опчу, опчешь; оптанный (к 1 знач.) и стоптать, опчу, опчешь; оптанный (ко 2… …   Толковый словарь Ожегова

  • топтать — ТОПТАТЬ, топчу, топчешь; несов., что. Служить где л. См. также: квадрат; фланги Из арм …   Словарь русского арго

  • топтать —   Топтать в грязь несов. к втоптать иди затоптать в грязь, публично, с широкой оглаской, оклеветать, очернить, несправедливо обвинить.     За что, за что вы меня топчете в грязь? Тургенев …   Фразеологический словарь русского языка

  • топтать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я топчу, ты топчешь, он/она/оно топчет, мы топчем, вы топчете, они топчут, топчи, топчите, топтал, топтала, топтало, топтали, топчущий, топтавший, топтанный, топча; св. вытоптать, затоптать, потоптать …   Толковый словарь Дмитриева

  • Топтать в грязь — Топтать въ грязь (иноск.) унижать. Ср. Онѣ топтали въ грязь авторитеты и я молчалъ... я не противорѣчилъ... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 9. Ср. Онъ чувствовалъ... особое наслажденіе топтать его въ грязь по всѣмъ распоряженіямъ въ работѣ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Топтать под ноги — Топтать подъ ноги (иноск.) оскорблять (унижать). Ср. They who crouch to those, who are above them, always trample on those, who are below them. Пер. Тѣ, которые ползаютъ передъ высшими, всегда топчутъ подъ ноги низшихъ. Bucklo. History of… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Топтать кого ногами; затоптать в грязь. — Топтать кого ногами; затоптать в грязь. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • топтать траву — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»