-
1 топить
I несов., вин. п.2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)II несов., вин. п.1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vtIII несов., вин. п.1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)2) перен. разг. ( губить) hundir vt3) перен. ( заглушать) ahogar vtтопи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino -
2 вытопить
I сов., вин. п.вы́топить печь — calentar el hornoвы́топить ко́мнату — calentar la habitaciónII сов., вин. п.(сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt -
3 ahogar
гл.1) общ. (заглушить - о звуках) покрывать, (заглушить - о звуках) покрыть, (заглушить - о растениях) забить, (задушить) надушить, (приглушать) глушить, (приглушать) заглушить, терзать, угнетать, удушать, утопить, потопить (живое существо), сдавить (о спазмах), сдавливать (о спазмах), тушить (огонь), удушить (тж. перен.), душить, заглушать, топить (в воде)2) разг. (душить) давить, (задушить) подушить, придушить, затискать (apretando, apretujando), затискивать (apretando, apretujando)3) перен. (ãîðå è á. ï.) потопить, (заглушать) топить, (мешать развитию) глушить, (подавить) задавить, (подавить) задавливать, (подавлять) тушить, зажать, зажимать, удержать, удерживать, задушить (тж. о растениях), мучить4) тех. отсекать, перекрывать, гасить (звук), глушить, дросселировать, прекращать подачу (напр., воздуха, пара)5) спец. (заглушать) тушить6) прост. (задушить) задавить, (задушить) задавливать -
4 hundir
гл.1) общ. (потопить) затопить, (привести в какое-л. состояние) повергать, (привести в какое-л. состояние) повергнуть, (продавить) выдавить, (продавить) выдавливать, (пустить ко дну) потопить,вонзить, ввергать, ввергнуть, втыкать, заплеснуть, обваливать, обвалить (обрушивать), провалить, пускать ко дну, сорвать, топить, уничтожать, утопить, вкопать (en la tierra), врыть (en la tierra), вонзать, погружать, разрушать, уничтожить (вескими доводами)
2) разг. засадить, засаживать, уткнуть3) перен. (губить) топить -
5 ahogar
I vt1) задушить, удушить2) заглушать друг друга ( о растениях)4) тушить, гасить (огонь, пожар)5) заглушать, сдерживать, подавлять ( чувства)8) срывать ( чьи-либо планы)II vt уст. -
6 anegar
непр. vt1) затоплять, наводнять2) топить, потоплять3) докучать, досаждать -
7 barrenar
vt1) сверлить, буравить; просверливать, пробуравливать2) мор. торпедировать, топить ( судно)3) расстраивать (планы и т.п.)4) преступать, нарушать (закон и т.п.) -
8 barreno
m1) бур3) шпур ( для взрывчатки)5) высокомерие; самомнение; тщеславие7) мания, навязчивая идея••dar barreno мор. — торпедировать (топить) судноllevarle el barreno a uno Мекс. — приспосабливаться, (подлаживаться) к кому-либо -
9 deshacer
непр. vt1) уничтожать, разрушать сделанноеdeshacer una costura — распороть шов2) расторгать, аннулировать (соглашение, сделку и т.п.)3) отступать, поворачивать вспять4) портить; наносить вред6) растворять (сахар и т.п.)7) разбивать; побеждать (в битве; в споре)8) малоупотр. разделывать ( тушу) -
10 fondo
mmaleta de doble fondo — чемодан с двойным дном2) дно (реки, моря)7) толщина ( драгоценного камня)8) состояние, богатствоestar en fondos — быть богатым10) фон, обстановка, среда, окружение11) передовая ( статья); передовица (разг.)12) содержание, суть (книги, лекции и т.п.)en el fondo — в сущности, по сути (дела)llegar al fondo de las cosas — добраться до сути дела15) общая ставка ( в азартных играх)16) книжный фонд ( библиотеки); архивный фонд17) Мекс. нижняя юбка18) Мекс. комбинация ( женская)19) Куба котёл ( на сахарном заводе)21) pl ком. фонды, капитал••ir a fondo — говорить по существу; смотреть в кореньirse a fondo — идти ко дну, тонуть -
11 hundir
vt1) топить, пускать ко дну2) погружать, окунать3) продавливать, вдавливать4) разрушать, уничтожать -
12 rehundir
-
13 sumergir
-
14 затопить
I сов., вин. п. II сов., вин. п. III сов., вин. п.2) ( потопить) hundir vt, echar a piqueзатопи́ть кора́бль — hundir un barcoзатопи́ть в крови́ перен. — ahogar en sangre -
15 afondar
гл.общ. погружать, топить -
16 ahogar las penas en el vino
гл.общ. топить горе в винеИспанско-русский универсальный словарь > ahogar las penas en el vino
-
17 anegar
гл.общ. (êóäà-ë. - î âîäå è á. ï.) заливаться, (êóäà-ë. - î âîäå è á. ï.) залиться, наводнять, потоплять, затоплять, топить -
18 caldear
гл.1) общ. нагреть, накалять, раскалять, топить (котёл, печь), сильно нагревать, жечь (о солнце)2) перен. накаливать, накалить, подогревать, подогреть3) тех. нагревать, проводить кузнечную сварку -
19 calentar
гл.1) общ. (давать тепло) греть, (истопить) вытапливать, (истопить) вытопить, (нагреть топкой) потопить (un tiempo), (нагреть) накаливать, (нагреть) накалить, (обогревать, отапливать) топить, (ïå÷êó è á. ï.) истапливать, (ïå÷êó è á. ï.) истопить, (печь) протопить (bien), (раскалять) калить, горячить, давать (выделять) тепло, затопить, нагреть, нагреться, отопить, подогреть, пригреть, припечь (о солнце), прогреть, разогреть, согреть, протапливать (de vez en cuando; un poco), подтопить (un poco), погреть (un tiempo), заводить (раздражать), оживлять, согревать2) разг. (re) обогревать, (re) обогреть, (нагреть, накалить) нажечь, (накалять) жарить, (прогреть)(re) пропечь, (раскалить) распалить, (раскалить) распалять, стегать плетью, теплить, бить3) тех. нагревать, накаливать, подогревать, томить4) прост. (нагреть) нажаривать (con exceso), (нагреть) нажарить (con exceso), (о наказании, выговоре и т. п.) нагорать, (о наказании, выговоре и т. п.) нагореть, взгреть, огреть, угреть -
20 cocer a fuego lento
Испанско-русский универсальный словарь > cocer a fuego lento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
топить — См. погружать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топить жечь, погружать, протапливать, резать, истапливать, истоплять, гробить, обогревать, плавить, резать без ножа,… … Словарь синонимов
Топить — поставить рей таким образом, чтобы один из его ноков был выше другого, что делается при помощи топенантов из которых один выбирают, а другой потравливают. В парусном флоте при проходе узкостей требовалось топить, чтобы рангоутом не задеть другой… … Морской словарь
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить — ТОПИТЬ/УТОПИТЬ ТОПИТЬ/УТОПИТЬ и ПОТОПИТЬ, затоплять/затопить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОПИТЬ 1 — ТОПИТЬ 1, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОПИТЬ 2 — ТОПИТЬ 2, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОПИТЬ 3 — ТОПИТЬ 3, топлю, топишь; несов.,кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
топить — ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Поддерживать огонь в очаге, в печи. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), сжигая топливо. В доме стали т. | сущ. топка, и, жен. II. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Нагревая,… … Толковый словарь Ожегова