Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тонкий+прут

  • 1 прут

    (род. пру́та`)
    1) прут; ( длинный сухой) хворости́на; ( как замена кнута) хлыст; ( как орудие наказания) ро́зга
    3) диал. мера земельной площади - около гектара

    Українсько-російський словник > прут

  • 2 cienki pręt

    тонкий прут

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cienki pręt

  • 3 нәҙек сым

    тонкий прут

    Башкирско-русский автословарь > нәҙек сым

  • 4 şüv

    сущ.
    1. деревце
    2. побег, отросток
    3. тонкий прут

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şüv

  • 5 кускуур

    тонкий и длинный прут.

    Якутско-русский словарь > кускуур

  • 6 чыпчаххай

    тонкий ивовый прут.

    Якутско-русский словарь > чыпчаххай

  • 7 çubuq

    I
    сущ.
    1. прут:
    1) тонкая, гибкая ветка без листьев. Söyüd çubuğu ивовый прут, zoğal çubuğu кизиловый прут, uzun çubuq длинный прут, bir dəstə çubuq пучок прутьев, çubuqla şallaqlamaq (vurmaq) постёгивать прутом
    2) тонкий металлический стержень, кусок толстой проволоки. Dəmir çubuq железный прут
    2. палка:
    1) ветвь или тонкий ствол дерева, очищенный от побегов. Çubuq kəsmək вырезать палку (из плетня)
    2) предмет такой формы из какого-л. материала, употребляемый для различных целей
    3) перен. о насилии с целью принуждения подчинения. Valideyn çubuğu родительская палка (как элемент воспитания)
    3. палочка (маленькая палка). Dirijor çubuğu дирижёрская палочка
    4. розга:
    1) срезанная тонкая ветка, прут как орудие наказания. Çubuqla cəzalandırmaq наказать розгами; устар. мн. ч. розги (наказание ударами таких прутьев). Çubuq yedirtmək (vurmaq) kimə дать розги кому, çubuq yemək получить розог
    5. стержень (предмет удлиненной формы, являющийся осью или опорной частью чего-л.). Metal çubuq металлический стержень, kömür çubuq угольный стержень, klapan çubuğu стержень клапана, çubuğun əyilgənliyi гибкость стержня
    6. стебель (название различных частей предметов или устройств, имеющих вид трубки, стержня). Çubuq ayaqcığı стомат. ножка стебля
    7. чубук:
    1) черенок винограда для посадки
    2) устар. полый деревянный стержень с трубкой для курения. Çubuq çəkmək курить чубук (трубку)
    II
    прил.
    1. прутковый (имеющий вид прутка). тех. маш. Çubuq qalay прутковое олово, çubuq dəmir прутковое железо, çubuq avtomat прутковый автомат
    2. прутяной (сделанный из прутьев). Çubuq səbət прутяная корзина
    3. палочный:
    1) сделанный из палок. Çubuq çəpər палочная изгородь
    2) производимый палкой, розгой; розговый. Çubuq zərbəsi палочный удар
    3) перен. устар. основанный на побоях, насилии. Çubuq (dəyənək) intizamı палочная дисциплина
    4. розговый
    5. стержневой. Çubuq dayaqlar стержневые опоры
    6. чубукный
    7. перен. разг. очень худой, тонкий (небольшой в окружности, обхвате, не полный или узкий в кости – о человеке, его фигуре, частях тела). Çubuq barmaqlar тонкие пальцы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çubuq

  • 8 вичкыж

    вичкыж
    Г.: вӹцкӹж
    1. тонкий; небольшой в обхвате, окружности

    Уремым асфальтироватлыме, вичкыж кужу пистым шындыме. Ю. Артамонов. Улица заасфальтирована, посажены тонкие высокие липы.

    (Степанын) кидыштыже вичкыж куэ воштыр. М. Шкетан. В руке Степана тонкий берёзовый прут.

    2. тонкий; имеющий небольшую толщину

    Лакыште талген шинчыше вӱдым вичкыж ий леведын. К. Васин. Вода, накопившаяся в ямках, покрылась тонким льдом.

    3. тонкий; худой, узкий в костях

    Шкеже кукшо вара гай кужу да вичкыж. Ю. Артамонов. Сам длинный и тонкий, как сухая жердь.

    4. тонкий; о чертах лица: нежный, красиво очерченный

    Шинчаже (туныктышын) шеме-шеме! Шӱргыжӧ вичкыж да изиш кужакарак. В. Бояринова. Глаза учителя чёрные-пречёрные! Черты лица тонкие и чуть продолговатые.

    5. тонкий; о звуках: высокий

    – Кочай, – мане тудо (изи ӱдыр) вичкыж йӱк дене, – уремыште немыч-влак коштыт. Н. Лекайн. – Дедушка, – сказала девочка тонким голосом, – по улице ходят немцы.

    Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Тонкий голос Ачепы пробуждает весь лес.

    6. перен. пронзительный (о ветре)

    Линий мучко вичкыж мардеж пуалеш. Д. Орай. По железнодорожной линии дует пронзительный ветер.

    7. перен. не густой, прозрачный (об облаках)

    Ош вичкыж пыл-влак ший вӱд гыч йӱштыл лекше гай йылгыжыт. М. Шкетан. Белые жидкие облака сверкают, будто они искупались в серебряной воде.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > вичкыж

  • 9 вичкыж

    Г. вӹ́цкыж
    1. тонкий; небольшой в обхвате, окружности. Уремым асфальтироватлыме, вичкыж кужу пистым шындыме. Ю. Артамонов. Улица заасфальтирована, посажены тонкие высокие липы. (Степанын) кидыштыже вичкыж куэ воштыр. М. Шкетан. В руке Степана тонкий берёзовый прут.
    2. тонкий; имеющий небольшую толщину. Лакыште талген шинчыше вӱдым вичкыж ий леведын. К. Васин. Вода, накопившаяся в ямках, покрылась тонким льдом.
    3. тонкий; худой, узкий в костях. Шкеже кукшо вара гай кужу да вичкыж. Ю. Артамонов. Сам длинный и тонкий, как сухая жердь.
    4. тонкий; о чертах лица: нежный, красиво очерченный. Шинчаже (туныктышын) шеме-шеме! Шӱргыжӧ вичкыж да изиш кужакарак. В. Бояринова. Глаза учителя чёрные-пречёрные! Черты лица тонкие и чуть продолговатые.
    5. тонкий; о звуках: высокий. – Кочай, – мане тудо (изи ӱдыр) вичкыж йӱк дене, – уремыште немыч-влак коштыт. Н. Лекайн. – Дедушка, – сказала девочка тонким голосом, – по улице ходят немцы. Ачепан вичкыж йӱкшӧ уло чодырам помыжалтара. Э. Чапай. Тонкий голос Ачепы пробуждает весь лес.
    6. перен. пронзительный (о ветре). Линий мучко вичкыж мардеж пуалеш. Д. Орай. По железнодорожной линии дует пронзительный ветер.
    7. перен. не густой, прозрачный (об облаках). Ош вичкыж пыл-влак ший вӱд гыч йӱштыл лекше гай йылгыжыт. М. Шкетан. Белые жидкие облака сверкают, будто они искупались в серебряной воде.
    ◊ Вичкыж вургеман легко одетый (букв. в тонкой одежде). А вичкыж вургеман тарзыже, ыраш тӧчен, корно мучко гаяк имне почеш куржеш. А. Юзыкайн. А легко одетый слуга, пытаясь согреться, почти всю дорогу бежит за лошадью. Вичкыж вер слабое (букв. тонкое) место. Но тушманле чонан еҥпоро лийын ок керт, тудо эре вичкыж верым кычалеш. П. Корнилов. Но враждебный человек не может быть добрым, он всё ищет слабое место (человека). Вичкыж поган бедная (о девушке, невесте). Эвай погылан пич ок воч, вичкыж поган ӱдыр кӱжгӧ суртыш толешат, утларак сайын пашам ышташ пижеш. М. Шкетан. Эвай не стоит за одеждой, бедная девушка, попадая в зажиточное хозяйство, лучше берётся за работу. Кӱсен вичкыж тощий (пустой) карман без денег. Икте жал: кӱсен вичкыж, полшен ом керт. К. Васин. Одно жаль: карман пустой, помочь не могу. Кинде вичкыж урожай плохой. Тений уржа кинде вичкыжрак. С. Чавайн. Нынче рожь плохая. Вичкыж шоло
    1. тонкая кишка (часть кишечного канала) 2) кишка тонка (не хватает сил, способностей). – Мемнам лӱдыкташ – шолет вичкыж. В. Иванов. – Испугать нас – у тебя кишка тонка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вичкыж

  • 10 verg·o

    1. прут, прутик; betula \verg{}{·}o{}{·}o берёзовый прут; sorĉa \verg{}{·}o{}o, magia \verg{}{·}o{}{·}o волшебная палочка; fiŝkapta \verg{}{·}o{}o, \verg{}{·}o{}{·}o por fiŝ(kapt)ado удилище, удочка; radiesteza \verg{}{·}o{}{·}o см. rabdo; 2. розга; kondamni iun al \verg{}{·}o{}oj приговорить кого-л. к розгам; 3. прут, пруток, тонкий стержень; latuna \verg{}{·}o{}{·}o латунный прут(ок); 4. разг., см. peniso \verg{}{·}o{}{·}i vt сечь, пороть, бить, стегать розгами.

    Эсперанто-русский словарь > verg·o

  • 11 wire rod

    2) Металлургия: катанка
    3) Механика: тонкий пруток

    Универсальный англо-русский словарь > wire rod

  • 12 tal

    тал 1. сущ.
    ива; верба
    2. прил.
    ивовый; вербный
    ивовый прут; ивовая лоза
    стройный; тонкий
    стройный; тонкий
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tal

  • 13 calamus

    ī m. (греч. ; лат. arundo)
    1) камыш, тростник, преим. стебель ( длинный и тонкий)
    2)
    (тж. c. scriptorius CC) перо ( писчее) (c. et atramentum C)
    б) дудка, свирель (calami dispares O = syrinx); стрела
    c. sagittarius PM — тростник, идущий на изготовление стрел
    4) трахея (pulmonis c. CA)

    Латинско-русский словарь > calamus

  • 14 συρματόβεργα

    η тонкий металлический прут

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συρματόβεργα

  • 15 çíphā

    ♀ 1) корень (тонкий) 2) прут, хворостина fsfifsi flöi /л. 1) nom. pr. ijapb 2) pl. назв, народа PílfW] fiWfcā ♀ носилки, паланкин

    Sanskrit-Russian dictionary > çíphā

  • 16 line

    1) сущ. линь – тонкий растительный трос диаметром от 3,8 до 11,2 миллиметров, свиваемый из каболок. Для сигнальных фалов и для лаглиней употребляются плетеные лини. 2) сущ. леер – металлический прут или туго натянутый растительный или стальной трос, используемый для привязывания парусов, стягивания тентов, сушки белья и т.д.

    English-Russian sailing ships dictionary > line

  • 17 wire rod

    1. тонкий пруток
    2. катанка

    English-Russian big polytechnic dictionary > wire rod

  • 18 тал

    1. сущ. ива, верба 2. прил. ивовый, вербный ▪ tal bäbkäse (börese, pesie) вербная почка, ивовая почка, барашек ▪ tal çıbığı ивовый прут, ивовая лоза ▪ tal göle бот.олеандр ▪ tal kismäne зоол.скрипун ▪ tal quağı тальник ▪ qızıl tal верба ▪▪ tal çıbığı aşatırğa задать берёзовой каши ▪▪ tal çıbığıday (çıbıqtay) стройный, тонкий

    Tatarça-rusça süzlek > тал

  • 19 thanh

    тонкость; стройный; тон; тонкий; стройность; хрустальный; штанга; шток; планка; полоса; прут; лёгкий; коромысло; стержень; серебряный; серебристый; палочка; брус

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > thanh

См. также в других словарях:

  • прут — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прута, чему? пруту, (вижу) что? прут, чем? прутом, о чём? о пруте; мн. что? пруты и прутья, (нет) чего? прутов и прутьев, чему? прутам и прутьям, (вижу) что? пруты и прутья, чем? прутами и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прут — а и а; мн. прутья и пруты, род. тьев и тов; м. 1. мн.: прутья, тьев. Тонкая гибкая ветвь без листьев. Ивовый, берёзовый п. Загородка из прутьев. Прутья для плетения корзин. Прутья у метлы поломались. Ободраться о голые прутья. / только ед. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • ПРУТ — ПРУТ, а, мн. тья, тьев и ы, ов, муж. 1. ( тья, тьев). Тонкая отломанная или срезанная ветка без листьев. Берёзовый п. 2. ( ы, ов). Тонкий металлический стержень, кусок толстой проволоки. Железный п. | уменьш. прутик, а, муж. (к 1 знач.) и пруток …   Толковый словарь Ожегова

  • прут — а и а, мн. прутья, ьев, м. 1. Тонкая гибкая ветка без листьев. Ивовый прут. □ В руках у него был длинный прут, которым он весело, словно играючи, постегивал оленей. Саянов, Лена. 2. Тонкий металлический стержень. Окна в подвалах, без форточек,… …   Малый академический словарь

  • прут — а и а/; мн. пру/тья и пруты/, род. тьев и то/в; м. см. тж. прутик, пруток, прутяной 1) а) мн.: пру/тья, тьев. Тонкая гибкая ветвь без листьев …   Словарь многих выражений

  • прут — ПРУТ1, а и а, мн прутья и пруты, род. тьев и тов, м Предмет удлиненной цилиндрической формы, небольшого диаметра, тонкий, гибкий, представляющий собой срезанную или отломанную ветку без листьев. Аня бежала к дому, хлеща березовым прутом по… …   Толковый словарь русских существительных

  • прут — I (2 м), Р. прута/; мн. пру/тья, Р. пру/тьев (ветка) II (2 м); мн. пруты/, Р. пруто/в (тонкий металлический стержень) …   Орфографический словарь русского языка

  • прут — I D сущ см. Приложение II (ветка) прута/ мн. пру/тья пру/тьев II B сущ см. Приложение II (тонкий металлический стержень) …   Словарь ударений русского языка

  • прут — пру/та/, ч. 1) Тонка гнучка гілка без листя. || Довга тонка гілка, якою женуть худобу; хворостина. || Тонка лозина, призначена для тілесного покарання; різка. || Стебло, тонка гілка дуже гнучкої рослини. 2) Тонкий, довгий металевий стрижень. ||… …   Український тлумачний словник

  • сарга — I сарга I длинный, тонкий прут или полоска из березовой коры для плетения лаптей , олонецк. (Кулик.), лыко , череповецк. (Герасим.), сарга, сарка – то же, тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4, 509), с. в. р., вост. русск., оренб., перм. (Даль), сарья… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Хворостинин — ХВОРОСТКОВ ХВОРОСТОВ ХВОСТИКОВ В древности широко бытовали фамилии, связанные с названиями частей деревьев и растений. (Э) Образованы такие фамилии не напрямую от названий растений а от имен или прозвищ типа Хворост, Хворостина. В словаре Даля… …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»