-
1 tom
-
2 cilt
том (м)* * *озвонч. -di1) ко́жаcilt hastalığı — ко́жная боле́знь
cildin iltihabı — дермати́т
2) полигр. переплёт3) том -
3 âlem
1) врз. мирhayvanlar âlemi — ца́рство живо́тных
iç âlemi — вну́тренний мир
2) окружа́ющие [лю́ди]âleme ne? — кому́ како́е де́ло?
bu işe âlem ne der? — а что ска́жут об э́том лю́ди?
âlem bunu bilmemeli — обще́ственность об э́том не должна́ знать
3) положе́ние, состоя́ние (здоровья, дел и т. п.)ne âlemdesiniz? — как пожива́ете?, что поде́лываете?
4) развлече́ниеbu pazar kırdaki âleme o da katıldı — в э́то воскресе́нье в за́городном пикнике́ и он при́нял уча́стие
gece âlemleri — ночны́е развлече́ния / пиру́шки
••- âleme sakal dağıtmakâlemin ağzı torba değil ki büzesin — посл. на ка́ждый рото́к не наки́нешь плато́к
- âlemi var mı?
- kendi âlemine kapanmak -
4 Arap olayım
шутл. провали́ться мне на э́том ме́стеyalan söylüyorsam Arap olayım — провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я вру
-
5 atom
а́том (м)* * *а́том -
6 iki cihanda
на э́том и на том све́те -
7 iştahlı
1.1) име́ющий аппети́т2) перен. вызыва́ющий жела́ние / охо́ту; аппети́тный2.1) с аппети́томiştahlı yedi — он ел с аппети́том
2) с охо́той / жела́ниемiştahlı çalışmak — рабо́тать с охо́той
-
8 itibar
1) уваже́ние, почте́ние, авторите́тitibara almak — принима́ть в расчёт / во внима́ние
itibarı artmak — повыша́ться - об авторите́те
itibardan düşmek — лиша́ться уваже́ния, теря́ть авторите́т
itibar görmek — по́льзоваться уваже́нием / авторите́том
itibar kazanmak — сниска́ть уваже́ние, завоева́ть авторите́т
itibar sahibi — уважа́емый / влия́тельный челове́к
itibarı var — он по́льзуется уваже́нием / авторите́том
2) кредитоспосо́бность; платёжеспосо́бность, креди́т; стаби́льность положе́ния ( на бирже)itibar emri — креди́тное поруче́ние
itibar mektubu — [ба́нковский] аккредити́в
itibar sigortası — страхова́ние креди́та, креди́тная страхо́вка
-
9 lüzum
необходи́мость, на́добность, нужда́lüzumunda — в слу́чае необходи́мости
lüzumdan dolayı — по необходи́мости
lüzumundan fazla — бо́льше, чем ну́жно
lüzum görmek — счита́ть ну́жным
lüzumu yok — в э́том нет необходи́мости
bunun size lüzumu var mı? — есть ли у вас необходи́мость в э́том?
-
10 meşru
1) мус. допусти́мый шариа́том2) зако́нный, лега́льныйmeşru saymak — а) мус. счита́ть допусти́мым шариа́том; б) счита́ть зако́нным
-
11 yanıtlı
отве́тный, с отве́томyanıtlı telgraf — телегра́мма с опла́ченным отве́том
-
12 yázın
(ударение: yázın) ле́том* * *ле́том -
13 yazlı kışlı
и зимо́й и ле́том, весь годonlar yazlı kışlı orada oturuyorlar — они́ весь год, и зимо́й и ле́том, там живу́т
-
14 çalmak
(çalar)1) В бить, ударя́ть, стуча́ть во чтоkapıyı çalmak — стуча́ть[ся] в дверь
zili çalmak — звони́ть (в звоно́к); дать звоно́к
2) бить, стега́ть, хлеста́ть, разма́хивать чемkamçı çalmak — бить кнуто́м, стега́ть хлысто́м
duvara çalmak — уда́рить об сте́нку
yere çalmak — бро́сить на зе́млю, уда́рить о зе́млю; сбить с ног
4) исполня́ть, игра́ть на чёмçalana eşlik eden — аккомпаниа́тор; перен. крича́ть на всех перекрёстках; труби́ть, раззва́нивать о чём; звуча́ть, издава́ть звук (о музыкальных инструментах и т. п.); производи́ть какие-л. зву́ки
çalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) игра́ть, звуча́ть (о музыке)
çalgı çalıyor — игра́ет му́зыка
çan çalmak — а) звони́ть в ко́локол; б) звене́ть (о колоколе); в) перен. растрезво́нить, раззвони́ть
ıslık çalmak — свисте́ть; Д перен. освиста́ть
piyano pek iyi çalıyor — пиани́но о́чень хорошо́ звучи́т
telefon çalıyor — телефо́н звони́т
çorbaya un çalmak — заправля́ть суп муко́й
dili Rumcaya çalıyor — он говори́т с гре́ческим акце́нтом
maviye çalmak — отлива́ть голубы́м [цве́том]
maviye çalar mor — василько́вый
acıya çalmak — отдава́ть го́рьким, горчи́ть
kırağı çalmak — тро́нуть моро́зом; быть тро́нутым моро́зом
11) В корна́ть, отре́зать кри́во (ко́со), перекоси́ть [отреза́я]12) гравирова́ть (по металлу)tozu çalmak — вытира́ть пыль, очища́ть от пы́ли
14) В красть, ворова́ть, похища́ть, таска́ть15) В подслу́шивать (телефонные разговоры); перехва́тывать (радиопередачу)muhabereyi çalmak — перехва́тывать переда́чу
-
15 denizaltı
(-nı)1.подво́дная ло́дкаdenizaltı ana gemisi — [плаву́чая] ба́за подво́дных ло́док
denizaltı defitardı — противоло́дочная оборо́на
denizaltı dinleme aleti — гидроакусти́ческий прибо́р; эхоло́т
2.1) подво́дныйdenizaltı akıntıları — подво́дные тече́ния
2) откры́тый волна́м, незащищённыйbu denizaltı yerde gemi barınamaz — на э́том откры́том ме́сте су́дно не мо́жет укры́ться
-
16 muteber
а1) уважа́емый, почте́нный; по́льзующийся уваже́нием (почётом, дове́рием)muteber gazete — газе́та, по́льзующаяся дове́рием (читателей)
2) по́льзующийся креди́том, платёжеспосо́бный, кредитоспосо́бный -
17 safha
а1) грань; сторона́, бок2) пери́од, фа́за, ста́дия; сте́пень; у́ровеньhazırlıksafhası — пери́од подгото́вки
inkişaf safhası — ста́дия разви́тия
◊
bu safhada — а) в э́том отноше́нии; б) в э́том слу́чае -
18 siyak
(-kı)а1) констру́кция (фразы); поря́док (слов)siyaku sibak — стро́йность ре́чи
2) мане́ра, о́браз, спо́соб, ме́тодbu siyakta — в тако́м поря́дке; в э́том смы́сле, в э́том ду́хе
-
19 tedvin
а собира́ние разро́зненных стате́й в сбо́рник, составле́ние сбо́рника стате́й; собира́ние стихотворе́ний в оди́н том, составле́ние сбо́рника стихотворе́ний и т. п.□
-ı tedvin etmek — собира́ть статьи́ в сбо́рник, составля́ть сбо́рник стате́й; собира́ть стихотворе́ния в оди́н том, составля́ть сбо́рник стихотворе́ний -
20 ter
пот; испа́ринаter alıştırmak — а) дать пообсо́хнуть по́ту; б) перен. передохну́ть
ter boşanmak — ли́ть[ся] — о по́те
ter dökmek — а) си́льно вспоте́ть, пропоте́ть; облива́ться (покрыва́ться) по́том; б) перен. стара́ться
ter gözü — ка́пля по́та
ter içinde kalmak — а) си́льно поте́ть, облива́ться по́том; б) (тж. kan tere batmak, kan ter içinde kalmak) перен. запа́риться, си́льно уста́ть; ума́яться разг.
tere yatmak — пропоте́ть (от горячего питья или под тёплым одеялом)
şoğuk ter — холо́дный пот
◊
ter kebesi — тёплая во́йлочная попо́на для ло́шади◊
terini soğutmak — осты́ть (осты́нуть, охлади́ться) в тени́◊
alın teriyle — в по́те лица́; че́стным трудо́м
См. также в других словарях:
том — том, а, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
том — том/ … Морфемно-орфографический словарь
Том — Том: Том отдельная книга тематического издания книг, книга как единица счёта. В компьютерах: Том, или логический диск часть долговременной памяти компьютера, рассматриваемая как единое целое для удобства работы.. Том (компьютер) … Википедия
Том ям — Том ям, приготовленный в Бангкоке. Том ям (лаос. ຕົ້ມຍຳ [tôm ɲam]; тайск. ต้มยำ, [tôm jam]) название двух похожих супов род … Википедия
том — а, м. tome, лат. tomus. 1. Часть какого л. сочинения, собрание сочинений, издания, составляющие отдельную книгу. БАС 1. [Критициодиус :] На песнь .. Прости, мой свет я сочинил критику в двенадцати томах in folio. На трагедию Хорева сложил шесть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
том — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. том книга, часть, томик, фолиант, томище, томишко, книжка, волюм Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТОМ — (Thorn) Рене Фредерик (р. в 1923) французский математик и философ, создатель математической теории катастроф. Т. профессор Университета Страсбурга, член Парижской Академии наук с 1976. Основные направления научных интересов алгебраическая… … История Философии: Энциклопедия
ТОМ — (фр. tome, от греч. tomos отрезок). Часть книги, сочинения в отдельном переплете. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОМ отдельная книга к. н. сочинения или сочинений одного автора; вообще книга.… … Словарь иностранных слов русского языка
том — Структурная часть многотомного или продолжающегося издания, представляющая собой самостоятельно оформленную печатную единицу, имеющую свое заглавие и/или номер. Примечание Различаются сборный том, который обычно является завершающим и содержит… … Справочник технического переводчика
ТОМ — территориальный отдел милиции ТОМ танк охладитель молока Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТОМ труднодоступная и отдалённая местность образование и наука, РФ Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТОМ — 1. ТОМ, тома, мн. томы, томов, и тома, томов, муж. (греч. tomos Отдел). Отдел какого нибудь сочинения, издания, составляющий отдельную книгу. Полное собрание сочинений Ленина в тридцати томах. Настоящий словарь составляет четыре тома.… … Толковый словарь Ушакова
