только+что

это только начало — был башы ғына әле

ей только пять лет — уға бары биш кенә йәш

как только выпал снег, мы отправились на охоту — ҡар яуғас та, беҙ һунарға сыҡтыҡ

хорошо зимой в лесу, только холодно — ҡыш көнө урманда яҡшы, ләкин һыуыҡ

только бы не опоздать — һуңламаһаҡ ҡына ярар ине

только бы попасть на эту лекцию — ошо лекцияға эләкһәң ине

это только начало — был башы ғына әле

только приехала, а уже тянет домой — әле генә килгәйнем, өйгә ҡайтҡы ла килә

только и всего — шул ғына

только что — яңы ғына

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла

сейчас зима — хәҙер ҡыш

я сейчас занят — әле мин буш түгелмен

сейчас же иди домой — хәҙер үк өйөңә ҡайт

он сейчас здесь — был ул әле генә бында ине

очки для дальнозорких — алыҫтан күреүселәр (үтәғараштар) өсөн күҙлек

носить (надевать) очки — күҙлек кейеү

сквозь розовые очки смотреть на что — етешһеҙлектәрҙе күрмәү

из первых уст (узнать, услышать) — үҙ ауыҙынан (ишетеү)

из уст в уста — телдән телгә

на устах у всех что — барыһының да телендә (ауыҙында) шул, барыһы ла шуны һөйләй

вашими бы устами (да) мёд пить — ауыҙығыҙға бал да май

ребёнок держится за мать — бала әсәһенә тотоноп тора

в чём душа (только) держится — ныҡ ябыҡ, тире лә һөйәк, ауырыу

держаться на волоске — йәне ҡыл өҫтөндә тороу

едва (еле) держаться на ногах — аяҡта саҡ баҫып тороу (арыуҙан, иҫереп һ.б.)

только держись — сыҙап ҡына тор, ҡайһы ерең ҡысыта

держаться за свою должность — үҙенең вазифаһына йәбешеп ятыу

пуговица еле-еле держится — төймә саҡ-саҡ эләгеп тора

держаться на подпорке — терәүҙә тороу

держаться за больное место — ауыртҡан ерен тотоп тороу

он держится прямо — ул үҙен тура тота

держаться в стороне — ситтә тороу, ситләшеү

он держится скромно — ул үҙен баҫалҡы тота

держаться правого берега — уң яҡ ярҙы эргәләп барыу

держаться до последнего патрона — һуңғы патрон ҡалғансы бирелмәү

держаться определённых правил — билдәле ҡағиҙәләрҙе тотоу

держаться своего мнения — үҙ фекереңдә тороу

холода держались недолго — һалҡындар оҙаҡ торманы

старые обычаи держатся долго — иҫке ғөрөф-ғәҙәт оҙаҡ һаҡлана

хорошо видеть — яҡшы күреү

я видел море — мин диңгеҙ күрҙем

я видел его вчера — мин уны кисә осраттым

много видеть в жизни — тормошта күпте күреү

видеть свою ошибку — үҙеңдең хатаңды күреү

видеть, с кем имеешь дело — кем менән эш иткәнеңде белеү

видеть необходимость — кәрәклекте аңлау

не вижу в этом ничего особенного — бында әллә ни тапмайым

видеть себя взрослым — үҙеңде олоға һанау

видеть меня девочкой — мине ҡыҙыҡай тип һанау

беләһеңме (беләһегеҙме); видеть на два аршина под землёй (в землю) — ете ҡат ер аҫтындағын күреү

видеть насквозь кого — үтәнән-үтә күреү, яҡшы белеү

видеть не могу (не может) — күрә алмайым, күргем дә килмәй

не видеть света (вольного) — көн күрмәү (тынғыһыҙлыҡ йәки хәсрәт кисереү хаҡында)

рад видеть (вас) — (һеҙҙе) күреүемә шатмын (сәләмләү һүҙе)

спать и (во сне) видеть — нимәнелер бик ныҡ теләү

только и видели кого — ҡойроғо ғына күренеп ҡалды

не пишет — яҙмай

не знает — белмәй

не поймёт — аңламаҫ

не придёт — килмәҫ

тебе его не одолеть — һин уны еңә алмаҫһың

пиджак не пиджак — пинжәк тиһәң пинжәк түгел

сон не сон — йоҡо йоҡо түгел

говори не говори — әйттең ни, әйтмәнең ни

не река, а гора — йылға түгел, ә тау

невозможно не сказать — әйтмәй мөмкин түгел

нельзя не любить — яратмай мөмкин түгел

как не вспомнишь об этом! — нисек был турала иҫкә төшөрмәйһең!

не сон ли это? — төш түгелме был?

не нужен ли помощник? — ярҙамсы кәрәкмәйме?

не без радости — шатланмайынса мөмкин түгел

я чуть было не упал — мин йығыла яҙҙым

он едва не погиб — ул саҡ һәләк булмай ҡалды

мы не могли наговориться — беҙ һөйләшеп туя алманыҡ

не настолько..., чтобы — -маҫлыҡ/-мәҫлек (дәрәжәлә) түгел

он не настолько болен, чтобы не прийти на работу — ул эшкә килмәҫлек ауырыу түгел

не то..., не то — әллә..., әллә

не то снег, не то дождь — әллә ҡар, әллә ямғыр

не только..., но и — ғына түгел, -да/-дә

не только дети, но и взрослые — балалар ғына түгел, ололар ҙа

не что иное, как — ғына, башҡа бер ни түгел

тем не менее — шулай булһа ла, шулай булыуға ҡарамаҫтан

хотя (и) не..., но (однако) — -маһа ла/-мәһә лә

хотя и не соглашается, но понимает — риза булмаһа ла аңлай

не столько..., сколько — -дан/-дән, -ҙан/-ҙән бигерәк

он не столько умён, сколько находчив — ул аҡыллы булыуҙан бигерәк тапҡыр

не с кем поговорить — һөйләшер кеше юҡ

чуть больше — бер аҙ ҙурыраҡ

чуть живой — саҡ ҡына йәне бар

чуть прихрамывать — саҡ ҡына аҡһау

я вышел в путь, чуть занялась заря — таң беленә башлағас уҡ юлға сыҡтым, таң һыҙыла башлау менән үк юлға сыҡтым

чуть было не... — саҡ ҡына -маны/-мәне, аҙ ғына -маны/-мәне

чуть дышать — саҡ-саҡ ҡына тороу

чуть (ли) не... — ихтимал, буғай, булһа кәрәк

чуть свет — ҡара таңдан, бик иртә

чуть что — саҡ ҡына бер ни булһа, шунда уҡ

раненый выжил — яралы иҫән ҡалды

выжили только одну неделю — бер аҙна ғына йәшәп торҙолар

всё, что я выжил в первые дни каторги — һөргөндөң беренсе көнөндә минең кисергән нимәләр

выжить из памяти — хәтер бөтөү, онотоусан булып китеү (ҡартайыуҙан)

выжить из ума — алйыу, аҡылдан яҙыу (ҡартлыҡтан)

выжить с работы — эштән ҡыҫырыҡлап сығарып ебәреү

швырять бумаги в окно — ҡағыҙҙарҙы тәҙрәнән атып бәреү

куда только судьба не швыряла — яҙмыш ҡайҙа ғына ташламаны

швырять деньги (деньгами) — бушҡа аҡса туҙҙырыу, аҡса елгәреү

швырять деньги на ветер — аҡсаны елгә осороу (әрәм-шәрәм итеү)

грош цена — хаҡы бер тин

гроша медного (ломаного) не стоит — һуҡыр бер тин дә тормай

ни гроша нет — бер тин дә юҡ

ни в грош не ставить кого-что — һанға һуҡмау, бар тип тә белмәү

кроме него я никого не видел — унан башҡа берәүҙе лә күрмәнем

кроме того — унан башҡа

кроме зарплаты я получил премию — эш хаҡынан тыш премия аҡсаһы алдым

кроме шуток — шаяртмай ғына, ысынлап

его постигло несчастье — ул бәхетһеҙлеккә осраны

постичь смысл — мәғәнәһенә төшөнөү

его постигло несчастье — ул бәхетһеҙлеккә осраны