Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

толпиться

  • 101 huddle

    [`hʌdl]
    группа; кучка; скопление; куча, нагромождение
    спешка, суета; беспорядок, неразбериха; суматоха
    совещание, встреча; совещание футбольных игроков на поле
    делать что-либо в спешке, небрежно; состряпать
    валить в одну кучу, сбивать в кучу; перемешивать
    толпиться, собираться вместе, жаться друг к другу; съеживаться, свертываться калачиком
    накидывать одежду в спешке
    совещаться; проводить совещание; устраивать совещание игроков на футбольном поле

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > huddle

  • 102 jumbal

    [`ʤʌmb(ə)l]
    круглая сдобная пышка
    коржик, посыпанный лимонными цукатами и сладким миндалем
    куча, груда сваленных вещей, предметов
    беспорядок, путаница; сумятица, кавардак
    вещи, куча самых разных вещей
    встряска, встряхивание, взбалтывание; толчок
    тряска, езда по колдобинам в тряском экипаже и т. п.
    лихорадочно и беспорядочно двигаться, метаться; толпиться, толкаясь и суетясь; смешиваться в панике
    смешивать, перемешивать в беспорядке; сваливать без разбора в одну кучу
    сбивать с толку, запутывать; ошарашивать, смущать; вносить сумбур и сумятицу
    смешиваться, перемешиваться; перепутываться
    приходить в смятение, спутываться
    взбивать, перемешивать; качать, трясти, болтать
    болтаться, трястись

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jumbal

  • 103 jumble

    [`ʤʌmbl]
    круглая сдобная пышка
    коржик, посыпанный лимонными цукатами и сладким миндалем
    куча, груда сваленных вещей, предметов
    беспорядок, путаница; сумятица, кавардак
    вещи, куча самых разных вещей
    встряска, встряхивание, взбалтывание; толчок
    тряска, езда по колдобинам в тряском экипаже и т. п.
    лихорадочно и беспорядочно двигаться, метаться; толпиться, толкаясь и суетясь; смешиваться в панике
    смешивать, перемешивать в беспорядке; сваливать без разбора в одну кучу
    сбивать с толку, запутывать; ошарашивать, смущать; вносить сумбур и сумятицу
    смешиваться, перемешиваться; перепутываться
    приходить в смятение, спутываться
    взбивать, перемешивать; качать, трясти, болтать
    болтаться, трястись

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jumble

  • 104 mob

    [mɔb]
    сборище, толпа; большая группа людей
    толпа, сброд, чернь
    стадо животных
    банда, воровская шайка
    толпиться
    нападать толпой, окружать
    смешиваться с толпой
    браниться, ругаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mob

  • 105 overcrowd

    [ˏəʊvə`kraʊd]
    переполнять
    толпиться, скапливаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > overcrowd

  • 106 press up

    теснить
    толпиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > press up

  • 107 rabble

    [`ræbl]
    толпа
    сброд, чернь; простонародье
    свалка, куча
    нападать, атаковать толпой; окружать
    скучиваться; толпиться; убегать толпой
    механическая мешалка; кочерга
    гребок, скребок

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rabble

  • 108 shoal

    [ʃəʊl]
    мелкое место, мелководье
    банка, отмель
    скрытая опасность; подводный камень
    мелкий, мелководный
    убывать; мелеть
    спускать воду
    стая, косяк
    масса, множество, скопление, толпа
    собираться в косяки
    толпиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shoal

  • 109 squash

    [skwɔʃ]
    размягченная масса, кашица
    толпа; давка; толкучка, толчея
    плюханье; хлюпанье
    раздавливать, расплющивать; сжимать, сдавливать
    выжимать сок
    сплющиваться, раздавливаться
    втискивать, заталкивать
    толпиться; тесниться
    проталкиваться; втискиваться
    заставить замолчать, обрезать
    подавлять, усмирять
    хлюпать; шлепать; плюхаться
    кабачок, тыква, патиссон)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > squash

  • 110 stuff

    [stʌf]
    материя, ткань, пошивочный материал
    материал, вещество
    строительный материал
    дрянь, хлам, чепуха
    сочинительства, никчемные произведения
    штука, штуковина
    лекарство
    наркотики, наркота
    набивка, наполнитель
    оборудование, оснащение, оснастка; военное снаряжение
    запасы продовольствия; запасы зерновых культур
    личная собственность; имущество, вещи
    обращение, поведение
    характер, натура, внутренние качества
    продукты, напитки
    виски
    наличные деньги
    что-либо украденное провезенное контрабандой
    набивать, напихивать, пихать, запихивать, заполнять
    служить набивкой, использоваться для набивки
    заполнять грузом контейнер
    набивать чучело животного птицы; делать работу таксидермиста
    начинять, фаршировать
    затыкать; пломбировать зуб
    объедаться, жадно есть
    закармливать, кормить на убой
    набивать, переполнять; «перегружать»
    втискивать, засовывать
    толпиться, тесниться; заполонять
    мистифицировать, разыгрывать; обманывать, вешать лапшу на уши
    наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stuff

  • 111 swarm

    [swɔːm]
    рой, стая; толпа
    куча, масса
    толпиться
    кишеть
    роиться
    лезть, карабкаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > swarm

  • 112 throng

    [θrɔŋ]
    толпа, толчея
    масса, множество, скопление
    давление, гнет
    компания
    толпиться, собираться толпами
    заполнять; переполнять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > throng

  • 113 crowd

    [kraud]
    1. n
    толпа; массы; группа людей, компания
    2. v
    1) толпиться, тесниться
    2) амер. оказывать давление

    2000 самых употребительных английских слов > crowd

  • 114 crowd

    2) скопление; толпа || скапливать(ся); толпиться
    3) вытеснять(ся); теснить(ся); сжимать(ся)

    English-Russian electronics dictionary > crowd

  • 115 flock

    1) пушинка; ворсинка; очёсок
    2) ворсистое покрытие (напр. диска ЭПУ) || наносить ворсистое покрытие (напр. на поверхность диска ЭПУ), проф. флокировать
    3) толпа; скопление || толпиться; скапливаться бион
    4) стая; стадо || собираться в стаю или стадо
    5) регуляция положения особей в стае или стаде || регулировать положение особей в стае или стаде

    English-Russian electronics dictionary > flock

  • 116 crowd

    2) скопление; толпа || скапливать(ся); толпиться
    3) вытеснять(ся); теснить(ся); сжимать(ся)

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > crowd

  • 117 flock

    1) пушинка; ворсинка; очёсок
    2) ворсистое покрытие (напр. диска ЭПУ) || наносить ворсистое покрытие (напр. на поверхность диска ЭПУ), проф. флокировать
    3) толпа; скопление || толпиться; скапливаться бион.
    4) стая; стадо || собираться в стаю или стадо
    5) регуляция положения особей в стае или стаде || регулировать положение особей в стае или стаде

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > flock

  • 118 besiege

    verb
    1) mil. осаждать; обложить, окружить
    2) 'осаждать (просьбами, вопросами)
    Syn:
    attack
    * * *
    (v) осадить; осаждать
    * * *
    1) блокировать, окружить 2) осаждать
    * * *
    [be·siege || bɪ'siːdʒ] v. осаждать, обложить, окружить, облеплять
    * * *
    обложить
    окружать
    окружить
    осаждать
    * * *
    1) воен. блокировать 2) осаждать (просьбами, вопросами) 3) толпиться

    Новый англо-русский словарь > besiege

  • 119 drove

    I
    past of drive 2.
    II
    noun
    1) гурт, стадо
    2) толпа; to stand in droves толпиться
    3) tech. зубило для обтески камней
    * * *
    1 (n) ватага; группа; гурт; долото для обтески камней; косяк; стадо; стая; толпа
    2 (v) гнать; гнать скот на рынок; заниматься продажей скота; обтесывать камень
    * * *
    прош. вр. от drive
    * * *
    [ drəʊv] n. гурт, стадо, толпа, зубило для обтески камней
    * * *
    гурт
    стадо
    толпа
    * * *
    I сущ. 1) гурт 2) толпа 3) тех. зубило для обтески камней II прош. вр. от drive

    Новый англо-русский словарь > drove

  • 120 flock

    I
    noun
    1) пушинка; клочок; пучок (волос)
    2) (pl.) шерстяные или хлопчатобумажные очески
    II
    1. noun
    1) стадо (обыкн. овец); стая (обыкн. птиц); flocks and herds овцы и рогатый скот; the flower of the flock fig. краса, украшение семьи
    2) толпа; группа; to come in flocks приходить толпами
    3) eccl. паства
    2. verb
    стекаться; держаться вместе; the children flocked round their teacher ребята окружили учителя
    * * *
    1 (n) стая
    2 (v) собираться
    * * *
    клок; пучок
    * * *
    [flɑk /flɒk] n. стадо, стая (птиц), толпа, группа, паства [рел.]; пушинка, клочок, пучок v. стекаться, держаться вместе, держаться стаей
    * * *
    группа
    гурьба
    клочок
    копиться
    набивать
    пучок
    пушинка
    свора
    скопляться
    собираться
    стадо
    стая
    табун
    толпа
    толпиться
    ученики
    шайка
    * * *
    I 1. сущ. 1) клок; пучок 2) текст. флок, короткое волокно для флокирования 2. гл. 1) набивать матрацы, подушки и т.п. шерстью, ватой и т.п. 2) техн. покрывать флоком II 1. сущ. 1) стадо 2) толпа (людей); группа (руководимая лидером) 3) церк. паства 2. гл. стекаться; приходить толпой, собираться толпами

    Новый англо-русский словарь > flock

Страницы

См. также в других словарях:

  • толпиться — Толкаться, тесниться, напирать, тискаться. Ср. собираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толпиться тесниться; толочься, скучиватьс …   Словарь синонимов

  • толпиться —     ТОЛПИТЬСЯ, сов. столпиться, тесниться, разг. грудиться/сгрудиться, разг. скучиваться/скучиться, разг. толочься, разг. сниж. табуниться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТОЛПИТЬСЯ — ТОЛПИТЬСЯ, толплюсь, толпишься, несовер. О людях: скапливаться, собираться толпой, составлять собой толпу. «Вокруг стула толпилось пятеро мужчин.» А.Тургенев. «Около театра толпится публика.» Лейкин. «И вкруг его, как моря волны, рои толпятся… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛПИТЬСЯ — ( плюсь, пишься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), пится; несовер. Собираться, стоять толпой. Т. у входа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Толпиться — несов. неперех. 1. Образовывать толпу, скапливаясь в одном месте. отт. перен. разг. Появляться беспорядочно и в большом количестве (о мыслях). 2. Находиться во множестве на ограниченном пространстве (о большом количестве людей). 3. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • толпиться — толпиться, толплюсь, толпимся, толпишься, толпитесь, толпится, толпятся, толпясь, толпился, толпилась, толпилось, толпились, толпись, толпитесь, толпящийся, толпящаяся, толпящееся, толпящиеся, толпящегося, толпящейся, толпящегося, толпящихся,… …   Формы слов

  • толпиться — толп иться, п ится …   Русский орфографический словарь

  • толпиться — (II), толплю/сь, толпи/шься, пя/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • толпиться — пится; нсв. 1. Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Т. на площади, перед окнами. Т. около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. / О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся по берегам. Около ульев… …   Энциклопедический словарь

  • толпиться — Совокупность, единство …   Словарь синонимов русского языка

  • толпиться — пи/тся; нсв. 1) а) Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Толпи/ться на площади, перед окнами. Толпи/ться около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. б) расш. О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»