-
1 толкова
то́лкова и то́лкоз показ. мест. 1. ( твърде много) soviel; so sehr, so; 2. ( за еднаквост) genauso viel; ebenso viel, so. -
2 толкова
so -
3 толкова
solch [geh.] [so (ein)] -
4 толкова [интензифициране на количествен или качествен признак]
so [verstärkende Wirkung ]Bългарски-немски речник ново > толкова [интензифициране на количествен или качествен признак]
-
5 [толкова зле, че трябва да влезе в болница]
krankenhausreifBългарски-немски речник ново > [толкова зле, че трябва да влезе в болница]
-
6 Колкото по-рано, толкова по-добре.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.Bългарски-немски речник ново > Колкото по-рано, толкова по-добре.
-
7 Стига толкова!
Schluss jetzt! -
8 колкото повече, толкова по-добре
je mehr, desto besserBългарски-немски речник ново > колкото повече, толкова по-добре
-
9 колкото ..., толкова ...
je..., desto... -
10 двоякий
(44 K.) zweifach, doppelt; zwiespältig; zweierlei* * *двоя́кий zweifach, doppelt; zwiespältig; zweierlei* * *двоя́к|ий<-ая, -ое; -, -а, -о>прил zweifach, doppeltдвоя́кое значе́ние zweifache Bedeutung fдвоя́кое толкова́ние doppelte Auslegung f* * *adjgener. alternativ, doppelt, halbschlächtig, beiderlei, zweierlei -
11 докосвам
доко́свам, доко́сна гл. berühren sw.V. hb tr.V. an|tasten sw.V. hb tr.V.; ( мимоходом) streifen sw.V. hb tr.V.; докосвам се berühren sw.V. hb tr.V. ( до нещо etw. (Akk)); Те стояха толкова близо един до друг, че почти се докосваха Sie standen so nahe beisammen, dass sie einander fast berührten; Куршумът само докосна леко рамото му Die Kugel streifte nur seine Schulter. -
12 мигар
-
13 повече
по́вече нареч. 1. mehr; 2. meist; нещо повече etw. mehr; колкото повече..., толкова повече... je mehr..., desto mehr...; повечето ученици die meisten Schüler Pl; повечето време die meiste Zeit f; още повече, че... zumal... -
14 човек
чове́|к м., -ци и хо́ра, ( двама) души 1. Mensch m, -en, -en; 2. ( лице с положителни качества) Mensch m, -en, -en; 3. ( приближен на някого) Vertraute(r) m, -n, -n; f, -n; 4. ( мъж) Mann m, Männer; 5. ( човек с определени наклонности или качества) Mensch m, -en, -en, Mann m, Männer; 6. безл. (човек, някой) man; чудесен човек ein herrlicher Mensch m; успял човек ein gemachter Mann m; той е човек с голямо влияние er ist ein Mann von hohem Einfluss; човек е на толкова години, на колкото се чувства man ist so alt, wie man sich fühlt. -
15 шум
шум м., - ове, ( два) шума 1. Lärm m o.Pl.; 2. Geräusch n, -e; не вдигай толкова шум! mach keinen Lärm! sei nicht so laut!; без много шум ohne Lärm, geräuschlos; шумът стихва der Lärm verklingt; долавям шум ein Geräusch vernehmen; с много шум mit viel Geräusch. -
16 толкование
с1) ( действие) Erklärung f; Déutung f, Interpretatión f, Áuslegung fнепра́вильное толкова́ние — Míßdeutung f
2) ( комментарий) Erläuterung f, Kommentár m -
17 толковать
1) ( объяснять) erklären vt, erläutern vt; déuten vt, interpretíeren vt; kommentíeren vt ( комментировать)толкова́ть зако́н — ein Gesétz aúslegen
2) разг. ( разговаривать) spréchen (непр.) vi, réden vi ( о чём-либо - von; über A); sich unterhálten (непр.) (über A) ( беседовать); bespréchen (непр.) vt ( обсуждать что-либо)
См. также в других словарях:
толкова́ть(ся) — толковать(ся), толкую, толкуешь, толкует(ся) … Русское словесное ударение
толкова́ние — толкование … Русское словесное ударение
толкова́тель — толкователь, я … Русское словесное ударение
толкова́тельница — толковательница, ы, ей … Русское словесное ударение
толкова́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. толковать (в 1 знач.). Толкование снов. Толкование законов. □ Меня упрекали в неправильном толковании явлений современной деревенской действительности. Гл. Успенский, Из деревенского дневника (приложение). || То или… … Малый академический словарь
толкова́ть — кую, куешь; прич. страд. прош. толкованный, ван, а, о; несов. 1. перех. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Толковать сны. □ [Донна Анна:] Я знаю. Твои ошибочно толкуют мысли. А. К.… … Малый академический словарь
толкова — нар. толкоз, това количество … Български синонимен речник
толкова́тель — я, м. Тот, кто занимается толкованием, объяснением, трактовкой чего л.; истолкователь. То был, друзья, Мартын Задека, Глава халдейских мудрецов, Гадатель, толкователь снов. Пушкин, Евгений Онегин. Говоря о московском театре того времени, не могу… … Малый академический словарь
толкова́тельница — ы, ж. женск. к толкователь … Малый академический словарь
толкова́ться — куется; несов. 1. о чем. устар. Говориться, излагаться, сообщаться. В этой драме толковалось о несчастиях одного великого художника. Достоевский, Неточка Незванова. 2. страд. к толковать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
толкование — толкова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь