-
61 толковать
construe, expound, interpret, translateРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > толковать
-
62 толковать
to interpret, to draw up a commentary -
63 толковать
osoittaa -
64 толковать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > толковать
-
65 толковать
1) (вн.; истолковывать) interpret (d); юр. construe (d)толкова́ть зако́н — interpret the law
толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages
толкова́ть сны — interpret dreams
толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light
э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways
ло́жно толкова́ть — misinterpret (d), misconstrue (d)
2) разг. (вн. дт.; объяснять) explain (d to)ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]
он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string
толку́ют, бу́дто... — people / they say that...
-
66 Толковать
- explicare; interpretari; excipere (sententiam alicujus gravius); illustrare; commentari; -
67 толковать
vgener. exegetiseren, commentariëren, interpreteren, misduiden, ophelderen, uitleggen, verklaren, vertolken -
68 толковать
iza etmek; tabirlemek -
69 толковать
иза этмек; табирлемек -
70 толковать
tulkita -
71 толковать
1) ( объяснять) erklären vt, erläutern vt; déuten vt, interpretíeren vt; kommentíeren vt ( комментировать)толкова́ть зако́н — ein Gesétz aúslegen
2) разг. ( разговаривать) spréchen (непр.) vi, réden vi ( о чём-либо - von; über A); sich unterhálten (непр.) (über A) ( беседовать); bespréchen (непр.) vt ( обсуждать что-либо) -
72 толковать
несов -
73 толковать
-
74 толковать
aiškinti (a, o) -
75 толковать
[ταλκαβάτ*] ρ. ερμηνεύω -
76 толковать
[ταλκαβάτ'] ρ ερμηνεύω -
77 толковать
тайлбарлах, хэлмэрчлэх -
78 толковать
arutama; kõnelema; käsitama; rääkima; seletama; selgeks tegema; selgitama; tõlgendama; tõlgitsema -
79 толковать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что, кому) (разъяснять) цәәлһх, тодрхалх; 2. (с кем, о ком-чём) (разговаривать) күүндх, күүндвр кех -
80 толковать
1. (раскрывать смысл, разъяснять) тыливкэ̄нде-мӣ2. (разговаривать) улгучэ̄мэ̄тчэ-мӣ
См. также в других словарях:
ТОЛКОВАТЬ — толкую, толкуешь, несов. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, так или иначе определять смысл, значение чего н. Толковать законы. Толковать значение слова. Толковать неясные места древнего текста. Этот поступок можно толковать и так, и… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться; | что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на … Толковый словарь Даля
толковать — См. беседовать, объяснять, разговаривать превратно толковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толковать беседовать, объяснять, разговаривать; переводить, истолковывать,… … Словарь синонимов
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, определять смысл чего н. Т. законы. Т. неясные места в книге. Т. слова в словаре. 2. кому. Разъяснять, заставлять понять что н. (разг.). Сколько ему ни толкуй ничего не… … Толковый словарь Ожегова
толковать — [понимать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я толкую, ты толкуешь, он/она/оно толкует, мы толкуем, вы толкуете, они толкуют, толкуй, толкуйте, толковал, толковала, толковало, толковали, толкующий, толкуемый, толковавший, толкованный,… … Толковый словарь Дмитриева
толковать — что и (разг.) о чем. 1. что (определять смысл, значение чего л., объяснять что л.). Толковать неясные положения в книге. Толковать слова в словаре. Толковать сны. Мы можем различно толковать один и тот же поступок (Ушинский). 2. о чем (говорить,… … Словарь управления
Толковать — I несов. перех. 1. Давать какое либо объяснение чему либо, растолковывать смысл, сущность чего либо. отт. Давать свою трактовку какому либо сценическому, музыкальному и т.п. произведению; исполнять в своей манере. 2. разг. Разъяснять что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толковать — толков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
толковать — (I), толку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
толковать — Syn: переводить, объяснять, истолковывать, трактовать (кн.), интерпретировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
толковать — кую, куешь; толкованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Т. закон, учение, указ. Т. поступки, мысли, события. Т. сны, видения. Т. неверно, извращённо,… … Энциклопедический словарь