-
1 толкование
с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justaтолкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica fдать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos2) ( объяснительный текст) comentario m -
2 interpretación judicial
толкование судьи (судом); судебное толкование* * *2) см. interpretación auténtica3) толкование, выработанное судебной практикойEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretación judicial
-
3 interpretación analógica
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación analógica
-
4 interpretación de la ley
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación de la ley
-
5 interpretación de las normas jurídicas
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación de las normas jurídicas
-
6 elucidación
толкование; разъяснение; выяснение -
7 exégesis
толкование (закона и т.п.); разъяснение -
8 interpretación amplia
1) расширительное толкование;2) широкое толкование;3) свободное истолкование* * *El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación amplia
-
9 interpretación doctrinal
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación doctrinal
-
10 interpretación errónea
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación errónea
-
11 interpretación extensiva
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación extensiva
-
12 interpretación
сущ.1) общ. (исполнение - музыкальное, сценическое) игра, (пьесы, музыкального произведения) исполнение, интерпретация, истолкование, объяснение (разъяснение), трактовка (толкование), толкование, перевод (на другой язык)2) перен. освещение, преломление (толкование)3) книжн. построение4) экон. трактовка, дешифрование -
13 interpretación declarativa
сущ.юр. адекватное толкование, ограничительное толкование, рестриктивное толкованиеИспанско-русский универсальный словарь > interpretación declarativa
-
14 interpretación
1) толкование, объяснение, трактовка, интерпретация;2) перевод (на другой язык);3) исполнение, передача (роли и т.п.)* * *f1) толкование2) перевод ( на другой язык)•- interpretación analógica
- interpretación auténtica
- interpretación científica
- interpretación comparativa
- interpretación de la ley
- interpretación de las normas jurídicas
- interpretación declarativa
- interpretación doctrinal
- interpretación errónea
- interpretación estricta
- interpretación extensiva
- interpretación gramatical
- interpretación histórica
- interpretación judicial
- interpretación jurídica
- interpretación legislativa
- interpretación literal
- interpretación lógica
- interpretación privada
- interpretación razonable
- interpretación recta
- interpretación restringida
- interpretación sistemática
- interpretación sociológica
- interpretación técnica
- interpretación usual
- interpretación restrictiva -
15 interpretación auténtica
El diccionario Español-ruso jurídico > interpretación auténtica
-
16 interpretación declarativa
1) рестриктивное, ограничительное толкованиеEl diccionario Español-ruso jurídico > interpretación declarativa
-
17 interpretación usual
-
18 sentido lato
1) широкий смысл;2) свободное толкование, понимание* * *расширительное толкование, широкий смысл -
19 interpretación extensiva
сущ.юр. распространительное толкование, расширительное толкованиеИспанско-русский универсальный словарь > interpretación extensiva
-
20 interpretación gramatical
сущ.юр. грамматическое толкование, словесное толкованиеИспанско-русский универсальный словарь > interpretación gramatical
См. также в других словарях:
толкование — См … Словарь синонимов
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, толкования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. толковать в 1 знач. Заниматься толкованием классиков. 2. То или иное объяснение, разъяснение чего нибудь, понимание чего нибудь с какой нибудь точки зрения, то же, что… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем умозрительного анализа сути явления. Толкование, выступающее первоначально как индивидуальное представление, может в процессе дальнейшего познания и понятийно терминологического… … Философская энциклопедия
толкование — ТОЛКОВАНИЕ, истолкование, комментарий, комментирование, объяснение, разъяснение, трактование, трактовка, книжн. интерпретация ТОЛКОВАТЕЛЬ, истолкователь, комментатор, книжн. интерпретатор ТОЛКОВЫЙ, объяснительный, разъяснительный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, я, ср. 1. см. толковать. 2. Объяснение чего н., изложение точки зрения на что н. Новое т. неясного места в древней рукописи. Предложить своё т. текста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ. Способ семантизации лексики; объяснение значения лексической единицы с помощью комментария – небольшого пояснительного текста, заключающего в себе описание необходимого понятия. На начальном этапе обучения Т. дается на родном языке… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
толкование — процедура раскрытия и объяснения скрытого смысла различных симптомов и символов. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем анализа сути явления. Толкование является одним из методов гуманитарных наук, которые используют индивидуальный подход в процессе познания смысла и сути вещей … Профессиональное образование. Словарь
толкование — aiškinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interpretation vok. Deutung, f; Interpretation, f rus. интерпретация, f; толкование, n pranc. explication, f; interprétation, f … Fizikos terminų žodynas
Толкование сновидений — Die Traumdeutung … Википедия
Толкование международных договоров — (англ. interpretation of treaties) в международном праве установление подлинного смысла и содержания международного договора с целью наиболее полной и точной реализации его условий. Т.м.д. осуществляется на основе определенных принципов,… … Энциклопедия права