-
1 защита от тока утечки на корпус
защита от тока утечки на корпус
Защита, входной воздействующей величиной которой является ток, протекающий через соединение, связывающее корпус установки с землей.
Пример: защита трансформатора от тока утечки на бак.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
frame leakage protection
case ground protection (US)
frame ground protection (US)
protection in which the input energizing quantity is a current flowing through the path connecting the framework of the stated equipment in the protected section to earth
Example: A frame leakage protection of a transformer tank.
[ IEV ref 448-14-21]FR
protection de masse
protection dont la grandeur d'alimentation est un courant circulant dans la connexion reliant à la terre la structure du matériel considéré, dans la section protégée
Exemple: Protection de masse d'une cuve de transformateur.
[ IEV ref 448-14-21]Тематики
EN
DE
- Gestell-Erdschlussschutz, m
- Kessel-Erdschlussschutz, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита от тока утечки на корпус
-
2 автоматический выключатель тока утечки
rus защитный автоматический выключатель (м) аварийного тока, автоматический выключатель (м) тока утечки; дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м) цепи; автоматический расцепитель (м) токовой защитыeng current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-balance circuit-breaker, differential circuit-breakerБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > автоматический выключатель тока утечки
-
3 прерыватель тока утечки в землю
rus прерыватель (м) поврежденной заземленной цепи, прерыватель (м) тока утечки в землюeng ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuit-breaker, fault-current circuit-breakerБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прерыватель тока утечки в землю
-
4 блок обнаружения тока утечки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок обнаружения тока утечки
-
5 возникновение тока утечки вследствие ухудшения изоляции жил кабеля
возникновение тока утечки вследствие ухудшения изоляции жил кабеля
—
[Интент]Тематики
- кабели, провода...
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возникновение тока утечки вследствие ухудшения изоляции жил кабеля
-
6 величина тока утечки
Railway term: track resistanceУниверсальный русско-английский словарь > величина тока утечки
-
7 длина пути тока утечки
1) Engineering: creepage path2) Electronics: creepage3) Automation: creepage distance (напр. изолятора)4) Makarov: creeping distance, leakage distanceУниверсальный русско-английский словарь > длина пути тока утечки
-
8 длина тока утечки
Electronics: leakage distance -
9 канал тока утечки
Cables: creepage distance, leakage path -
10 минимальная длина пути тока утечки
Electricity: minimum creepage distanceУниверсальный русско-английский словарь > минимальная длина пути тока утечки
-
11 путь тока утечки
1) Metrology: leakage path2) Automation: creepage distance (напр. изолятора) -
12 Проводимость тока утечки
Leakage current conductanceLeakage current conductionРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Проводимость тока утечки
-
13 расстояние утечки
расстояние утечки
Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими1) частями.
Примечание. Стык между двумя элементами из изоляционного материала считают частью поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
расстояние утечки (см. приложение В)
Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими1) частями.
Примечание — При определении расстояния утечки относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
расстояние утечки по поверхности
-
[IEV number 151-15-50]
путь утечки
Кратчайшее расстояние вдоль поверхности изоляции между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной поверхностью.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
creepage distance
shortest distance along the surface of an insulating material between two conductive parts
NOTE - A joint between two pieces of insulating material is considered part of the surface.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
creepage distance
shortest distance along the surface of an insulating material between two conductive parts
NOTE - For the purpose of determining a creepage distance to accessible parts, the accessible surface of an insulating enclosure is considered conductive as if it was covered by a metal foil wherever it can be touched by a hand or a standard test finger according to figure 9.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
creepage distance
shortest distance along the surface of insulation between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
creepage distance
shortest distance along the surface of a solid insulating material between two conductive parts
[IEV number 151-15-50]FR
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d'une matière isolante entre deux parties conductrices
NOTE - Un joint entre deux portions de matière isolante est considéré comme faisant partie de la surface.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d'une matière isolante entre deux parties conductrices
NOTE - Pour la détermination d'une ligne de fuite pour des parties accessibles, la surface accessible d'une enveloppe isolante est considérée comme conductrice comme si elle était recouverte d'une feuille métallique à tout endroit où elle peut être touchée par la main ou par le doigt d'essai normalisé conforme à la figure 9.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
ligne de fuite
plus petite distance le long de la surface de l’isolation entre deux parties conductrices ou entre une partie conductrice et la surface accessible
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
ligne de fuite, f
distance la plus courte, le long de la surface d'un isolant solide, entre deux parties conductrices
[IEV number 151-15-50]1) Должно быть проводящими
[Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
3.6.7 расстояние утечки (creepage distance): Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими частями.
[МЭК 60050 (471-01-04), модифицированный]
Примечание - При определении расстояния утечки до доступных частей доступную поверхность изолирующей оболочки следует считать проводящей, как если бы она была покрыта металлической фольгой везде, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с МЭК 60529.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
3.6.13 расстояние утечки (creepage distance): Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими частями (см. приложение В).
[МЭС 151-03-37]
Примечание - При определении расстояния утечки до доступных частей доступную поверхность изолирующей оболочки следует считать проводящей, как если бы она была покрыта металлической фольгой везде, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем, представленным на рисунке 9.
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.5.21 расстояние утечки (creepage distance): Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими частями.
Примечание - Стык между двумя частями из изоляционного материала считают частью поверхности.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расстояние утечки
-
14 ток утечки
ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]
ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]EN
leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]
leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]FR
courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]
courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ток утечки
-
15 защитный автоматический выключатель аварийного тока
rus защитный автоматический выключатель (м) аварийного тока, автоматический выключатель (м) тока утечки; дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м) цепи; автоматический расцепитель (м) токовой защитыeng current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-balance circuit-breaker, differential circuit-breakerБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > защитный автоматический выключатель аварийного тока
-
16 путь утечки
-
17 канал утечки
( тока) leakage path -
18 Ток утечки в сети постоянного тока
- -
3.25 Ток утечки в сети постоянного тока - ток, протекающий между полюсом и землей в сети постоянного тока.
Источник: ГОСТ Р 50571.1-93: Электроустановки зданий. Основные положения оригинал документа
3.25 Ток утечки в сети постоянного тока - ток, протекающий между полюсом и землей в сети постоянного тока.
Источник: ГОСТ 30331.1-95: Электроустановки зданий. Основные положения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Ток утечки в сети постоянного тока
-
19 ток утечки на выходе оптопары (оптоэлектронного коммутатора)
ток утечки на выходе оптопары (оптоэлектронного коммутатора)
ток утечки
Iут.вых
Is
Значение тока, протекающего в выходной цепи оптопары (оптоэлектронного коммутатора) в заданном режиме в закрытом состоянии.
[ ГОСТ 27299-87]Тематики
Обобщающие термины
- параметры оптопар, оптоэлектронных коммутаторов и оптоэлектронных переключателей
Синонимы
EN
45. Ток утечки на выходе оптопары (оптоэлектронного коммутатора)
Ток утечки
Leakage current
Iут.вых
Значение тока, протекающего в выходной цепи оптопары (оптоэлектронного коммутатора) в заданном режиме в закрытом состоянии
Источник: ГОСТ 27299-87: Приборы полупроводниковые оптоэлектронные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ток утечки на выходе оптопары (оптоэлектронного коммутатора)
-
20 емкость утечки распределительных сетей
емкость утечки распределительных сетей
Ce
Максимально допустимое значение общей емкости контролируемой сети относительно земли, включая любые присоединенные устройства, при которой устройство контроля изоляции обеспечивает работу с заданными характеристиками.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]Тематики
EN
3.1.16 емкость утечки распределительных сетей (leakage capacitance of the distribution systems) Ce: Максимально допустимое значение общей емкости контролируемой сети относительно земли, включая любые присоединенные устройства, при которой устройство контроля изоляции обеспечивает работу с заданными характеристиками.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > емкость утечки распределительных сетей
См. также в других словарях:
Измерение тока проводимости (тока утечки). — 2. Измерение тока проводимости (тока утечки). Допустимые токи проводимости (токи утечки) отдельных элементов вентильных разрядников приведены в табл. 1.8.32. Источник: ПУЭ: Правила устройства электроустановок. Издание 6 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защита от тока утечки на корпус — Защита, входной воздействующей величиной которой является ток, протекающий через соединение, связывающее корпус установки с землей. Пример: защита трансформатора от тока утечки на бак. [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных… … Справочник технического переводчика
показатель относительной стойкости против тока утечки — Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает воздействие 50 капель испытательного раствора без образования путей утечки. Примечания 1 Значения каждого испытательного напряжения и CTI должны быть кратными… … Справочник технического переводчика
показатель относительной стойкости против тока утечки ( CTI — 2.5.65 показатель относительной стойкости против тока утечки ( CTI ): Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает воздействие 50 капель испытательного раствора без образования путей утечки. Примечание 1) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
показатель относительной стойкости против тока утечки (CTI) — 3.5.34 показатель относительной стойкости против тока утечки (CTI) [comparative tracking index (CTI)]: Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает воздействие 50 капель испытательного раствора без… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
показатель относительной стойкости против тока утечки (сравнительный индекс трекингостойкости; СИТ) — 2.9.18. показатель относительной стойкости против тока утечки (сравнительный индекс трекингостойкости; СИТ) : Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает 50 капель испытательного раствора без образования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
показатель относительной стойкости против тока утечки (СТ I) — 3.5.34 показатель относительной стойкости против тока утечки (СТ I): Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает воздействие 50 капель испытательного раствора без образования путей утечки. Примечания 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматический выключатель тока утечки — rus защитный автоматический выключатель (м) аварийного тока, автоматический выключатель (м) тока утечки; дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м) цепи; автоматический расцепитель (м) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
прерыватель тока утечки в землю — rus прерыватель (м) поврежденной заземленной цепи, прерыватель (м) тока утечки в землю eng ground fault (circuit) interruptor, earth leakage circuit breaker, fault current circuit breaker fra relais (m) de terre, disjoncteur (m) pour pertes à la… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
блок обнаружения тока утечки — — [Интент] Тематики электробезопасность EN earth leakage moduleearth leakage protection moduleearth lockage module … Справочник технического переводчика
возникновение тока утечки вследствие ухудшения изоляции жил кабеля — — [Интент] Тематики кабели, провода ... EN imbalances in the cable insulation … Справочник технического переводчика