-
101 товарищ-вкладчик
Русско-Английский новый экономический словарь > товарищ-вкладчик
-
102 товарищ игр
1. playfellow2. playmate -
103 товарищ по плаванию
Русско-английский большой базовый словарь > товарищ по плаванию
-
104 товарищ по университету
Русско-английский большой базовый словарь > товарищ по университету
-
105 товарищ по школе
Русско-английский большой базовый словарь > товарищ по школе
-
106 товарищ - вкладчик
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарищ - вкладчик
-
107 товарищ министра
министр, стоящий во главе министерства — minister in charge
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарищ министра
-
108 товарищ председателя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарищ председателя
-
109 товарищ прокурора
государственный обвинитель, прокурор — Public Prosecutor
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарищ прокурора
-
110 школьный товарищ
schoolmate имя существительное: -
111 Гусь свинье не товарищ
People of different social standings or nature have nothing in common. See Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B), Не в свои сани не садись b (H), Сапог лаптю не брат (C), Черт попу не товарищ (4)Var.: Волк коню не товарищ. Пеший конному не товарищCf: Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гусь свинье не товарищ
-
112 полный товарищ
-
113 полный товарищ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полный товарищ
-
114 гусь свинье не товарищ
[saying]=====⇒ people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together:- ≈ oil and water don't mix.♦ Укрощённое самолюбие недавнего "пахана" ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [ Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... "Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?" (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гусь свинье не товарищ
-
115 боевой товарищ
-
116 скрытый товарищ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скрытый товарищ
-
117 школьный товарищ
-
118 Черт попу не товарищ
See Гусь свинье не товарищ (Г)Cf: Geese with geese, and women with women (Br.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Черт попу не товарищ
-
119 волк коню не товарищ
посл.cf. you can't put the wolves in with the sheep- Герваська с папашей вашим почти однолетки были и, значит, первые друзья-приятели-с. Только правда говорится - волк коню не свойственник. Подружились они это, поклялись в дружбе на вечные времена, поменялись даже крестами, а Герваська вскорости же и начереди: чуть было вашего папашу в пруде не утопил! (И. Бунин, Суходол) — 'Since Gervaska and your papa were almost the same age, they came to be the best of friends. But it's a true saying that you can't put the wolves in with the sheep. Well then, they came to be friends, they swore eternal friendship, they even exchanged baptismal crosses, but Gervaska soon went and cut a caper: he almost drowned your papa in the pond!'
Русско-английский фразеологический словарь > волк коню не товарищ
-
120 гусь свинье не товарищ
посл.lit. a goose is no playmate (not a good companion) for a pig; a sow is no match for a gooseАграфена Кондратьевна.
...Да спроси у неё что-нибудь. Большов....А что я за спрос? Гусь свинье не товарищ: как хотите, так и делайте. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Agrafena Kondratyevna....But ask her something! Bolshov....What shall I ask her? A goose is no playmate for a pig; do what you please.Русско-английский фразеологический словарь > гусь свинье не товарищ
См. также в других словарях:
ТОВАРИЩ — ТОВАРИЩ, товарища, муж. 1. Человек, действующий, работающий вместе с кем нибудь, помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему. Мы с ними старые товарищи. Это мой школьный… … Толковый словарь Ушакова
товарищ — Сотоварищ, сверстник, друг, коллега, собеседник, собрат, собутыльник, сослуживец, соратник, соотечествен ник, единоверец, единоплеменник, соплеменник, соотчич, сородич, земляк, соратник, однокашник, соумышленник, клеврет, помощник, сподвижник,… … Словарь синонимов
ТОВАРИЩ — Федоров сын Горихвостов, московский боярский сын. 1555. Доп. I, 126. Товарищ да Семен Григорьевы дети Велина , московские бояре. 1566. Гр. и дог. I, 559. Товарищ Яковлев сын Широносова, псковитянин. 1571. Гр. и дог. I, 567 … Биографический словарь
ТОВАРИЩ — Зю. Публ. Нов. Ирон. О генеральном секретаре Коммунистической партии России (после перестройки) Г. А. Зюганове. Wins, 2001, 240. Товарищ Шариков. Жарг. угол. Презр. 1. Сторожевая служебная собака конвоя МВД. 2. Рядовой член КПСС. 3.… … Большой словарь русских поговорок
товарищ — ТОВАРИЩ, а, м. (часто «товари[сч]»). Ирон. обращение. товарищ, а у вас чавка (рот) не отсохнет столько жрать? … Словарь русского арго
ТОВАРИЩ — ТОВАРИЩ, а, муж. 1. Человек, близкий кому н. по взглядам, деятельности, по условиям жизни, а также человек, дружески расположенный к кому н. Товарищи с детства, по школе. Т. по оружию, боевой т. Этот ученик хороший т. Товарищи по несчастью (о тех … Толковый словарь Ожегова
Товарищ — У этого термина существуют и другие значения, см. Товарищ (значения). В Викисловаре есть статья «товарищ» Товарищ (укр … Википедия
товарищ — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? товарища, кому? товарищу, (вижу) кого? товарища, кем? товарищем, о ком? о товарище; мн. кто? товарищи, (нет) кого? товарищей, кому? товарищам, (вижу) кого? товарищей, кем? товарищами, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева
ТОВАРИЩ — В современной России форма обращения среди членов партий и общественных организаций коммунистической ориентации; в военной среде при фамилии (см. русские фамилии*) или звании; в бытовой сфере (преимущественно в форме множественного числа).… … Лингвострановедческий словарь
товарищ — , а, м. 1. Гражданин в советском обществе. ◘ Вчера приезжал товарищ из района. (С.Антонов). МАС, т. 4, 371. Наше слово гордое “товарищ” нам дороже всех красивых слов (Е.Долматовский). Лейся, песня, 17. // при обращении. К чему же это ты … Толковый словарь языка Совдепии
товарищ — (товарищыр, товарищхэр) 1. товарищ Партием, коллективым щыщ цIыфэу апэгъунэгъум раIо Партийнэ товарищ 2. А мэхьанэр иIэу зыгорэм фэгъэзагъэу зэреджэхэрэр Товарищхэр! Товарищ секретарь … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ