тно+съ

temize çekmek — переписа́ть на́чисто

temiz hava — чи́стый во́здух

temiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та

temiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии

temiz adam — поря́дочный челове́к

temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние

temize çıkmak — быть опра́вданным

yüreği temiz — че́стный, поря́дочный

temiz giyinmek — опря́тно одева́ться

temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться

bir temiz dövmek — си́льно изби́ть

bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли

tatlı elma — сла́дкое я́блоко

tatlı bakış — ла́сковый взгляд

tatlı bir adam — прия́тный, ми́лый челове́к

tatlı bir mavi — прия́тный си́ний цвет

tatlı bir ses — прия́тный го́лос

tatlı bir şey — хоро́шее де́ло

tatlı dost — ми́лый друг

tatlı gülümseme — прия́тная, ми́лая улы́бка

tatlı söz — а) сла́дкие ре́чи, обольсти́тельные слова́; б) ла́сковое, тёплое сло́во

tatlı kaşığı — десе́ртная ло́жка

tatlı davranmak — хорошо́ себя́ вести́

tatlı tatlı — прия́тно, ми́ло, хорошо́, сла́дко; с удово́льствием, с наслажде́нием

tatlı tatlı anlatmak — прия́тно расска́зывать

tatlı tatlı konuşmak — прия́тно бесе́довать, ми́ло разгова́ривать

tatlı tatlı yemek yemek — сла́дко поку́шать, с наслажде́нием пое́сть

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

ters adam — неужи́вчивый челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters muamele — гру́бое обраще́ние

ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

ters çevrilemez — необрати́мый

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

durak evimizin gerisinde — остано́вка позади́ на́шего до́ма

gerçek budur, gerisi masal — э́то пра́вда, остально́е - ска́зки

gerisini merak etme — о после́дствиях не беспоко́йся

yazının gerisi yarın yayımlanacak — оста́вшаяся часть статьи́ бу́дет опублико́вана за́втра

artık geride özleyeceğim bir şey yok — в про́шлом нет ничего́, о чём я бу́ду скуча́ть

düşmanın cephe gerisinde — в тылу́ проти́вника

geri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д

geri kafalı — челове́к отста́лых взгля́дов

geri yol — обра́тная доро́га

geri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла

geri kıtalar — тыловы́е ча́сти

geri mevziler — тыловы́е пози́ции

geri almak — получи́ть обра́тно

geri basmak — постепе́нно отступа́ть наза́д

geri dönmek — верну́ться [наза́д]

geri durmamak — не остава́ться в сторо́не

geri gitmek — ухудша́ться; приходи́ть в упа́док; регресси́ровать

geri göndermek — возвраща́ть, отсыла́ть обра́тно

geri vermek — возвраща́ть, верну́ть

üç ay ücretsiz çalıştı — в тече́ние трёх ме́сяцев он рабо́тал беспла́тно

tavuğun gerisi — кури́ная гу́зка

gerisini anlat! — расска́зывай да́льше!

gerisi lafı güzaf — остально́е — ерунда́

evin gerisinde — за до́мом, позади́ до́ма

geri kısım — за́дняя часть

geri hareket — за́дний ход

geri hizmet — тылова́я слу́жба, слу́жба ты́ла

geri adam — отста́лый челове́к; ретрогра́д

gerisingeri çekilmek — пя́титься наза́д

görülecek bir şey bulmayıp gerisingeri evlerimize döndük — не найдя́ други́х зре́лищ, мы верну́лись обра́тно домо́й

hayal meyal hatırlamak — сму́тно припомина́ть

o hiç bilmez — он абсолю́тно ничего́ не зна́ет

üç gündenberi hiç görünmedi — вот уже́ три дня она́ совсе́м не пока́зывается; б) никогда́

hiç görmedim — никогда́ не ви́дел; в) ничего́

ne gördünüz? - Hiç! — что вы ви́дели? [Да так] ничего́!

hiç ava gittiniz mi? — вы когда́-нибудь ходи́ли на охо́ту?

bir hiç için darıldı — он оби́делся из-за пустяка́

o benim gözümde hiçtir — он в мои́х глаза́х ничто́

için için gülmek / gülümsemek — посме́иваться; смея́ться в душе́

için için kızmak — серди́ться в душе́

için için yanmak — а) ти́хо-ти́хо горе́ть - об огне́; б) вта́йне страда́ть

ihtimali azdır — маловероя́тно, вряд ли

ihtimal vermemek — не допуска́ть возмо́жности

ihtimal ki... — возмо́жно, что...

íncecikten bir kar yağar — идёт небольшо́й снег

malüm ya bize lüpten bilet verirler — я́сно же, нам биле́ты беспла́тно даду́т

olacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что́-нибудь выполни́мое, и я сде́лаю

bu olacak iş mi? — возмо́жное ли э́то де́ло?

arkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı — так называ́емый "мой това́рищ" бро́сил меня́ на полпути́

olacak bir fiyat söyle de alayım — скажи́ подходя́щую / оконча́тельную це́ну, я куплю́

olmuşa değil olacağa bak! — смотри́ не на то, что бы́ло, а на то, что должно́ быть!

bu işi o yapmış olacak — это, должно́ быть, де́ло его́ рук

bu memur olacak — э́то, должно́ быть, слу́жащий

evde olacak — он, по всей вероя́тности, до́ма

gelmiş olacak — вероя́тно, он уже́ пришёл

ne olacak? — ну и что?, поду́маешь!

neden olacak? — как почему́?

sıkı işbirliği — те́сное сотру́дничество

yaka sıkı — воротничо́к у́зок

sıkı bir denk — ту́го наби́тый тюк

sıkı denetim — стро́гий контро́ль

sıkı kurallar — стро́гие пра́вила

sıkı perhiz — стро́гая дие́та

sıkı çalışma — напряжённая рабо́та

sıkı yürüyüşle — бы́стрым хо́дом, бы́строй ходьбо́й

sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

sıkıya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

alınan önlemlerin sıkı olması — стро́гость при́нятых мер

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

tersini ispat etmek — дока́зывать противополо́жное

ters yön — противополо́жное направле́ние

ters bir iş — неподходя́щая рабо́та

ters sözler — неуме́стные слова́

ters bir adam — несно́сный челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters bir çehre — проти́вная ро́жа

gömleği ters giydin — он наде́л руба́шку наизна́нку

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

ters anlamak — превра́тно поня́ть

tun tun kaçmak — незаме́тно сбежа́ть