-
1 тля
afide ж., pidocchio м. delle piante* * *ж.1) ( паразит) afide m, afidio m, pidocchio delle piante разг.2) прост. ( ничтожный человек) verme m, pidocchio m* * *nzool. afide -
2 тля
[tlja] f.1) acaro, pidocchio delle piante2) (fig.) pidocchio (m.), verme (m.) -
3 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola
См. также в других словарях:
ТЛЯ — см. Тля мелкие, сосущие насекомые. В период массового размножения питаются соками листьев, в результате растения приостанавливаются в росте, листья деформируются, приобретая форму купола. Тля селится на нижней стороне листьев, цветках, завязях,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ТЛЯ — ТЛЯ, тли, род. мн. тлей, жен. 1. только ед. То же, что тлен (устар.). Тля тлит. 2. Мелкое насекомое, питающееся соком растений, часто приносящее им громадный вред, растительная вошь (зоол.). Яблоневая тля. Табачная тля. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
тля — тля, тли, тли, тлей, тле, тлям, тлю, тлей, тлёй, тлёю, тлями, тле, тлях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тля — ржа, гниль, пепел, прах (Даль, тлеть) См … Словарь синонимов
ТЛЯ — ТЛЯ, тли, мн. тли, тлей, жен. Мелкое насекомое вредитель, питающийся соком растений. Табачная т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тля — 1 іменник жіночого роду, істота комаха тля 2 іменник жіночого роду тління … Орфографічний словник української мови
Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тля — тля, тли, мн. ч. тли, тлей … Русский орфографический словарь
тля — и; ж. 1. Мелкое, паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. Табачная, гороховая, бахчевая т. □ собир. На деревьях появилась разная т. 2. Разг. О ничтожном, никчёмном человеке. Безвестная, ничтожная т … Энциклопедический словарь