Перевод: с русского на английский

с английского на русский

тлв

  • 1 канальный усилитель тлв

    Telecommunications: channel amplifier

    Универсальный русско-английский словарь > канальный усилитель тлв

  • 2 тлв видеодетектор

    Универсальный русско-английский словарь > тлв видеодетектор

  • 3 тлв временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации

    Makarov: breezeway

    Универсальный русско-английский словарь > тлв временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации

  • 4 тлв детектор движения

    Универсальный русско-английский словарь > тлв детектор движения

  • 5 тлв селектор каналов

    Универсальный русско-английский словарь > тлв селектор каналов

  • 6 тлв уровень чёрного

    Makarov: black level

    Универсальный русско-английский словарь > тлв уровень чёрного

  • 7 канальный усилитель тлв

    Russian-English dictionary of telecommunications > канальный усилитель тлв

  • 8 белее белого

    Универсальный русско-английский словарь > белее белого

  • 9 белее белого

    Универсальный русско-английский словарь > белее белого

  • 10 постепенное усиление звука

    1) General subject: fade in
    2) Makarov: fade-in (радио, тлв., кино)

    Универсальный русско-английский словарь > постепенное усиление звука

  • 11 репортаж с места событий

    3) Radio: road show
    4) Mass media: standup, standupper
    5) Makarov: an outside broadcast (не из студии), outside broadcast (не из студии), road show (тлв., радио)

    Универсальный русско-английский словарь > репортаж с места событий

  • 12 апертурная коррекция

    aperture correction, contour enhancement тлв, aperture equalization
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > апертурная коррекция

  • 13 бланкирование

    * * *
    бланки́рование с. тлв.
    blanking
    стро́чное бланки́рование — horizontal blanking
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бланкирование

  • 14 бленда

    blind, flag тлв
    * * *
    бле́нда ж.
    1. астр. blend
    2. фото lens hood
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > бленда

  • 15 блок развертки

    scanning stage тлв, sweep, time-base unit
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > блок развертки

  • 16 блок управления камерой

    Русско-английский политехнический словарь > блок управления камерой

  • 17 ведущий вал

    ( лентопротяжного механизма) capstan, capstan shaft тлв, drive shaft, ( коробки передач) first-motion shaft
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > ведущий вал

  • 18 восстановление постоянной составляющей

    clamping тлв, dc regeneration, dc reinsertion, dc restoration
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > восстановление постоянной составляющей

  • 19 вращение

    ( видеоэффект) rotational [rotator] effect тлв, run, rolling, picture rotation, rotation, running, turning, wheel
    * * *
    враще́ние с.
    1. ( вокруг своей оси) rotation; spinning
    ле́вого враще́ния — left-hand(ed), L.H.
    пра́вого враще́ния — right-hand(ed), R.H.
    при враще́нии — as [when] smth. rotates
    враще́ние анте́нны, принуди́тельное — (power) slewing
    враще́ние вле́во — anti-clockwise [counter-clockwise] clockwise rotation
    вну́треннее враще́ние ( молекулы) — internal rotation
    враще́ние впра́во — clockwise rotation
    встре́чное враще́ние — counterrotation
    враще́ние Гала́ктики — galactic rotation, rotation of the Galaxy
    враще́ние доме́нов — domain rotation
    жё́сткое враще́ние — rigid rotation
    заторможё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotation
    затруднё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotation
    враще́ние звёзд — stellar rotation
    ле́вое враще́ние — anti-clockwise [counter-clockwise] rotation
    молекуля́рное враще́ние — molecular rotation
    враще́ние неизменя́емой систе́мы — rigid rotation
    несо́бственное враще́ние мат.improper rotation
    обра́тное враще́ние
    1. reverse rotation
    2. астр. retrograde rotation
    опти́ческое враще́ние — optical rotation
    враще́ние относи́тельно оси́ X ( ось проходит через тело) — rotation about the X-axis
    враще́ние пло́скости поляриза́ции — rotation of the plane of polarization
    враще́ние пло́скости поляриза́ции, магни́тное — Faraday effect
    враще́ние по часово́й стре́лке — clockwise rotation
    пра́вое враще́ние
    1. clockwise rotation
    2. опт. dextro-rotation
    простра́нственное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotation
    враще́ние про́тив часово́й стре́лки — anti-clockwise [counter-clockwise] rotation
    равноме́рное враще́ние — uniform rotation
    равноме́рно-переме́нное враще́ние — uniformly variable rotation
    свобо́дное враще́ние — free rotation
    враще́ние систе́мы координа́т — rotation of a coordinate system
    со́бственное враще́ние — proper rotation
    су́точное враще́ние астр.diurnal rotation
    трёхме́рное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotation
    установи́вшееся враще́ние — steady-state rotation
    чи́стое враще́ние — pure [simple] rotation
    враще́ние электро́на, со́бственное — spin
    враще́ние э́хо-сигна́лов, цикло́нное — cyclonic rotation of echo signals
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вращение

  • 20 время

    * * *
    вре́мя с.
    time
    в дневно́е вре́мя — during daylight hours, in the daytime, by day
    в и́стинном масшта́бе вре́мени — on a real time basis
    в ночно́е вре́мя — during the hours of darkness, at night
    в реа́льном масшта́бе вре́мени — on a real time basis
    до после́днего вре́мени — until recently
    зави́сящий от вре́мени — time-dependent (e. g., of current)
    испо́льзуемый в настоя́щее вре́мя — be now in use
    не зави́сящий от вре́мени — time-independent
    обращё́нный во вре́мени — time-reversed
    отнима́ть мно́го вре́мени — be time-consuming (e. g., of experiment)
    отсчи́тывать вре́мя ( о часах) — keep time
    отсчи́тывать вре́мя в обра́тном поря́дке — count down (time)
    отсчи́тывать вре́мя от нуля́ вверх — count up (time)
    постоя́нный во вре́мени — time-constant, stationary
    со вре́менем — in due course, in the course of time, in time
    сре́дний по вре́мени — time-average
    с тече́нием вре́мени — in the course of time
    абсолю́тное вре́мя — absolute time
    астрономи́ческое вре́мя — astronomical time
    а́томное вре́мя — atomic time
    вре́мя безде́йствия ( линии связи) — unoccupied [idle] time
    вре́мя безотка́зной рабо́ты — time between failures, TBF
    вре́мя безызлуча́тельной релакса́ции — non-radiative relaxation time
    вре́мя бла́нка тлв., рлк.blanking time
    вре́мя блокиро́вки приё́мника — receiver blocking time
    вре́мя блокиро́вки э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor
    вре́мя взаимоде́йствия — interaction time
    вре́мя включе́ния
    2. (контактов реле, автомата и т. п.) make-time
    вре́мя возвра́та ( в исходное состояние) — reset time
    вре́мя восстановле́ния — recovery time
    вре́мя восстановле́ния управле́ния тиратро́ном по се́тке — grid-recovery time
    всеми́рное вре́мя — universal time
    вспомога́тельное вре́мя ( на вспомогательные операции) — auxiliary [handling] time
    вре́мя втя́гивания ( реле) — pull-in time
    вре́мя вхожде́ния в синхрони́зм ( генератора колебаний) — locking time
    вре́мя вы́борки ( из памяти) — access time
    вре́мя вы́дачи информа́ции — information access time
    вре́мя выде́рживания ( радиоактивных продуктов) — decay [“cooling”] time
    вре́мя вы́держки
    1. (напр. бетона) curing time
    вре́мя выключе́ния ( полупроводниковых приборов) — turn-off time
    вре́мя вы́лета ( самолёта) — departure time
    вре́мя высве́чивания — de-excitation [luminescence] time, fluorescent lifetime
    вре́мя вычисле́ния — computing time
    вре́мя гаше́ния обра́тного хо́да ( развёртки) — blanking period
    вре́мя го́да — season
    вре́мя горе́ния дуги́ — arc-duration, arcing time
    гражда́нское вре́мя — civil time
    гри́нвичское вре́мя — Greenwich time
    вре́мя де́йствия защи́ты — time of operation (of protective gear, e. g., relays)
    декре́тное вре́мя — legal time
    дискре́тное вре́мя — discrete time
    вре́мя диффу́зии — diffusion time (in semiconductors)
    вре́мя диффузио́нного перено́са — diffusion transit time (in semiconductors)
    вре́мя диэлектри́ческой релакса́ции — dielectric relaxation time (in semiconductors)
    вре́мя до разруше́ния — time to failure
    вре́мя до разры́ва — time to rupture
    вре́мя дре́йфа ( носителей заряда в полупроводниках) — drift time
    едини́чное вре́мя — unit time
    вре́мя жи́зни ( носителей зарядов) — life(time), survival time
    вре́мя жи́зни, излуча́тельное — radiative lifetime
    за́данное вре́мя — preset time
    вре́мя, за́данное по гра́фику — scheduled time
    вре́мя заде́ржки — delay time
    вре́мя заде́ржки и́мпульса — pulse-delay time
    вре́мя замедле́ния — slowing-down time
    вре́мя заня́тия свз.holding time
    вре́мя запа́здывания — time lag, lag time
    вре́мя запа́здывания и́мпульса — pulse delay time (Примечание. Русский термин вре́мя запа́здывания и́мпульса обозначает интервал времени между передними фронтами входного и выходного импульсов на уровне 50% от максимального значения, английский термин pulse delay time — на уровне 10% от максимального значения; пример: pulse delay time is … at 50% peak.)
    вре́мя за́писи — recording [writing] time
    вре́мя заря́дки ( батареи) — charging time
    вре́мя заступле́ния (напр. на дежурство) — check-in time
    вре́мя затуха́ния ( импульса) — fall time
    вре́мя захва́та ( носителей зарядов в полупроводниках) — capture time
    звё́здное вре́мя — sidereal time
    вре́мя зво́на радиоringing time
    зона́льное вре́мя — zone time
    вре́мя изготовле́ния — production time
    вре́мя излуча́тельной релакса́ции — radiative relaxation time
    вре́мя изодро́ма — integral action time
    вре́мя интегра́ции ( сигналов) — integration time
    вре́мя иска́ния тлф.selection time
    вре́мя испо́льзования це́пи ( в проводной связи) — circuit time
    исте́кшее вре́мя — the time elapsed after
    и́стинное вре́мя
    1. ав. true time
    2. астр. apparent time
    вре́мя когере́нтности (лазера, мазера) — coherence time
    маши́нное вре́мя — machine time
    вре́мя междоли́нного рассе́яния — intervalley scattering time (in semiconductors)
    вре́мя ме́жду се́риями и́мпульсов набо́ра но́мера тлф.interdigit hunting time
    ме́стное вре́мя — local time
    вре́мя на перемеще́ние ( слитка) — ingot manipulation time
    вре́мя на перемеще́ние нажимны́х винто́в ( прокатного стана) — screwdown time
    вре́мя нараста́ния и́мпульса — pulse rise time
    вре́мя нараста́ния колеба́ний — build-up time
    вре́мя нараста́ния то́ка — current-rise time
    вре́мя на установле́ние и разъедине́ние соедине́ния тлф.operating time
    вре́мя нача́ла разгово́ра тлф. — “time on”, starting time of a call
    непреры́вное вре́мя вчт.continuous time
    нерабо́чее вре́мя — down [idle] time
    вре́мя облуче́ния — exposure [irradiation] time
    вре́мя обрабо́тки — processing time
    вре́мя обра́тного хо́да ( строчной и кадровой развёрток) — retrace [return] time
    вре́мя обраще́ния
    1. вчт. access time
    2. эл. time of circulation
    вре́мя обслу́живания мат.holding time
    вре́мя ожида́ния ( в теории массового обслуживания) — waiting time
    вре́мя ожида́ния отве́та ста́нции тлф.answering interval
    вре́мя ожида́ния установле́ния междунаро́дного соедине́ния — service interval of an international call
    вре́мя оконча́ния разгово́ра — “time off”, finish time of a call
    операцио́нное вре́мя — operation time
    вре́мя опроки́дывания ( спусковой схемы) — flip-over time
    вре́мя опро́са ( в телеметрической системе) — sampling time
    вре́мя опустоше́ния лову́шки — trap release time
    вре́мя осажде́ния ( покрытия) — deposition time
    вре́мя отка́чки вак.pump-down time
    вре́мя отключе́ния (повреждения, короткого замыкания и т. п.) — clearing time (of a circuit-breaker, fuse, etc.)
    вре́мя откры́тия кла́пана — valve-opening time, valve-opening period
    вре́мя отла́дки — debug time
    вре́мя отла́дки програ́ммы — program(me) testing time
    вре́мя отпуска́ния ( реле) — release [drop-out] time
    вре́мя отсу́тствия колеба́ний рлк.resting time
    вре́мя переключе́ния — switching time
    вре́мя переключе́ния в закры́тое состоя́ние — turn-off time (in semiconductors)
    вре́мя переключе́ния в откры́тое состоя́ние — turn-on time (in semiconductors)
    вре́мя перено́са носи́телей заря́дов — transit [transport] time
    вре́мя перехо́да ( из одного состояния в другое) — transition time
    вре́мя перехо́да из норма́льного в сверхпроводя́щее состоя́ние — normal-superconducting transition [n-s transition] time
    вре́мя перехо́да из сверхпроводя́щего в норма́льное состоя́ние — superconducting-normal transition [s-n transition] time
    вре́мя перехо́дного проце́сса — response time, transient response
    перехо́дное вре́мя ( движущего контакта) — transit time
    вре́мя поворо́та анте́нны — slew time
    вре́мя повто́рного включе́ния — reclosing time
    подготови́тельное вре́мя — preparation time
    подготови́тельно-заключи́тельное вре́мя — setting-up time
    вре́мя по́иска ( информации) — retrieval time
    полё́тное вре́мя — flight time
    вре́мя полувыра́внивания — rise time at 50% (of self-regulation)
    вре́мя по расписа́нию — schedule time
    вре́мя последе́йствия э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor
    вре́мя послесвече́ния экра́на — after-glow time, persistence
    вре́мя посы́лки вы́зова тлф.ringing time
    поясно́е вре́мя — standard [zone] time
    вре́мя пребыва́ния (напр. материала в аппарате) — dwell time, stay period, duration of stay
    вре́мя преобразова́ния — conversion time
    вре́мя прибы́тия — arrival time
    вре́мя приё́ма зака́за на разгово́р тлф. — booking [filing] time
    вре́мя приё́мистости ( двигателя) — acceleration period, acceleration time
    вре́мя прилипа́ния носи́телей заря́да — trapping time (in semiconductors)
    вре́мя прирабо́тки дви́гателя — running-in [breaking-in] period
    вре́мя прогре́ва ( двигателя) — warm-up time
    производи́тельное вре́мя — production time
    вре́мя прока́тки — rolling time, time in rolls
    вре́мя пролё́та (напр. электронов) — transit time
    вре́мя пролё́та доме́на (в устройствах, использующих эффект Ганна) — domain transit time
    вре́мя просмо́тра ( потенциалоскопа) — viewing time
    вре́мя просто́я — down [idle] time
    вре́мя просто́я кана́ла цепи́ свя́зи — circuit outage [lost circuit] time
    вре́мя просто́я радиоста́нции — off-air time
    вре́мя прохожде́ния сигна́ла — propagation [transmission] time
    вре́мя прохожде́ния сигна́ла до це́ли и обра́тно рлк. — round-trip travel [round-trip propagation] time
    вре́мя прохожде́ния че́рез афе́лий — the time of aphelion passage
    вре́мя прохожде́ния шкалы́ ( в измерительных приборах) — periodic time
    вре́мя прямо́го восстановле́ния — forward recovery time (in semiconductors)
    пусково́е вре́мя ( двигателя) — starting time
    рабо́чее вре́мя — operating time
    вре́мя развё́ртывания (напр. радиостанции) — installation [set-up] time
    вре́мя разго́на ( двигателя) — acceleration period, acceleration time
    вре́мя разогре́ва — warm-up time
    разреша́ющее вре́мя — resolving [resolution] time
    вре́мя разря́да — discharge time
    вре́мя раска́чки ( контура) — build-up time
    вре́мя распа́да — decay time
    вре́мя распознава́ния ( образа) — (pattern) recognition time
    вре́мя распростране́ния ( сигнала) — propagation time
    расчё́тное вре́мя — estimated time
    вре́мя реа́кции — reaction time, time lag
    вре́мя ревербера́ции — reverberation time
    вре́мя релакса́ции — relaxation time
    ручно́е вре́мя — manual time
    вре́мя самовыра́внивания — rise time (of a self-regulating system)
    вре́мя свобо́дного иска́ния тлф.hunting time
    вре́мя свобо́дного пробе́га ( электрона) — mean free time
    со́лнечное вре́мя — solar time
    со́лнечное, сре́днее вре́мя — mean solar time
    вре́мя спа́да и́мпульса — pulse decay [fall] time
    вре́мя сплавле́ния — alloying time (in semiconductors)
    вре́мя сраба́тывания ( реле) — operate [actuation] time
    вре́мя сраба́тывания счё́тчика части́ц — resolving time of a radiation counter
    вре́мя счё́та ( импульсов) — count(ing) time
    вре́мя счи́тывания — read-out time
    тарифици́руемое вре́мя тлф. — paid [toll, chargeable] time
    вре́мя теплово́й релакса́ции — thermal relaxation [thermal recovery] time (in semiconductors)
    вре́мя техни́ческого обслу́живания — servicing time
    вре́мя тро́гания ( реле) — time for motion to start
    вре́мя удержа́ния абоне́нта тлф.period of number reservation in long-distance service
    вре́мя успокое́ния ( приборов) — damping time
    вре́мя установле́ния
    вре́мя установле́ния равнове́сия — equilibration [equilibrium] time
    вре́мя установле́ния соедине́ния тлф. — connection [setting-up] time
    вре́мя ухо́да (напр. с дежурства, смены) — check-out time
    вре́мя формова́ния — moulding time
    характеристи́ческое вре́мя — characteristic time
    вре́мя холосто́го хо́да — idle time
    вре́мя хране́ния — storage time
    вре́мя ци́кла — cycle time
    вре́мя ци́кла па́мяти — memory cycle time
    вре́мя части́чного перехо́да в положе́ние поко́я — partial restoring time
    вре́мя чувстви́тельности — sensitive period, sensitive time
    шту́чное вре́мя — time per piece, floor-to-floor time
    вре́мя экспони́рования — time of exposure, exposure
    эфемери́дное вре́мя астр.ephemeris time
    я́дерное вре́мя — nuclear traversal time
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > время

См. также в других словарях:

  • ТЛВ — трубка линоксиновая в маркировке ТЛВ Тель Авив город в Израиле авиа, Израиль ТЛВ терапия линии времени НЛП …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тлв. — тлв. телевидение телевизионный относящийся к телевидению Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тлв. — телевидение телевизионный; относящийся к телевидению …   Словарь сокращений русского языка

  • Дом-2 — тлв Дом 2 Телепередача жанра реалити шоу, выходящая с 11 мая 2004 года. Ведущие передачи Ксения Собчак, Ксения Бородина, а также с декабря 2008 года Ольга Бузова. Главным призом телепередачи заявлен жилой дом в Московской области, построенный, по …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ЦТВ — тлв сокр. устар. цветное телевидение неол. цифровое телевидение …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.