Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тишү

  • 61 кашка

    1. (о животных) лысый, с белой отметиной на лбу; со звёздочкой на лбу;
    атасы башка, аты кашка погов. они сами собой, а мы сами собой (букв. отец у него другой, конь - лысый);
    тору кашка гнедой с лысиной;
    көк кашка
    1) седой с лысиной;
    2) (о молоке) синеватое (напр. снятое или пропущенное через сепаратор);
    кашка баш (о человеке) лысый; плешивый;
    2. чистый, прозрачный;
    кашка суу или көк кашка суу прозрачная вода;
    сымаптай оңү көк кашка суулары сонун кыргыздын фольк. как ртути цвет светлый, прекрасна вода киргизская;
    3. ист. глава племени; предводитель;
    жол баштачу, кашкаң бил фольк. пусть распоряжается главный из вас, пусть распоряжается знатный из вас;
    4. (о молодухах и девушках) дерзкая и напористая; нескромная;
    5. (о молодухах и девушках) смелая, мужественная;
    Акундун кызы Айчүрөк кереметтүү кашка эле фольк. дочь Акуна Айчурек - чудодейственная, смелая;
    беш кашка один из способов плетения кожаной сбруи;
    аттын кашкасындай
    1) совершенно ясно, тут нет никаких сомнений;
    2) резко выделяющийся среди других (положительно);
    журтка аттын кашкасындай таанылган он народу хорошо знаком; народ его хорошо знает;
    муну аттын кашкасындай белгилеп кой ты это чётко (себе) отметь;
    кайда барса, таанымал ат башында кашкадай стих. куда бы он ни пошёл, он везде хорошо известен;
    кара кашка
    1) ист. квитанция (букв. вороной лысый);
    түтүнгө түшкөн чыгымды алган убакта, старчынын үкөзү "кара кашка" деп, бир жапырак кагаз кесип берет когда собирали подымный сбор, то волостной писарь выдавал бумажку, называемую "квитанция";
    2) название фазы детской игры в кан-увазир (см. кан II);
    кара кашка көөлөт- (в этой игре) разжевав древесный уголь и налепив на лоб, следить, куда пойдёт подтёк - прямо по гребню носа (это плюс) или свернёт (это минус);
    кашка тиш резцы (зубы);
    кашка жол прямая горная дорога;
    кашка жол менен напрямик (не в объезд);
    көр кашка бестолковый;
    бай кашка, баатыр кашка, куу кашка виды беркута;
    кашка жилик см. жилик;
    сай кашка см. сай I;
    кара кашка кедей см. кедей I 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кашка

  • 62 кашкай-

    1. белеть, быть белым; быть прозрачным;
    кашкайып күл- смеяться осклабившись (показывая белизну зубов);
    каалгадай кашка тиш кашкайып чыгып алыптыр фольк. его большие белые резцы выставились;
    таң кашкайып сүргөндө фольк. когда забрезжил рассвет;
    суулары агып кашкайып фольк. прозрачные воды текут (там);
    2. перен. быть заметным, выделяться;
    кар бетинен кашкайып көрүнгөн из след, ясно видимый на поверхности снега;
    көрпө тебетейди кежигесине карай түртүп, кашкайды сдвинув на затылок свою мерлушковую шапку, он выставился (своим лбом, головой);
    кашкайган жигит красивый парень (лицом);
    3. быть приветливым, иметь открытое лицо;
    ырын токтотуп, кашкайып туруп, мени тааныган кишидей амандык сурашты прекратив петь, он приветливо, будто знакомый человек, справился о моём здоровье;
    4. быть смелым; быть дерзким, наглым;
    кармашып келген ажалга кашкайып каршы баргаңдай фольк. он как будто готов смело выступить против смерти, явившейся для схватки;
    өз атасына да кашкая калп айтат он даже отцу своему нагло лжёт;
    кашкайган чындык непреложная истина.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кашкай-

  • 63 кетик

    зазубрина, щербина; выщербленный, с отбитым краем; пролом;
    чети кетик чыны чашка с отбитым краем;
    тиши кетик или кетик тиш щербатый;
    кетик чыгар- надбить краешек, выщербить;
    дубалы ураган өзүнө белгилүү кетиктен келип кирди он вошёл через пролом в заборе, о котором он знал;
    кем-кетик недостаток, нехватка; дефект, недочёт;
    жетиле элек жетимим, толо элек жаштык кетигиң фольк. невозросший ты мой сирота, не восполнились ещё недостатки твоей юности (ты пока ещё очень молод).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кетик

  • 64 кыдырата

    вокруг; в ряд, подряд;
    кыдырата чапты он скакал вокруг;
    кимдидир издегенсип, олтургандарга кыдырата карады он осмотрел всех сидящих, будто ища кого-то;
    кыдырата таш койдум, кызыл өгүздү бош койдум загадка вокруг я камни поставил, а красного вола свободно пустил (отгадка тиш, тил зубы, язык).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыдырата

  • 65 кыламык

    (или кыламык кар) первая пороша;
    буламыкта тиш сынат, кыламыкта бут сынат погов. (если чёрт попутает) на болтушке зуб ломается, на первой пороше нога ломается;
    жердин бети кыламык кар жамынып, терең сырга баткансып жатат земля, покрывшись тонким слоем снега, как бы погрузилась в глубокую тайну.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыламык

  • 66 кычырат-

    понуд. от кычыра-;
    тиш кычырат- скрежетать зубами;
    муштумдарын түйүп, тиштерин кычыратып (они) сжимая кулаки и скрежеща зубами;
    керебетти кычыратып жатты он лёг, и кровать под ним заскрипела.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кычырат-

  • 67 мисте

    мисте I
    ир.
    фисташка;
    бадам, мисте, жаңгагы - май катары ар бири стих. миндаль, фисташки, грецкие орехи - каждый из них равен жиру (так вкусны и питательны);
    мисте мурун носик прямой, тонкий и маленький (обычно у красавицы);
    мурду порум мистедей фольк. носик (красавицы) изящный;
    мистедей болгон аппак тиш фольк. белые-белые и ровные зубы.
    мисте II:
    мистедей (ср. миздей, см. миз II) крепкий и стройный;
    устукан-сөөгү мистедей он строен и пышет здоровьем;
    кең көкүрөк алыбет, устукан-сөөгү мистедей фольк. широкогрудый, могучий, здоровый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мисте

  • 68 музоо

    1. сев. лит. (ср. торпок) телёнок-сосунок;
    2. сев. телёнок оленя в возрасте года;
    3. южн. один из терминов игры "в галечки", "в камушки": камешек, который лежит на полу, нужно подхватить и подбросить;
    музоо кирпик длинные и красивые ресницы (гл. обр. у молодой женщины, у детей, иногда у юноши);
    Кошоктолуу кош музоо (в народной астрономии) название созвездия;
    музоо тиш өрүлгөн камчы плеть, сплетённая особым узором;
    музоосунда сүздүргөн он с детства забит, запуган;
    музоо баш (или музообаш)
    1) медведка;
    2) фаланга.

    Кыргызча-орусча сөздүк > музоо

  • 69 паста

    паста I
    паста;
    тиш пастасы зубная паста.
    паста- II
    южн.
    то же, что баста-;
    жалын пастайт, желпилдеген шок канат погов. пламя утихнет, ветреная шалость (с возрастом) успокоится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > паста

  • 70 порошок

    порошок;
    тиш порошогу зубной порошок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > порошок

  • 71 телпей-

    1. (о человеке) быть обтрёпанным, иметь неприглядный вид;
    2. отвисать, болтаться; выпячиваться;
    алдынкы ээги телпейип фольк. нижняя губа его выпятилась (верхняя губа ввалилась в беззубый рот);
    карчыгадай кайран бел карылыктан эңкейип, оозунда жалгыз тиш калбай, алдынкы ээги телпейип стих. сильная поясница от старости согнулась, во рту ни одного зуба, нижняя губа выпячивается.

    Кыргызча-орусча сөздүк > телпей-

  • 72 уй

    уй I
    1. корова (в некоторых южных говорах жылаңач уй, а в некоторых уй употребляется только в сочет. тувар уй);
    жүндүү уй южн. корова яка;
    сасык деп, уй мурдун кесип таштабайт погов. из-за того, что нос у коровы вонюч, его не отрезают;
    уйга килем жапкандай как корове седло (букв. будто корову ковром покрыть);
    уй мүйүз коровьи рога;
    уй мүйүз тартып отур- сесть в кружок;
    2. вол;
    букасын биттеп, уй кылып, айгырын биттеп, ат кылып фольк. кастрировав быка, сделал волом, кастрировав жеребца, сделал мерином;
    3. год коровы (см. жыл I 2);
    4. при игре в тогуз коргол (см. коргол):
    бел уй пятая лунка слева, жаман уй шестая лунка слева, эки тиш уй седьмая лунка слева, тел уй восьмая лунка слева, куйрук уй девятая лунка слева;
    уюм тууду игра, напоминающая тогуз коргол (пять лунок, и в каждой лунке по пяти камешков);
    жарга камалган сокур уйдай оказавшийся в беспомощном состоянии;
    уйдун бөйрөгүндөй эл немногочисленный народ;
    уй баш кара жанаяк большая деревянная чашка с ручкой;
    уй түгүндөй бесчисленное множество, несметное число;
    уй түгүндөй жаан сев. мелкий и частый дождь; ситный дождь;
    уй боор см. боор.
    уй II:
    ай-уй см. ай III 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уй

  • 73 утурку

    противоположный, противостоящий;
    утурку тиш резцы (зубы).

    Кыргызча-орусча сөздүк > утурку

  • 74 чарым

    ир.
    1. южн. подошвенная кожа;
    2. южн. подошва (обуви);
    кэлтэ чарым то же, что таш таман (см. таман I 1);
    3. перен. жилистый слой на внутренней стороне кожи животных;
    4. перен. мелкие сухожилия, жилистые волокна (в мясе);
    эт чарым экен, тиш өтпөйт мясо жилистое, не разжуёшь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чарым

  • 75 чукуур

    приспособление для ковыряния;
    тиш чукуур зубочистка;
    кулак чукуур палочка для ковыряния в ушах.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чукуур

  • 76 шайтан

    ар.
    сатана, чёрт;
    шайтан кыз похвала бой-девка;
    шайтаны келди он взбеленился;
    ырчынын сөзүн уккан соң, Бозуулдун келди шайтаны фольк. как услышал Бозуул слова ырчы, так взбеленился;
    мен кагамын шайтанын я ему спесь собью; я из него дурь-то выбью;
    шайтан азгырды чёрт попутал;
    шайтан кысты или шайтан кыстады чёрт подзадорил;
    Бакай билсе, бузулбайбы, чалды шайтан кыспайбы фольк. если Бакай узнает, разве он (наши замыслы) не расстроит, разве его чёрт не подзадорит (на это) ?
    шайтаны кетти он перестал бесноваться;
    шайтаны кетип бейлинен, жумшагансып калыптыр фольк. он перестал бесноваться и как будто немного смягчился;
    шайтандай болуп кайдан келдиң? откуда чёрт тебя принёс?
    шайтаны мойнуна минип будто черти на него сели;
    шайтан алгыр! чтоб его (тебя) чёрт побрал!;
    шайтан бассын! чёрт его (тебя) возьми!;
    мени шайтан басып, бара калганымды кара! чёрт меня дёрнул пойти!;
    мени кайсы шайтан басты! и что меня дёрнуло!; дёрнуло же меня!;
    шайтаным кармап кетти я обозлился; я рассвирепел;
    шайтан сал- или шайтан кармат- учинить скандал;
    шайтаны куюлуп турат или шайтаны агып турат он разбушевался; он пришёл в сильное возбужденние;
    шайтан болсо если чёрт вмешается;
    шайтан болсо, арык аттабай, бут сынат погов. если чёрт вмешается, так ещё арыка не перепрыгнешь, как нога сломается;
    шайтан болсо, буламыктан тиш сынат погов. если чёрт вмешается, так на болтушке зуб сломается;
    шайтан мойну сынсын, шайтан мойнун сындыр- см. моюн;
    оозуңа шайтан түкүрүп кеткенби? см. түкүр-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шайтан

  • 77 шакылдат-

    понуд. от шакылда-;
    тиш шакылдат-щёлкать зубами;
    Мойнок арсылдап, тиштерин шакылдатты (пёс) Мойнок рычал и щёлкал зубами;
    Шакылдатып саба- бить, колотить с треском.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шакылдат-

  • 78 ыржаңда-

    осклабиться;
    алтын тиш салгандан кийин ыржаңдап эле күлөт стих. как вставил он золотые зубы, смеётся, осклабившись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыржаңда-

  • 79 үндө-

    үндө- I
    1. призывать (гл. обр. ловчую птицу);
    2. (или үн де-) издавать звук, молвить;
    күкүк үндөйт көктөмдө стих. кукушка кричит весной;
    кеп сураса, үндөбөйт его спрашивают, а он молчит;
    үндөбөгөн үйдөй балаадан кутулат погов. молчаливый от большой (букв. с юрту) беды избавляется;
    Дыйканбай үн деген жок Дыйканбай промолчал;
    үн дебестен басып кеткен он ушёл, не проронив ни слова.
    үндө- II
    южн.
    (о знахаре) заговаривать;
    тиш ооруну үндөгөндө башыга ак жоолук салат когда заговаривают зуб, на голову (болъного) накидывают белый платок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үндө-

  • 80 Associated British Ports

    [ə,səuʃɪeɪtɪd,brɪtɪʃ'pɔːts]
    "Ассо́шиэйтед бри́тиш портс" (крупная частная компания; контролирует 22 порта в Англии и Уэльсе, в т.ч. в Саутгемптоне, Гримсби, Халле, Ньюпорте и Кардиффе)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Associated British Ports

Страницы

См. также в других словарях:

  • тиш — іменник жіночого роду тиша поет …   Орфографічний словник української мови

  • Тиш, Гарри — Гарри Тиш. 1983 Гарри Ти …   Википедия

  • тишү — 1. Тишек ясау; тишек барлыкка китерү. Туздырып тишеп чыгару 2. күч. Сер булырга тиеш нәрсәне кемгә дә булса әйтү, белдерү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тиш — і, ж., поет. Те саме, що тиша …   Український тлумачний словник

  • ТИШ — Василий отец, а Тодор сын Титовы Быковские , зап. 1618. Арх. III, 1, 210. Михал а Габриел Тыши Быковские , помещики, зап. 1650. Арх. VI, 1, 570 …   Биографический словарь

  • тишівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Сайрус, Тиш — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сайрус. Тиш Сайрус Tish Cyrus Имя при рождении: Летисия Финли Дата рождения: 13 мая 1967( …   Википедия

  • 9 ава (Тиш’а бе-Ав) — День 9 ава отмечен трагическими событиями на протяжении всей еврейской истории. В глазах евреев эта дата стала символом преследований и несчастий, выпавших на долю еврейского народа. Изначально пост 9 ава связывается с грехом разведчиков . После… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Евгеньев-Тиш, Марк Евгеньевич — (1882–1975)    кандидат юридических наук, доцент Саратовского юридического института. Область научных исследований криминалистическая тактика и криминалистическая методика.    Осн. труды: Методика расследования дел о хищении социалистической… …   Криминалистическая энциклопедия

  • тишайший — тиш/айш/ий …   Морфемно-орфографический словарь

  • тишать — тиш/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»