Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тишком

  • 1 тишком

    нареч.
    1) тихе́нько
    2) (украдкой, тайком) ни́шком, ни́щечком, ти́шком, ти́шком-ни́шком, ни́шком-ти́шком

    Русско-украинский словарь > тишком

  • 2 втихомолку

    втиши тишком, тихцем, нишком, тишком-нишком, нищечком, мовчком. Срв. Втайне.
    * * *
    нареч.
    ни́шком; ни́щечком, ни́шком-ти́шком, ти́шком-ни́шком, тихце́м; ( молча) мо́вчки; ( украдкой) крадькома́, диал. кра́дьки, покрада́ємо, покрада́ємці, покрадо́ма

    Русско-украинский словарь > втихомолку

  • 3 молчком

    нрч. мовчки, мовчком, мовчуком, мовчака, мовчана; (тихомолком) нишком, тишком, тишком-нишком; срв. Молча.
    * * *
    нареч.
    мо́вчки; ( тихомолком) ни́шком, ти́шком-ни́шком, ни́шком-ти́шком, ни́щечком

    Русско-украинский словарь > молчком

  • 4 исподтишка

    нишком, нищечком, тишком-нишком, знишка, стиха, стихенька, стишка, стишку, стихача, крадькома, крадькоємці, (пров.) спотиньга, спотання. [Це така собака, що спотиньга рве (Мнж.). Спотання мовчки луснув по голові (Катериносл.)].
    * * *
    нареч.
    ни́шком, сти́ха; ни́шком-ти́шком, ти́шком-ни́шком, спідти́ха, ни́щечком, зни́шка

    Русско-украинский словарь > исподтишка

  • 5 келейно

    келійно, (секретно) потаємно. Сделать что -но - зробити що потаємно, нишком, тишком-нишком, на самоті з ким, віч-на-віч з ким, у чотири ока з ким, (шутл.) тайно образующе.
    * * *
    нареч.
    келі́йно; тає́мно

    Русско-украинский словарь > келейно

  • 6 приворовывать

    красти часами, (тайком) нишком (тишком) или потроху, підкрадати.
    * * *
    кра́сти [потро́ху, час від ча́су]; підкрада́ти

    Русско-украинский словарь > приворовывать

  • 7 Потихоньку[о]

    1) тихенько, стиха, потиху, потихенько[у], стихенька, тихцем, нишком, помалу, помалу-малу. [Він потиху (тихенько) встав. Стиха підійшов і глянув на його (Грінч.). Стиха промовляє. Щось нишком балакали. Ми радились тихцем. Заспівай щось потихеньку (Л. Укр.). Помалу-малу, братіку, грай (Пісня)];
    2) (тайно, украдкой) потайки, тишком, нишком, крадькома. [Нишком прийшла (М. В.)].

    Русско-украинский словарь > Потихоньку[о]

См. также в других словарях:

  • тишком — Исподтишка, под тишком, тишком. Грамматический строй наречий, как и всех других категорий, складывается и изменяется в тесной связи с социальной историей словаря, со сменой семантических систем. Так, уже процесс вымирания какого нибудь… …   История слов

  • тишком — См …   Словарь синонимов

  • ТИШКОМ — ТИШКОМ, нареч. (разг.). Тихо, незаметно, потихоньку. «Дни бегут, и время сединою мою главу тишком осеребрит.» Пушкин. «Сидел бы тишком, умней был бы!» Н.Островский. «Учитель с барыней шушукались тишком.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИШКОМ — ТИШКОМ, нареч. (разг.). Незаметно, потихоньку. Сделать что н. т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тишком — нареч. (разг.).    Тихо, негромко, без шума.    ► Учитель с барыней шушукают тишком. // Крылов. Басни //; Она два слова Сквозь зубы молвила тишком И усидела за столом. // Пушкин. Евгений Онегин // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • тишком — присл., розм. 1) Не голосно, без шуму. Розмовляти тишком. 2) Потай, непомітно, крадькома …   Український тлумачний словник

  • тишком-ладком — см. тайно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тишком ладком нареч, кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • Тишком да нишком, ползком да бочком. — Тишком да нишком, ползком да бочком. См. ОСТОРОЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тишком — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Потихоньку. отт. перен. Тайком, украдкой. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тишком — тишк ом, нареч …   Русский орфографический словарь

  • тишком — нареч …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»