-
1 тишина
ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мертвая тишина́ — silencio sepulcralсоблюда́ть тишину́ — guardar silencioнару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidadводвори́ть тишину́ — imponer silencioв тишине́ — en silencio, en calmaв до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma -
2 establecer
гл.1) общ. (ввести, установить) завести, (осуществить, наладить) установить, (порядок, тишину и т. п.) водворить, (порядок, тишину и т. п.) водворять, (разместить) расселить, (разместить) расселять, (установить) ввести, заводить, поселить, предусматривать, учреждать, основывать, устанавливать2) разг. поделать3) юр. выносить судебное решение, издавать декрет, издавать распоряжение, определение, постановление, постановлять, предписывать в законодательном порядке, приказ, принимать, распоряжение, создавать, указ4) экон. открывать компанию, открывать фирму, вводить, открывать предприятие -
3 alborotar
1. vt1) переполошить, привести в волнение (в беспорядок); нарушать тишину (общественный порядок)2) возмущать, подстрекать ( к беспорядкам)2. vi -
4 perturbador
1. adj1) нарушающий порядок( тишину); вносящий беспорядок2) радио заглушающий, создающий помехи2. m -
5 perturbar
vt2) прерывать, перебивать; мешать ( говорить) -
6 водворить
сов.водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt -
7 водворять
несов., вин. п.водворя́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt -
8 нарушить
сов., вин. п.нару́шить тишину́ — romper el silencioнару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacíficaнару́шить равнове́сие — desequilibrar vtнару́шить поко́й — romper (alterar) la paz2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi (поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplinaнару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la leyнару́шить грани́цу — violar la fronteraнару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabraнару́шить кля́тву — perjurar vi -
9 просить
несов.1) (что-либо, о чем-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt ( настойчиво)проси́ть по́мощи (о по́мощи) — pedir ayuda (socorro)проси́ть поща́ды — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)проси́ть сове́та — pedir consejoпроси́ть сло́ва — pedir la palabraпроси́ть руки́ — pedir la manoзаставля́ть себя́ проси́ть — hacerse de rogarпрося́т не кури́ть, соблюда́ть тишину́ — se ruega no fumar, guardar silencio2) ( за кого-либо) interceder viпроси́ть за това́рища — interceder en favor de su camarada3) (вин. п.) ( приглашать) invitar vtпроси́ть к столу́ — invitar a la mesaпрошу́ (вас)! ( вежливое приглашение) — ¡por favor!5) разг. ( нищенствовать) pedir (непр.) vt, mendigar vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer -
10 alborotar
гл.1) общ. беспокоить, буйствовать, нарушать спокойствие, общественный порядок, шуметь (галдеть), нарушать тишину, тревожить2) разг. (скандалить) озорничать, буянить, дебоширить, набуянить, скандалить, набушевать (наскандалить), бушевать (скандалить)3) прост. гомонить -
11 desgarrar el silencio
гл.общ. нарушать тишинуИспанско-русский универсальный словарь > desgarrar el silencio
-
12 guardar silencio
гл.1) общ. молчать, помолчать, соблюдать тишину, хранить молчание2) разг. отмалчиваться, отмолчаться, смолчать3) юр. не отвечать на вопросы, отказываться от дачи показаний -
13 imponer silencio
гл.общ. велеть замолчать, водворить тишину, заставлять молчать, принудить к молчанию (a) -
14 romper el silencio
гл.общ. (violar) нарушить тишину, прервать молчание, нарушать молчание -
15 turbar la tranquilidad
гл.общ. (violar) нарушить тишинуИспанско-русский универсальный словарь > turbar la tranquilidad
-
16 avisporear
vt; Кол.; нн.1) трево́жить, беспоко́ить, пуга́ть2) наруша́ть (тишину, общественный порядок) -
17 perturbar
vt1) нару́шить (порядок; тишину); возмути́ть ( спокойствие); расстро́ить ( процесс)2) обеспоко́ить; встрево́жить; лиши́ть кого споко́йствия -
18 silencio
m1) молча́ниеsilencio embarazoso, penoso — тя́гостное молча́ние
en silencio — мо́лча; в молча́нии
estar en silencio; guardar, mantener, observar silencio — молча́ть; храни́ть молча́ние; безмо́лвствовать
la sala estaba en silencio — в за́ле | стоя́ла | цари́ла | тишина́
imponer silencio — а) a uno заста́вить кого замолча́ть б) установи́ть, водвори́ть тишину́
quedar(se) en silencio — умо́лкнуть; погрузи́ться в молча́ние
romper el silencio — нару́шить молча́ние
seguir en silencio — продолжа́ть храни́ть молча́ние
2) тишина́; тишь; безмо́лвиеsilencio absoluto — по́лная тишина́
silencio hondo, profundo — глубо́кая тишина́
silencio tirante — напряжённая тишина́
S:
hacerse, instalarse — наступи́ть; воцари́тьсяreinar — цари́ть
romperse — быть пре́рванным, нару́шенным; оборва́ться
3)tb toque de silencio — воен отбо́й
4) муз па́уза -
19 Quilombear
нарушать тишину, спокойствие, устраивать бардак(в звуковом отношении)Alborotar. -
20 quilombificar
нарушать тишину, спокойствие, устраивать бардак(в звуковом отношении)Alborotar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тишину — восстановить тишину • действие, повтор нарушить тишину • действие, прерывание соблюдать тишину • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мост в тишину (фильм) — Мост в тишину Bridge To Silence Жанр драма Режиссёр Кэрин Артур В главных ролях Ли Ремик Длительность 96 мин. Страна … Википедия
Мост в тишину — Bridge To Silence Жанр драма Режиссёр Кэрин Артур В главных ролях Ли Ремик Длительность 96 мин. Страна … Википедия
Слушая тишину (фильм) — Слушая тишину Жанр мелодрама … Википедия
Слушая тишину — Слушая тишину … Википедия
погружавшийся в тишину — прил., кол во синонимов: 2 • становившийся бесшумным (2) • утихавший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поймавший тишину — прил., кол во синонимов: 6 • заглохнувший (39) • замолчавший (50) • затихарившийся … Словарь синонимов
соблюдая тишину — нареч, кол во синонимов: 2 • без шума (6) • потихоньку (96) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не нарушавший тишину — … Словарь синонимов
Настроить тишину — Жарг. мол. Шутл. Замолчать. Я молодой, 1996, № 35; БСРЖ, 589; Максимов, 270 … Большой словарь русских поговорок
Сергеева, Алина Андреевна — Алина Сергеева Имя при рождении: Алина Андреевна Сергеева Дата рождения: 10 февраля 1983(1983 02 10) (29 лет) Место рождения: Челябинск … Википедия