-
81 Geräuschlosigkeit
-
82 Stille liegt über dem Tal
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stille liegt über dem Tal
-
83 Stille liegt über dem Wald
сущ.общ. в лесу царит тишинаУниверсальный немецко-русский словарь > Stille liegt über dem Wald
-
84 erdrückende Stille
прил.общ. гнетущая тишина -
85 es war kein Mucks zu hören
Универсальный немецко-русский словарь > es war kein Mucks zu hören
-
86 Schweigen
n: Schweigen im Lande {im Walde] полнейшая [гробовая] тишина. Stellt der Lehrer eine schwierige Frage, herrscht Schweigen im Lande.Als nach dem Täter gefragt wurde, herrschte Schweigen im Walde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schweigen
-
87 schweigen
(schwieg, geschwíegen) viмолча́ть, замолча́тьschweig! — замолчи́!
plötzlich schwieg er — внеза́пно он умо́лк
er schwieg lánge — он до́лго молча́л
sie schwieg aus Angst — она́ молча́ла от стра́ха
er schwieg auf álle Frágen — он молча́л в отве́т на все вопро́сы
der Lärm / die Musík schwieg — шум зати́х / му́зыка зати́хла
der Wald schweigt — в лесу́ тишина́
die Vögel schwéigen — не пти́цы пою́т, пти́цы замо́лкли
auf méinen Brief hat er geschwíegen — он не ответи́л на моё письмо́
die Zéitungen háben zu díesen Eréignissen geschwíegen — газе́ты молча́ли об э́тих собы́тиях, газе́ты ничего́ об э́тих собы́тиях не сообща́ли
über etw. (A) schwéigen — ума́лчивать о чём-либо
er schwieg über séinen Erfólg / über díeses Únglück — он умолча́л о своём успе́хе / об э́том несча́стье
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schweigen
-
88 Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять
Попытка успокоить, а также призыв сохранять тишину, обращённый к группе людей, может сопровождаться следующим жестом: правая рука вытянута вперёд от плеча, ладонь обращена вперёд.• Призыв сохранять спокойствие, особенно внешнее. Обращён к лицу с равным или более низким социальным статусом.Ruhig Blut! — Не нервничай(те)! / Не горячи(те)сь! / Спокойно!
• Довольно грубое требование сохранять тишину в классе, на собрании и т. п. Требование обычно обращено к группе людей.Ruhe! / Still! — Тихо! / Тишина! / Спокойно!
• Призывы обдумать предстоящие действия, не спешить с принятием решения. Реплики могут быть обращены и к ребёнку.Sachte, sachte! umg. / Immer sachte! umg./ Nur keine Eile! / Immer langsam! — Потихоньку! разг. / Не спеши(те)!/Не торопи(те)сь! / Потише! разг. / Тише едешь — дальше будешь. разг.
• Побуждение закончить/сменить неприятную тему разговора. Может рассматриваться и как попытка успокоить.Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности)! разг. / Не будем об этом!
• Реплики произносятся в ситуациях, предполагающих наличие или возможное появление негативных факторов.(Nur) keine Angst! — (Только) не робей! разг.
• Употребляется в неофициальном общении.• Побуждающая к спокойствию вежливая реплика. Употребляется в официальном общении.Bitte bleiben Sie (ganz) ruhig! — Пожалуйста, не волнуйтесь! / Сохраняйте спокойствие!
• Реплика выражает не только желание успокоить, но и раздражение говорящего. Употребляется в ситуациях, когда налицо явные признаки взволнованности собеседника, по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.• Побуждение не делать чего-л., что говорящий рассматривает как нечто нежелательное для себя, адресата или третьих лиц. Обращено к лицу с равным или более низким социальным статусом или к ребёнку.Lass das hübsch bleiben! umg. / Das lass mal bitte schön bleiben! umg. — Брось! разг. / Оставь (это)!
• Несколько смягчённая форма требования-призыва, употребляемая в общении с детьми. (См. также Forderung / Befehl / Требование / Приказ.)Sitze bitte ruhig! / Sitze hübsch ruhig! umg. / Sei fein still! umg. — Сиди тихо/смирно/спокойно!
Sitze gefälligst still! — Ну-ка, сиди тихо! / Ну-ка, успокойся!
Sei schön brav! umg. — Будь умницей! разг.
•—Was kann ich machen? Wie bekomme ich meine Sachen wieder? —Beruhigen Sie sich doch! Man sucht doch bereits nach dem Dieb. — —Что мне делать? Как мне вернуть свои вещи? —Да успокойтесь же! Ведь вора уже ищут.
—Ich möchte ihm gern meine Meinung sagen. —Lass das hübsch bleiben! Du handelst dir nur Ärger ein. — —С каким удовольствием я бы высказал ему всё, что думаю. —Ах, оставь! Этим ты ничего не добьёшься, кроме неприятностей.
—Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь. —Извините, я не хотел пройти без очереди.
—Kann denn das Auto überhaupt noch repariert werden? —Ich denke, ja. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — —Можно ли вообще починить эту машину? —Думаю, что да. Всё не так страшно, как кажется.
—Hoffentlich erreiche ich den Zug noch! Er fährt schon in 30 Minuten. —Das schaffen wir schon. Nur keine Eile!/Immer langsam!/Immer sachte! — —Надеюсь, я не опоздаю на поезд? Он отправляется уже через 30 минут. —Мы всё успеем. Спокойно!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять
-
89 Zeh Juli
Це Юли (род. в 1974), писательница, юрист. Дебютировала в 2001 г. с романом "Орёл и ангел". В 2002 г. вышел её второй роман "Тишина – это шорох", в котором автор описывает свои впечатления после четырёхнедельной поездки по охваченной войной Боснии. Работы писательницы отмечены многими литературными премиями ▲ "Adler und Engel", "Die Stille ist ein Geräusch" -
90 Abgeschiedenheit
f <-> уединённостьStílle und Ábgeschiedenheit — тишина и уединение
-
91 absolut
1.die absolút Monarchíé — абсолютная монархия
absolúte Gláúbensfreiheit — неограниченная свобода вероисповедания
absolúte Stílle — абсолютная тишина
2.adv употр для эмоционального усиления абсолютноDas ist doch absolút únsinnig! — Это же совершенно бессмысленно!
-
92 andächtig
1) набожный, благоговейный2) сосредоточенный, внимательныйj-m ándächtig zúhören — внимательно слушать кого-л
éíne ándächtige Stílle — торжественная тишина
-
93 atemlos
a1) запыхавшийся2) быстрый, непрерывный3) напряжённыйátemlose Stílle — немая тишина
átemlos láúschen — вслушиваться, затаив дыхание
-
94 beklemmen
vt давить, угнетатьDie Stílle beklémmt mich. — Тишина меня удручает.
-
95 erdrückend
1.part I от erdrücken2. part adj1) подавляющийerdrückendes Bewéísmaterial — неоспоримые (судебные) доказательства
2) гнетущийerdrückende Stílle — гнетущая тишина
erdrückende Hítze — изнуряющая жара
-
96 Friedlichkeit
-
97 Ruhe
f <->1) спокойствие; покой; тишинаRúhe hálten — сохранять спокойствие
j-m die Rúhe néhmen* [ráúben] — лишить кого-л покоя
sich (D) kéíne Rúhe gönnen — не давать себе покоя
die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей
um Rúhe bítten — просить тишины
Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.
Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!
2) отдых, покойséíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе
die éwige Rúhe fínden высок — обрести вечный покой
zur Rúhe kómmen* (s) — успокоиться, обрести покой
sich zur Rúhe begében* высок — отойти на покой
sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]
3) невозмутимость, душевное равновесие, гармония, спокойствиеolýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие
die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость
die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]
kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения
die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой
j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия
Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.
Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.
4) мир; порядокin Rúhe lében — жить в мире
in Rúhe etw. (A) tun* — (с)делать что-л спокойно
j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое
Rúhe stíften [scháffen*] — навести [водворить] порядок
j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку
-
98 Sonntagsruhe
f <->1) воскресная тишина (на улицах)j-s Sónntagsruhe verlétzen — нарушать чей-л покой в воскресные дни
-
99 totenstill
Es wúrde tótenstíll. — Наступила мёртвая тишина.
-
100 vollkommen
a2) совершенный, абсолютныйvóllkommene Stílle — абсолютная тишина
См. также в других словарях:
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТИШИНА — ТИШИНА, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот… … Толковый словарь Ушакова
тишина — ТИШИНА1, ы, ж Перен. Состояние душевного покоя, умиротворения; Син.: покой, спокойствие, умиротворение; Ант.: беспокойство. После развода в душе Гусева установилась тишина. ТИШИНА2, ы, ж Состояние отсутствия вражды, ссоры, общественных волнений,… … Толковый словарь русских существительных
ТИШИНА — ТИШИНА, ы, жен. 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тишина — ТИШИНА, ы, ж, у кого с чем. Полное отсутствие чего л. У него с мозгами полная тишина (он очень глуп) … Словарь русского арго
тишина — безбрежная (Бальмонт, Надсон); бездонная (П.Соловьева); безжизненная (Бунин); беззвучная (Эртель); безмятежная (Бунин, Сологуб); безответная (Бунин, Пожарова); бесстрастная (Бунин); благоговейная (Ладыженский, Величко, Северц. Полилов);… … Словарь эпитетов
тишина — ТИШИНА, безмолвие, затишье, тишь ЗАТИХАНИЕ, замирание, погасание, книжн. угасание ТИХОСТЬ, беззвучность, бесшумность ТИХИЙ, беззвучный, бесшумный, неслышный, книжн. неслышимый ЗАТИХАТЬ/ЗАТИХНУТЬ, гаснуть/погаснуть и угаснуть,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Тишина — ж. 1. Отсутствие звуков, шума. отт. перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков. 2. Безмолвие. отт. перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тишина — тишина, тишины, тишины, тишин, тишине, тишинам, тишину, тишины, тишиной, тишиною, тишинами, тишине, тишинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь