-
1 тирада
-
2 couplet
m1) куплет, строфа2) муз. куплеты; pl песня -
3 tartine
f1) тартинка, бутерброд••en faire une tartine — раздувать, делать из мухи слона3) pl арго старые туфли -
4 tirade
-
5 pain quotidien
1) хлеб, пищаÉtait-ce possible qu'on se tuât à une si dure besogne, dans ces ténèbres mortelles, et qu'on n'y gagnât même pas les quelques sous du pain quotidien. (É. Zola, Germinal.) — Неужели можно убивать себя этим тяжким трудом среди вечного мрака, не имея даже возможности заработать какие-то гроши на хлеб?
La tirade de Beaumarchais sur la calomnie fixe tout à fait un trait de l'époque: la calomnie était réellement payante. [...] Au XVIIIe siècle la calomnie était le pain quotidien de la République des Lettres. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тирада Бомарше о клевете необычайно характерна для этой эпохи, когда она обладала разящей силой... В XVIII веке клевета была хлебом насущным писательского клана.
3) "хлеб", заработокc'est son pain quotidien — это его хлеб, он только этим и занимается
-
6 couplet
сущ.1) общ. строфа, куплет2) разг. тирада, речь3) муз. песня, куплеты -
7 tartine
сущ.1) общ. бутерброд, тартинка2) разг. длинная речь, длинная статья, тирада3) арго. старые туфли -
8 tirade
сущ.1) общ. бесконечные фразы (на одну и ту же тему), развитие темы, тирада2) спорт. рывок (рукой, телом)
См. также в других словарях:
ТИРАДА — (фр. tirade). 1) длинная речь, монолог, произнесенный залпом, длинный поток слов. 2) место, взятое целиком из сочинения. 3) в музыке: пассаж, извлечение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАДА… … Словарь иностранных слов русского языка
Тирада — (французское tirade) или лэсса (французское laisse monorime) строфа старофранцузского стихосложения, соединяющая одним ассонансом или, позднее, рифмой известное число стихов одного размера. Обычно Т. состоит из десяти или двенадцатисложных стихов … Литературная энциклопедия
тирада — См … Словарь синонимов
Тирада — потокъ, наборъ трескучихъ фразъ общихъ мѣстъ, напыщенная декламація. Ср. Эти прямые, правдивые, убѣжденные герои чиновники, говорящіе начальству тирады à la Маркизъ Поза, могутъ являться только въ очень плохихъ романахъ. К. М. Станюковичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТИРАДА — (французское tirade, от итальянского tirata, буквально вытягивание), длинная фраза, отдельная пространная реплика, произносимые обычно в приподнятом тоне … Современная энциклопедия
ТИРАДА — (франц. tirade от итал. tirata, букв. вытягивание), длинная фраза, отдельная пространная реплика, произносимые обычно в приподнятом тоне … Большой Энциклопедический словарь
ТИРАДА — ТИРАДА, тирады, жен. (франц. tirade). 1. Цельный и более или менее пространный отрывок монолога, речи или отдельная пространная реплика в диалоге, обычно в приподнятом тоне (книжн.). Гневные тирады Чацкого. «Кувалда так грустно провожал его, так… … Толковый словарь Ушакова
ТИРАДА — ТИРАДА, ы, жен. (книжн. и ирон.). Длинная фраза, речь, произносимые в приподнятом тоне. Гневные, обличительные тирады. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТИРАДА — франц. долгая речь; место, взятое целиком из сочинения. Тираж муж. розыгрыш, вынутие жребия. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тирада — краткий и сильный монолог в драме, имеющий содержаниемкакое нибудь отвлеченное общее место. Не имея прочной связи с развитиемдействия, Т. представляет как бы посторонний элемент в организме драмы,и потому древние, строго держась принципа единства … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Тирада — ТИРАДА краткая, но яркая речь действующего лица в драме, по содержанию как бы выходящая из хода пьесы и имеющая общее значение вне сюжета пьесы. Часто это прямое обращение к зрителям, рассчитанное на то, чтобы вызвать их рукоплескания и… … Словарь литературных терминов
