-
1 заметка
1. (знак, отметка) το σημάδι 2. (запись, сообщение) η σημείωση, το σημείωμα 3. (печатная) το δημοσίευμα, το σχόλιο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заметка
-
2 краска
το χρώμα, η βαφήакварельная - η υδατοβαφή, τα υδατοχρώματαη ακουαρέλα (ξεν.)антикоррозийная - αντισκωρια-κό/αντισκουριακό -, αντιδιαβρωτικό -дорожная маркировочная - για σηματοδότηση των δρόμων/οδώνмалярная - για άσπρι-σμα/ασβέστωσηмасляная - το ελαιόχρωμα, το λαδόχρωμαматовая - ματ (ξεν.)необрастающая мор. - αντι(ρ)ρυπαντικό -противокоррозийная - αντισκωριακό/αντισκουριακό -, αντιδιαβρωτικό -судовая - πλοίων, ναυπηγικό -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > краска
-
3 машина
1. (механизм) το μηχάνημα, η μηχανήбетонирующая - παροχής σκυροδέματος, η μπετονιέραбрикетировочная (αχ.) - κατασκευής δεματίων/μπρικбумагоделательная - κατασκευής χαρτιού/χαρτοποιίαςволокноотдели-тельная - διαχωρισμού των ινών/νημάτωνвязальная текст. - η μηχανή πλεξίματος- для брикетирования кормов - δεματοποίησης των ζωοτροφών, κατασκευής μπρίκ των ζωοτροφώνземлеройная - εκσκαφής, εκσκαπτικό/χωματουρ-γικό -зерноочистительная - καθαρισμού των δημητριακών, η λιχνιστική μηχανήзолотопромывочная - πλυσίματος/εξό-ρυξης του χρυσούклепальная - καρφώματος/πριτσινίσματοςкопировально-множительная - το εκτυπωτικό σύστημα όφσετ(παλαιότερα η λιθογραφία)лесовалочная - κοπής/ξύ-λευσης του δάσουςмаркировочная - σήμανσης/μαρκαρίσματοςотделочная - τελειώματος/φινιρίσματοςпосадочная лес. - φύτευσηςрулевая - του πηδαλίου/τιμονιούсветокопировальная - φωτοτυπικό -, το φωτοτυπικόсортировочная - см. сортировальная -уборочная с.-х. - η συλλεκτι-κή/θεριστική μηχανήупаковочная - δεματοποίισης/πακεταρίσματοςчесальная - ξέσης, ο ξάντηςэлектронно-вычислительная(ЭВМ) - ο ηλεκτρικός υπολογιστής (Η/Υ)το κομπιούτερ (ξεν.)2. (двигатель) η μηχανή,ο κινητήραςпаровая - ατμοκίνητη -, η ατμομηχανήрулевая мор. - πηδαλίου3. (автомобиль) το αυτοκίνητο, το όχημαлегковая - επιβατικό -, разг. το αμάξιРусско-греческий словарь научных и технических терминов > машина
-
4 полоса
1. (узкая пластинка) η λωρίδα 2. (цветовая линия) η γραμμή, η λωρίδα 3. (προκ.) η ταινία, η λάμα 4. (сортового металла) η λάμα 5. полигр. η στήλη, η σελίδα 6. (зона, пояс) η ζώνηветрозащитная - η σειρά των δέντρων ή θάμνων (γύρω από τα χωράφια) για την προστασία από τους ανέμουςвзлётно-посадочная - (ΒΠΠ) см. взлётно -посадочная полоса лесозащитная - προστατευτική - του δάσουςполезащитная - η (γύρω-γύρω) σειρά δέντρων ή θάμνων για την προστασία των χωραφιών- частот боковая πλευρική - των συχνοτήτων, οι πλευρικές συχνότητεςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > полоса
-
5 продукция
1. (отдельные продукты производства) τα προϊόντ/α (πλ)· * выпускать - ю на рынок βγάζω - στην αγοράимпортная - εισαγόμενα/ξένα -печатная - полигр. τυπογραφικά -2. (совокупность продуктов, производимых кем-л. в определённый промежуток времени) η πα-ραγωγ/ήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > продукция
-
6 заметка
заметк||аж1. (отметка, знак) τό σημάδι:делать \заметкаи на дереве κάνω σημάδια στό δέντρο·2. (запись) ἡ σημείωση:\заметка на полях σημείωση στό περιθώριο·3. (печатная) ἡ μικρή είδηση, τό ἀρθράκι, τό σημείωμα:газетная \заметка τό δημοσίευμα, τό σχόλιο· \заметкаи о Пу́шкине ἀρθρα γιά τόν Ποῦσκιν ◊ взять на \заметкау разг κρατώ σημείωση, σημειώνω κάτι· путевые \заметкаи οἱ ταξιδιωτικές ἐντυπώσεις. -
7 машина
-ы θ.1. μηχανή•паровая машина ατμομηχανή•
швейная машина ραπτομηχανή•
вязальная машина η πλεκτομηχανή•
печатная машина τυπογραφική μηχανή•
сельскохозяйственные -ы αγροτικές μηχανές•
уборочная машина συλλεκτική μηχανή•
подъёмная машина ανελκυστήρας•
наборочная машина λινοτυπική μηχανή•
машина для стрижки волос κουρευτική μηχανή•
счётная машина λογιστική μηχανή•
собирать -у συναρμολογώ μηχανή.
|| (συνεκδ.) государственная машина η κρατική μηχανή ή μηχανισμός•адская машина ωρολογιακή βόμβα.
2. αυτοκίνητο•легковая машина η κούρσα.
(αθλτ.) ποδήλατο ή μοτοσικλέτα. || γραφομηχανή. || παλ. τραίνο επιβατικό.3. μουσικό μηχανικό όργανο (λατέρνα κ.τ.τ.). -
8 строка
-и, αιτ. строку, πλθ. строки, δοτ. -ам θ.1. σειρά, γραμμή•на странице строка пять-десять строк στη σελίδα υπάρχουν πενήντα σειρές•
печатная строка τυπογραφική σειρά•
с первой -й από την πρώτη σειρά.
2. μτφ. λωρίδα, κυκλοτερής ζώνη, γύρος (διαφόρων αντικειμένων).εκφρ.читать между строк – μαντεύω από τα γραφόμενα, βγάζω το κρυφό νόημα των γραφτών.
См. также в других словарях:
Печатная плата — со смонтированными на ней электронными компонентами … Википедия
печатная плата — ПП Нрк. плата печатного монтажа Изделие, состоящее из одного или двух проводящих рисунков, расположенных на поверхности основания, или из системы проводящих рисунков, расположенных в объеме и на поверхности основания, соединенных между собой в… … Справочник технического переводчика
печатная плата с отверстиями — перфорированная печатная плата — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перфорированная печатная… … Справочник технического переводчика
Печатная плата — Печатная плата: 1 контактные площадки; 2 печатные проводники; 3 электроизоляционные промежутки; 4 контактные площадки для соединения с внешними электрическими цепями. ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА, пластинка из электроизоляционного материала (например,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЕЧАТНАЯ МАШИНА — основной вид полиграфического оборудования, служит для многократного получения с печатных (см.) одинаковых оттисков воспроизводимого текста, иллюстраций (газет, журналов, книг и т.п.). В соответствии с принципом полиграфического размножения… … Большая политехническая энциклопедия
ПЕЧАТНАЯ МАШИНА — (полиграфическая), служит для печатания книг, газет и другой продукции с печатных форм. Основные узлы печатный и красочный аппараты, устройства подачи бумаги и вывода готовой продукции. Различают по виду печати (например, для глубокой печати).… … Современная энциклопедия
Печатная машина — фирмы «Альбион» (1835) … Википедия
печатная плата с металлическим сердечником — … Справочник технического переводчика
печатная форма — Поверхность пластины, плиты или цилиндра, которые изготовлены из металла, пластмассы, бумаги, дерева, литографского камня и др., а сама поверхность обработана по специальной технологии. Печатная форма служит для образования и сохранения… … Справочник технического переводчика
Печатная реклама «уши» — ПЕЧАТНАЯ РЕКЛАМА УШИ печатная реклама, находящаяся с обеих сторон в верхней части первой полосы газеты после ее названия и выходных данных … Реклама и полиграфия
Печатная машина — (полиграфическая), служит для печатания книг, газет и другой продукции с печатных форм. Основные узлы печатный и красочный аппараты, устройства подачи бумаги и вывода готовой продукции. Различают по виду печати (например, для глубокой печати).… … Иллюстрированный энциклопедический словарь