-
1 документ
acta, carné, carta, títuloРусско-испанский финансово-экономическому словарь > документ
-
2 документ отчетности
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > документ отчетности
-
3 документ
докуме́нтdokumento;\документа́льный dokumenta.* * *м.докуме́нты ( личные) — documentos m pl, papeles m pl
предъяви́ть докуме́нты — presentar los documentos (los papeles)
* * *м.докуме́нты ( личные) — documentos m pl, papeles m pl
предъяви́ть докуме́нты — presentar los documentos (los papeles)
* * *n1) gener. acta, cartilla, documento, escrito, testimonio, dato, hoja, instrumento, papel, pieza2) law. acto, acto de dominio, auto, autoridad, constancia, decreto, (официальный) hecho, instrumenteo, pliego, tìtulo formal3) econ. carta, (денежный) papel, tìtulo, carnet, carné -
4 документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте
ngener. documento negociableDiccionario universal ruso-español > документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте
-
5 документ без права передачи
necon. documento intransmisibleDiccionario universal ruso-español > документ без права передачи
-
6 документ за печатью
nlaw. certificado de propiedad, documento de transmisión, escritura sellada, escritura traslativa de dominio, especialidad -
7 документ на владение
nlaw. acto de dominio -
8 документ на имя
nlaw. documento en nombre de alguen (кого-л.) -
9 документ на право собственности
necon. escritura de propiedadDiccionario universal ruso-español > документ на право собственности
-
10 документ на предъявителя
nlaw. instrumenteo al portador, tìtulo al portadorDiccionario universal ruso-español > документ на предъявителя
-
11 документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке
ngener. documento sin cuantìa (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цен)Diccionario universal ruso-español > документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке
-
12 документ о допуске транспортного средства к эксплуатации
nauto. permiso de circulacionDiccionario universal ruso-español > документ о допуске транспортного средства к эксплуатации
-
13 документ о передаче
nlaw. acto translaticio, acto traslativo -
14 документ о передаче права собственности
Diccionario universal ruso-español > документ о передаче права собственности
-
15 документ о передаче правового титула
nlaw. escritura de propiedad, tìtulo de propiedad, tìtulo translaticioDiccionario universal ruso-español > документ о передаче правового титула
-
16 документ о правовом титуле
nlaw. instrumenteo de tìtulo, tìtuloDiccionario universal ruso-español > документ о правовом титуле
-
17 документ о присоединении
nDiccionario universal ruso-español > документ о присоединении
-
18 документ об опротестовании векселя
necon. certificado de protestoDiccionario universal ruso-español > документ об опротестовании векселя
-
19 документ об освобождении
ngener. dispensa (от налогов и т.п.)Diccionario universal ruso-español > документ об освобождении
-
20 документ об отказе
nlaw. renuncia (от права или ответственности), renunciación (от права или ответственности)
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
Документ-камера — Документ камера особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… … Википедия
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… … Словарь бизнес-терминов
документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… … Справочник технического переводчика
документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… … Справочник технического переводчика
Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл … Википедия
ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче … Словарь бизнес-терминов