-
1 течение болезни
2) ( после операции) évolution immédiate -
2 течение болезни
nmed. déroulement de la maladie, évolution immédiate (после операции) -
3 приступообразное течение болезни
adjmed. acmastiqueDictionnaire russe-français universel > приступообразное течение болезни
-
4 регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни
adjmed. acmastiqueDictionnaire russe-français universel > регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни
-
5 течение
1) courant2) ( болезни) cours3) ( болезни) déroulement4) ( болезни) marche5) ( патологический) processus -
6 течение
с.1) ( действие) cours m, marche fтече́ние вре́мени — marche du temps
норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie
2) ( поток) courant mморско́е тече́ние — courant, courant marin
возду́шное тече́ние — courant atmosphérique
вверх по тече́нию — en amont
вниз по тече́нию — en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant
плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant
3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)••в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)
в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée
с тече́нием вре́мени — avec le temps
* * *n1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution3) liter. écoulement4) eng. fluence5) metal. fluage6) politics. tendance -
7 благоприятное течение
( болезни) bénignitéРусско-французский медицинский словарь > благоприятное течение
-
8 доброкачественное течение
( болезни) bénignitéРусско-французский медицинский словарь > доброкачественное течение
-
9 инкубационный период болезни семян
инкубационный период болезни семян
Период выдерживания семян в оптимальных условиях в течение срока, необходимого для выявления симптомов болезни или наличия патогенного гриба.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инкубационный период болезни семян
-
10 естественное течение
(напр. болезни) histoire naturelleРусско-французский медицинский словарь > естественное течение
-
11 благоприятное течение
Dictionnaire russe-français universel > благоприятное течение
-
12 доброкачественное течение
Dictionnaire russe-français universel > доброкачественное течение
-
13 естественное течение
adjmed. histoire naturelle (напр, болезни)Dictionnaire russe-français universel > естественное течение
-
14 неправильное течение
Dictionnaire russe-français universel > неправильное течение
-
15 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)
См. также в других словарях:
течение болезни — (cursus morbi) эволюция фаз (стадий) болезни и ее проявлений (симптомов) … Большой медицинский словарь
Полиомиелит: симптомы заболевания и течение болезни — Полиомиелит (polio (греч.) – серый, относящийся к серому веществу головного и спинного мозга и myelos – спинной мозг) – острое вирусное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы (преимущественно серого вещества… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Энтеровирус: симптомы и течение болезни — Энтеровирус (enterovirus) вирус, попадающий в организм человека через желудочно кишечный тракт, размножающийся там, а затем (обычно) поражающий центральную нервную систему (ЦНС). Имеется достаточно много разновидностей (серотипов) энтеровирусов.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Муковисцидоз: природа заболевания, течение болезни, методы лечения — Муковисцидоз (mucoviscidosis; синоним: кистофиброз, панкреофиброз) наследственное заболевание, характеризующееся системным поражением экзокринных желез (желез внешней секреции) и проявляющееся тяжелыми расстройствами функций органов дыхания,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Холера: симптомы и течение болезни — Холера острое инфекционное заболевание, которое характеризуется поражением тонкого кишечника, нарушением водно солевого обмена, различной степенью обезвоживания из за потери жидкости. Возбудителем заболевания является холерный вибрион, который… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Менингоэнцефалит: причины, симптомы и течение болезни — Менингоэнцефалит (meningoencephalitis) ‑ воспаление головного мозга и его оболочек, вызванное бактериальной или вирусной инфекцией. Болезнь может затрагивать также и спинной мозг, вызывая развитие миелита с параличом обеих ног. Начало болезни… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Течение психических заболеваний — Психические заболевания могут иметь непрерывное, приступообразное и смешанное течение. Непрерывное течение болезни характеризуется неуклонным нарастанием и усложнением расстройств. Как правило, лекарственной терапией добиваются только остановки… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Болезни — Болезнь процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной… … Википедия
течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением … Толковый словарь Дмитриева
БОЛЕЗНИ ВИТАМИННОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ — мед. Витамины незаменимые биологически активные вещества, необходимые для адекватного функционирования многих ферментных систем. Недостаточное содержание витаминов в тканях внутренней среды приводит к нарушению ферментативных реакций,… … Справочник по болезням
Болезни природно-очаговые — инфекционные заболевания человека, встречающиеся на определенных территориях, где природные, климатические условия и другие факторы обеспечивают циркуляцию возбудителя среди животных в течение неопределенно длительного времени. EdwART. Словарь… … Словарь черезвычайных ситуаций