Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

технический+надзор

  • 1 надзор

    догляд, нагляд (-ду) за (над) ким, за (над) чим и (реже) кого, чого, дозір (-зору) за ким, за чим и (реже) кого, чого; доглядання кого, чого и за ким, за чим, наглядання, назирання за (над) ким, за (над) чим и кого, чого, пильнування кого и за ким, чого. [Догляд за виконанням законів (Наш). Поза межами цензурного догляду (Рада)]. Без -ра - без догляду (нагляду), (о скоте и перен.) самопас. [Щоб діти самі без догляду не пустували (Крим.). Коні ходять самопас (Поділля). Такої циганської голоти не можна пускати самопас (Франко)]. Под -ром - під доглядом (під наглядом, під дозором, під оком). [Чи не той, часом, се Гавриленко, що був під доглядом? (Коцюб.). Щоб усі урядовці були під наглядом рад (Доман.). Під суворим дозором свекрухи (Ор. Лев.). Худоба під пильним (тщательным) дозором (Мова). Купа дітей під оком няньок (Франко)]. Быть под -ром полиции - бути під поліційним доглядом (наглядом). Под -зор - під догляд (нагляд, дозір), на догляд. [Кидаю Настусю на твій догляд (Н.-Лев.)]. Отдать под -зор - віддати під догляд (нагляд, дозір). [Антоновича віддано під догляд поліції (Доман.). Оддавати під поліційний нагляд (Крим.). Віддаю юстицію під дозір в поліцію (Франко)]. Иметь -зор над (за) кем, чем - мати догляд (нагляд) за (над) ким, за (над) чим, доглядати кого, чого (що) и за ким, за чим, пильнувати кого и за ким, чого. [Мати нагляд над бібліотекою (Київ)]. Прокурорский -зор - прокурорський догляд (нагляд). Технический -зор - технічний нагляд.
    * * *
    на́гляд, -у; ( присмотр) до́гляд, -у

    без \надзор ра — без на́гляду; без до́гляду

    быть под \надзор ром — бути під на́глядом

    прокуро́рский \надзор р — юр. прокуро́рський на́гляд

    Русско-украинский словарь > надзор

См. также в других словарях:

  • технический надзор — надзор Надзор за безопасностью гидротехнического сооружения, осуществляемый силами собственника (эксплуатационной организации). [СО 34.21.307 2005] Тематики безопасность гидротехнических сооружений Синонимы надзор …   Справочник технического переводчика

  • Технический надзор — 3.9. Технический надзор контроль качества выполняемых подрядчиком строительных, ремонтных, монтажных и пусконаладочных работ на конкретном объекте и соответствия их проектным решениям. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • технический надзор, — 3.5.5 технический надзор, надзор: Надзор за безопасностью гидротехнического сооружения, осуществляемый силами собственника (эксплуатационной организации). <2>4. Источник: СО 34.21.307 2005: Безопасность гидротехнических сооружений. Основные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • технический надзор — rus технический надзор (м) eng safety inspection fra inspection (f) de sécurité deu Sicherheitsinspektion (f) spa inspección (f) de seguridad …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Технический надзор строительства — Технический надзор (технадзор) это комплекс экспертно проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объемов и качества производимых работ и строительных материалов.… …   Википедия

  • технический надзор за судном — Комплекс мероприятий по определению, технического состояния судна в целях обеспечения безопасного плавания, пожарной защиты судна, охраны человеческой жизни на море, нормальных санитарно бытовых условий, безопасности труда на судне и… …   Справочник технического переводчика

  • Технический надзор за морскими (речными) объектами — надзор за судами и их классификация осуществляются российскими органами технического надзора и классификации судов. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • технический надзор за морскими (речными) объектами — Надзор за судами и их классификация осуществляются российскими органами технического надзора и классификации судов. [ГОСТ Р 22.0.09 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях …   Справочник технического переводчика

  • Технический надзор заказчика — (инвестора)  совокупность  действий представителей заказчика или по его поручению представителей специализированных организаций осуществляемых визуально, документально, инструментально, приборно, направленных на… …   Википедия

  • Технический надзор заказчика — застройщика за строительством зданий и сооружений направлен на систематическую проверку соответствия объема, стоимости и качества выполняемых строительно монтажных работ утвержденным проектам и сметам, строительным нормативам и правилам,… …   Официальная терминология

  • технический надзор и ремонт оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance supervision …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»