-
1 тесно
нар.2) ( интимно) intimamente, strettamenteтесно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essereфам. > 3) сказ. безл. Дв вагоне было тесно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigiravaв зале было тесно — la sala era affollata / gremita -
2 stretto
I1. agg.1) (non largo) узкий, неширокий; (che va stretto) тесныйjeans stretti in fondo — джинсы, сужающиеся книзу
2) (saldo) тугой; крепкий, тесныйcamminavano stretti stretti — они шли, тесно прижавшись друг к другу (обнявшись)
3) (intimo) близкий4) (rigoroso) строгийtenere qd. sotto stretta sorveglianza — держать под строгим наблюдением (надзором)
2. avv.туго, тесно3.•◆
quell'ufficio le va stretto — в этой конторе он не может развернуться (проявить свои способности)tientela stretta, quella filippina! — держись за свою филиппинку, другой такой не найдёшь!
tieniti stretto tuo marito, è un tesoro! — береги мужа, он у тебя сокровище!
II m.è di manica stretta — он жадноват (скуповат, прижимист)
-
3 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
4 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
5 strettamente
1) крепко, сильно (сжимая, зажав)stavano strettamente abbracciati — они стояли, крепко обнявшись
2) строго3) абсолютно, совершенно4) тесно, близко* * *1. нареч.общ. бедно, интимно, крепко, строго, близко (о родстве), вплотную2. предл.общ. точно -
6 strettamente
avv.1.1) (rigorosamente) строго2) (intimamente) близко, тесно2.•◆
strettamente personale — совсекретно (совершенно секретно; ant. в собственные руки) -
7 affratellare
Syn: -
8 affratellarsi
2) брататься -
9 ballare
1. vi (a)1) танцевать, плясатьballare al / col piano — танцевать под пианиноballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу2) прыгать, скакатьora si balla! ирон. — сейчас напляшемся / навеселимся!; вот и влипли!mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами3) качатьсяgli ballano i denti in bocca перен. — он совсем дряхлый2. vtSyn:danzare, ballonzolare, far quattro salti -
10 inerente
agg (a qd, qc)1) касающийся, имеющий отношение2) присущий, неотделимый, свойственный, тесно связанныйqualità inerenti alla natura di qc — качества, присущие природе чего-либоdiritti inerenti al cittadino come tale — неотъемлемые права гражданина•Syn: -
11 spazio
m1) пространство, протяжённостьla conquista / la valorizzazione dello spazio — завоевание / освоение космосаviolazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространстваacquistare spazio — продвинуться вперёд; перен. завоевать признаниеdivorare lo spazio — пожирать пространствоorganizzare lo spazio — оборудовать, обставить, меблировать площадьqui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесноspazio pubblicitario — см. pubblicitarionello spazio di tre giorni — в течение трёх днейlo spazio tra le righe — интервал между строчкамиa doppio spazio, a due spazi — через два интервала4) полигр. шпация5) поле (книги, тетради)6) вчт. интервал, пробел•Syn: -
12 близкий
прил.1) vicino, prossimo2) breve3) ( об отношениях) intimo, prossimo4) ( о родстве) strettoблизкий родственник — parente stretto5) с кем-л. ( об отношениях) intimo6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affine7) ( сходный) simile, somigliante, affineблизкий по содержанию — di contenuto affineжурналист, близкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici -
13 плотно
нар.1) ( очень тесно) strettamente, stretto stretto; vicino vicino ( совсем близко); vicino ( da toccarsi); fortemente ( крепко)плотно прилегать — combaciare vi (a)одежда плотно облегает — la veste aderisce bene; la veste sta ben attillata2) ( наглухо) ermeticamente3) ( сытно) -
14 связанный
прил.1) см. связывать; ( затрудненный) legato, impacciatoтесно связанный с... — strettamente legato ( a qc)связанные движения — movimenti legati / impacciati2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenziale•• -
15 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano -- танцевать под пианино ballare allacciati -- танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia -- прыгать от радости ora si balla! iron -- сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi -- у меня все прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla -- пол качается gli ballano i denti in bocca fig -- он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять( какой-л танец) ballare un valzer -- танцевать вальс -
16 inerente
inerènte agg (a qd, qc) 1) касающийся (+ G), имеющий отношение (к + D) 2) присущий (+ D), неотделимый (от + G), свойственный (+ D), тесно связанный (с + S) qualità inerenti alla natura di qc -- качества, присущие природе чего- л diritti inerenti al cittadino come tale -- неотъемлемые права гражданина -
17 spazio
spàzio m 1) пространство, протяженность spazio infinito -- бесконечное пространство spazio cosmico -- космическое пространство, космос spazio interplanetario -- межпланетное пространство spazio aereo -- воздушное пространство la conquista dello spazio -- завоевание космоса violazione dello spazio aereo -- нарушение воздушного пространства le tre dimensioni dello spazio -- три пространственных измерения acquistare spazio а) продвинуться вперед б) fig завоевать признание divorare lo spazio fig -- пожирать пространство 2) ограниченное пространство <место> qui non c'è spazio -- здесь нет места, здесь тесно 3) промежуток, интервал; зазор spazio di tempo -- промежуток времени nello spazio di tre giorni -- в течение трех дней lo spazio tra le righe -- интервал между строчками a doppio spazio, a due spazi -- через два интервала 4) tip шпация 5) поле( книги, тетради) 6) calcol интервал, пробел -
18 ballare
ballare 1. vi (a) 1) танцевать, плясать ballare alpiano — танцевать под пианино ballare allacciati — танцевать, тесно прижавшись друг к другу 2) прыгать, скакать ballare dalla gioia — прыгать от радости ora si balla! iron — сейчас напляшемся (навеселимся)!; вот и влипли! mi balla tutto davanti agli occhi — у меня всё прыгает перед глазами 3) качаться il pavimento balla — пол качается gli ballano i denti in bocca fig — он совсем дряхлый 2. vt танцевать, исполнять ( какой-л танец) ballare un valzer — танцевать вальс -
19 inerente
inerènte agg (a qd, qc) 1) касающийся (+ G), имеющий отношение (к + D) 2) присущий (+ D), неотделимый (от + G), свойственный (+ D), тесно связанный (с + S) qualità inerenti alla natura di qc — качества, присущие природе чего- л diritti inerenti al cittadino come tale — неотъемлемые права гражданина -
20 spazio
spàzio m 1) пространство, протяжённость spazio infinito — бесконечное пространство spazio cosmico — космическое пространство, космос spazio interplanetario — межпланетное пространство spazio aereo — воздушное пространство la conquista [la valorizzazione] dello spazio — завоевание [освоение] космоса violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства le tre dimensioni dello spazio — три пространственных измерения acquistare spazio а) продвинуться вперёд б) fig завоевать признание divorare lo spazio fig — пожирать пространство 2) ограниченное пространство <место> qui non c'è spazio — здесь нет места, здесь тесно 3) промежуток, интервал; зазор spazio di tempo — промежуток времени nello spazio di tre giorni — в течение трёх дней lo spazio tra le righe — интервал между строчками a doppio spazio, a due spazi — через два интервала 4) tip шпация 5) поле (книги, тетради) 6) calcol интервал, пробел
См. также в других словарях:
ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… … Толковый словарь Ушакова
тесно — бок о бок, непосредственно, скученно, грудь в грудь, друг у друга на голове, близко, всплошную, плотно, компактно, убористо, вплотную, узко, вплоть, тесновато Словарь русских синонимов. тесно 1. скученно; друг у друга на голове (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
тесно — и допустимо тесно, нареч. в функции сказ. В доме тесно (тесно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тесно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тесно — • невообразимо тесно … Словарь русской идиоматики
тесно — I. нареч. к Тесный (1, 3, 5 зн.). Жить, размещаться т. Т. посадить деревья. Т. поставить книги. Т. прижаться, обступить, окружить кого , что л. Т. сесть за столом. Т. дружить. II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии свободного места, простора… … Энциклопедический словарь
тесно — 1. нареч. к тесный 1), 3), 5) Жить, размещаться те/сно. Те/сно посадить деревья. Те/сно поставить книги. Те/сно прижаться, обступить, окружить кого , что л. Те/сно сесть за столом … Словарь многих выражений
тесно — чидён; втроём тут тесно ила̄н найду неду чидён … Русско-нанайский словарь
Тесно (группа) — Тесно … Википедия
тесно-тесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно претесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно-претесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно тесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов