Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

тесно

  • 41 -M1710

    a) иметь дело с кем-л., иметь общее с кем-л.;
    b) быть тесно связанным с кем-л.

    Frasario italiano-russo > -M1710

  • 42 -M82

    законодатель мод:

    ...Ottavio Lenzoni, diplomatico toscano, da poco ministro degli affari esteri del Granducato; bell'uomo, maestro di eleganze signorili aveva la lunga familiarità col Metternich e la Corte di Vienna. (F. Martini, «Al teatro»)

    Оттавио Лендзони, тосканский дипломат и с некоторых пор министр иностранных дел великого герцогства, красивый мужчина и законодатель мод, был уже долгое время тесно связан с Меттернихом и венским двором.

    Frasario italiano-russo > -M82

  • 43 -S12

    un sacco di...

    (1) большое количество чего-л.:

    Ci raccontò un sacco di cose. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)

    Он много чего нам порассказал.

    ...Stiamo in tre per banco... quando dobbiamo scrivere, ci diamo un sacco di spintoni perché stiamo stretti.... (U. Pirro, «Diario di uno scolaro»)

    ...Мы сидим втроем за партой... когда нам надо писать, мы все время толкаем друг друга, потому что нам тесно.

    Comunque, belli o brutti che fossero, a me non mi andavano giù per un sacco di ragioni: la principale era che mi davano del tu.... (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Итак, хорошие они там были или плохие, мне они не нравились по многим причинам, и главное, потому что они меня «тыкали»...

    (Пример см. тж. -A294; - T813).

    Frasario italiano-russo > -S12

См. также в других словарях:

  • ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… …   Толковый словарь Ушакова

  • тесно — бок о бок, непосредственно, скученно, грудь в грудь, друг у друга на голове, близко, всплошную, плотно, компактно, убористо, вплотную, узко, вплоть, тесновато Словарь русских синонимов. тесно 1. скученно; друг у друга на голове (разг.) 2. см.… …   Словарь синонимов

  • тесно — и допустимо тесно, нареч. в функции сказ. В доме тесно (тесно) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тесно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тесно — • невообразимо тесно …   Словарь русской идиоматики

  • тесно — I. нареч. к Тесный (1, 3, 5 зн.). Жить, размещаться т. Т. посадить деревья. Т. поставить книги. Т. прижаться, обступить, окружить кого , что л. Т. сесть за столом. Т. дружить. II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии свободного места, простора… …   Энциклопедический словарь

  • тесно — 1. нареч. к тесный 1), 3), 5) Жить, размещаться те/сно. Те/сно посадить деревья. Те/сно поставить книги. Те/сно прижаться, обступить, окружить кого , что л. Те/сно сесть за столом …   Словарь многих выражений

  • тесно — чидён; втроём тут тесно ила̄н найду неду чидён …   Русско-нанайский словарь

  • Тесно (группа) — Тесно …   Википедия

  • тесно-тесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно претесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тесно-претесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно тесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»